リング：なぜアメリカのリメイクは元の物語の50パーセントをカットしたのか
2002年の映画 リング—ゴア・ヴァービンスキー監督— 1998年の日本映画に基づいた、2000年代初頭の大成功を収めたホラー映画でした 指輪 また リング—しかし、アメリカのリメイクは元の映画から多くをカットすることを選択しました。 これらの変更にもかかわらず、結果としての成功 リング 以下を含むアジアのホラー映画の一連の英語のリメイクに拍車をかけた 恨み, ダークウォーター, シャッター、 その他。
日本のオリジナル映画とアメリカのリメイクの両方で、 リング 調査ジャーナリストが、それぞれが7日後に亡くなった数人の高校生の不思議な死を調査している 呪われたビデオテープ. 彼女が自分でテープを見て、女の子の幽霊のような画像に悩まされ始めたとき、彼女の7日が終わる前に呪いを解く方法を見つけるためのレースが始まっています。
ほぼ同じ前提と一連のイベントに従った両方の映画にもかかわらず、作り直しにいくつかの大きな変更が加えられました リング アメリカの聴衆のために。 特に、キャラクターの動機が変更され、精神的な活動や悪夢を含む物語の奇妙な側面の多くがリメイクからカットされていますが、なぜそうしましたか ゴア・ヴァービンスキー それらの変更を行うことにしましたか？
リングは多くの超自然的な要素を取り除きます
両者に リング と リング、調査ジャーナリストの姪が不思議な状況で亡くなりました。 の リング、ジャーナリストはレイチェルです、 ナオミ・ワッツが演じる. 彼女が同じ夜に他のティーンエイジャーが亡くなったことを発見したとき、そして学校の残りの部分 子供たちは呪われたビデオテープについての噂を回っています、ジャーナリストは探しに出かけます テープ。
どちらの映画もほぼ同じストーリーをたどっていますが、基本的な前提以外にもいくつかの顕著な違いがあります。 元の日本の映画では、調査報道記者は彼女の元夫（大学教授）に理解を助けるために頼みます テープの起源を明らかにし、アメリカのリメイク中に、レイチェルは写真家である彼女の元ボーイフレンド、ノアを参加させます。 どちらの場合も、助けを求めて入隊した男性は子供の父親です。 彼は息子が最終的にも見る前にテープを見ます。 アメリカ版では、レイチェルが息子になぜテープを見たのかと尋ねると、彼は単に眠れなかったと言います。 元の日本語版では、息子は彼のいとこの幽霊が彼に言ったと彼の母親に話します。
リング 幽霊にもっと重点を置き、多層の謎と精神的な現象を解明します。 日本の映画では、ジャーナリストの阿蘇川と彼女の元夫の高山が、手がかりを探してビデオテープをもう一度見ると、ビデオテープに隠されたメッセージを発見します。」塩水で戯れる、ゴブリンはあなたのものになる". やがて、このメッセージが伊豆大島の方言にあることがわかりました。 二人が島に出かけると、超能力で知られる地元の女性である山村志津子と、ESP研究者の伊熊平八郎博士の歴史を知る。
の リング、レイチェルは、テープに表示されているものと同様の画像を古いマイクロフィッシュページで検索するだけで、アンナモーガンを見つけます。 彼女はおそらく幸運に恵まれ、アンナの死についての話を見つけました。彼女の受賞馬がすべて溺死した後に自殺したのです。 その後、レイチェルは島に出て行き、アンナのことを尋ね始めます。彼女が島の唯一の医者と話した後、彼女には奇妙な精神力を持つ養女がいたことを発見しました。
リングはRinguのプロットを過度に単純化します
のプロット リング はるかに複雑です。 高山と阿蘇川が伊豆大島に泊まりに出かけると、静子の兄・タカシが経営する旅館を見つける。 高山は高志と対峙し、自分には超能力があると語り、老人が静子をマスコミにさらし、金儲けを望んでいたことを知っている。 高山と阿蘇川は、超能力者のビジョンを通して、郁角博士が静子の超能力者のデモンストレーションを行ったことを知る ジャーナリストが彼女を詐欺だと非難し、静子の娘に精神運動的に殺された能力、 貞子。 その後まもなく、一連の卑劣な報告が静子を自殺に追いやった。 鵜熊博士は大学に解雇され、貞子と共に姿を消した。
その後、高山と阿蘇川の精神的な幻影を通して、貞子は実は自分の家族を持つ既婚男性である郁熊博士と彼の患者である静子の非嫡出子であることが明らかになりました。 記者の死後、貞子と一緒に医者が姿を消した後、彼は少女を井戸に投げ込み、7日後に亡くなりました。
の リング、これはすべて、サマラの物語と非常に単純化されたプロットを明らかにするいくつかの会話に短縮されます。 同じ基本的な結果が明らかになりますが、日本語版に存在するニュアンスの多くが失われます 貞子は超能力者の娘であり、彼女の存在を維持するために父親に殺害された 秘密の。 それは静子の兄弟の精神的な力、ビジョン、そして血統を取り除き、代わりに 両親を超能力者に怒らせたために養女を殺した母親の話 力。
それは非常によく似たストーリーをたどっていますが、アメリカのリメイクは映画のねじれと曲がり角の約半分を切り取り、 出没の非常に単純な話。それは良いのですが、元の日本語版を始めるのに素晴らしいものをたくさん失っています。 と。
リングがプロットの多くを変更する理由
彼の仕事についてインタビューされたとき リング、ヴァービンスキーは、彼が最初にリメイクをするように促されたと言いました リング ウォルターFの後。 パークスは彼にオリジナルの日本映画のVHSコピーを送った。彼はそれを「興味をそそる」、「パルプ」そして「アバンギャルド". 彼はまた、元の映画のファンからの批判の波は避けられなかったが、彼はもともとそれを意図していたと述べた リング オリジナルのファンがまだ楽しむことができる忠実な適応である。 では、なぜニュアンスの多くを切り取るのですか？
プロットの大きな変化の最も可能性の高い説明は、映画のアメリカニゼーションです。 多くのアメリカのホラー映画—少なくとも 2000年代初頭のリメイク—単純なプロット、堅実な恐怖、そしてシンプルさを特徴として、可能な限り多くの聴衆に非常に口に合うように設計されました。 一方、日本のホラー映画はこのようにデザインされていません。 彼らはしばしば多くの超自然的な要素と悪夢のような夢のようなシーケンスを備えています。 この期間中、多くの制作会社や監督は、観客がそれらを受け入れないと感じたため、これらの要素をアメリカの映画に含めたくありませんでした。 これは、ホラーファンが楽しんで感謝していることに関しては明らかにそうではありませんが、当時の一般的な理論でした。
それにもかかわらず リング 明らかに、元の日本映画のはるかに単純で光沢のないアメリカニゼーションであり、想像力の範囲によっても悪い映画ではありません。 それが何であるかについての素晴らしい映画であり、それでも アジアの恐怖の最も忠実な適応 これまでの映画。
デューンキャスト＆キャラクターガイド
著者について