Coen Brothers-ის "Blood Simple" უცხოური რიმეიქის მიღება

ხშირად არ ხდება ინგლისურენოვანი ფილმების გადაკეთება უცხოენოვან მახასიათებლებად (ეს ჩვეულებრივ ხდება პირიქით) - და მაინც, ეს არის ზუსტად ის, რაც ხდება ძმები კოენების კლასიკურ რეჟისორულ დებიუტთან დაკავშირებით, სისხლის მარტივი.

გმირი და მფრინავი ხანჯლების სახლი რეჟისორმა Zhang Yimou-მ გადაღებები უკვე დაიწყო სან ციანგ პი ან ჯინგ ჩი, რაც უხეშად ითარგმნება როგორც სამი გასროლის განსაცვიფრებელი შემთხვევა (მიხედვით იმპერია). ეს იქნება რეჟისორის პირველი ფილმი ექსტრავაგანტის შემდეგ ოქროს ყვავილის წყევლა ჯერ კიდევ 2006 წელს. ჟანგ იმოუს ნამუშევრებს რომ გადავხედოთ (მას ასევე დააპროექტა 2008 წლის პეკინის ოლიმპიადის გახსნისა და დახურვის ცერემონიები), ძნელია იმის დანახვა, თუ რატომ აირჩევდა რიმეიქს. სისხლის მარტივი. ზემოაღნიშნული გმირი, მფრინავი ხანჯლების სახლი და ოქროს ყვავილის წყევლა არის ისეთი ტიპის ფილმები, რომლებიც თანამედროვე მაყურებელმა შეიტყო ამ კაცისგან: ფანტასტიკური, მოქმედებით სავსე ფილმები სავსეა განსაცვიფრებელი ვიზუალით და უამრავი მავთულის სამუშაოებით, რათა ფანტასტიკური ჩანდეს ჩვენამდე თვალები.

თუმცა, როგორც იმპერია შეგვახსენებს, ჟანგ იმოუ ყოველთვის არ იყო ასეთი ტიპის კინორეჟისორი; მსგავსებამდე გმირიმან გადაიღო ისეთი დრამატული, რომანტიული და კომედიური სპექტაკლი, როგორიცაა Ბედნიერი დრო, გზა სახლში, არც ერთით ნაკლები და აწიეთ წითელი ფარანი. ასე რომ, მცირე ზომის მკვლელობის საიდუმლო, როგორიცაა კოენები სისხლის მარტივი შეიძლება უბრალოდ უფრო ჰგავს ჩინელი რეჟისორის ზოგიერთ ძველ, ნაკლებად ცნობილ ნამუშევარს.

მას შემდეგ, რაც სისხლის მარტივი ისეთი ბრწყინვალე ფილმია, განსაკუთრებით პირველი მცდელობისთვის (დიახ, კოენები ყოველთვის იყვნენ რომ კარგი), მე ავტომატურად მზად ვიყავი ტირილისთვის აღშფოთებული რიმეიქის ამბების გამო. მაგრამ რადგან ეს, ალბათ, არ იქნება პირდაპირი თარგმანი (სიტყვის გარეშე) - ალბათ უფრო მეტად გარკვეული სიუჟეტის სესხებასთან ერთად ელემენტები და პერსონაჟები - და დიდი ალბათობით, თავს სულ სხვა ფილმად ვიგრძნობ, ჩინური გარემოს გამო, მე რეალურად არა გაითვალისწინე.

იმოუს სისხლის მარტივი რიმეიკი აღწერილია, როგორც თრილერ-კომედია, რომელიც აოცებს - მიუხედავად იმისა სისხლის მარტივი ქონდა კოენების საფირმო ნიშანი ბნელი იუმორი და ჭკუა, მე მას კომედიას არ დავარქმევდი. საინტერესო იქნება, თუ როგორ გამოვა Yimou-ს ვერსია.

Zhang Yimou არის რეჟისორი, რომელიც ყოველთვის შთაბეჭდილებას ტოვებდა ჩემზე და მოუთმენლად ველი მისგან განსხვავებული ტიპის ფილმის ყურებას. სისხლის მარტივი რიმეიკი, ვიდრე ის, რაც ვნახეთ ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში.

როგორ ფიქრობთ ჟან იმოუს ძმების კოენების გადაკეთებაზე სისხლის მარტივი? თქვენს აზრზე გავლენას ახდენს თუ არა ის უცხო ენაზე, ვიდრე ინგლისურზე გადაკეთება?

სან ციანგ პი ან ჯინგ ჩი ა.კ.სამი გასროლის განსაცვიფრებელი შემთხვევა ამჟამად გადაღებებზეა და დაგეგმილია ამ წლის ბოლოს გამოშვება (ჯერჯერობით არ არის ნათქვამი, მოიცავს თუ არა საერთაშორისო გამოშვებას).

წყაროები: იმპერია და THR

Harry Potter Talisman სამაგიდო თამაში გაძლევთ საშუალებას შეუერთდეთ ან ებრძოლოთ ვოლდემორს

Ავტორის შესახებ