Sega-ს ლოკალიზაციის გაუმჯობესების მიზეზი ტონა აზრი აქვს

ამერიკის სეგა ბევრს მუშაობს იაპონური შემუშავებული თამაშების ძლიერი ლოკალიზაციისთვის, როგორიცაა მომავალი Yakuza Remastered კოლექცია, იმიტომ, რომ მათ სურთ დასავლელი გულშემატკივრები თავიანთ პროდუქტებზე შეიკრიბონ. ეპოქაში, სადაც უფრო მეტი ლოკალიზებული თამაშებია, ვიდრე ოდესმე, შესანიშნავად შესრულებული თარგმანები შეიძლება იყოს განსხვავება ყიდვასა და გამოტოვებას შორის მოთამაშეებისთვის.

ადამიანები, რომლებიც თავიანთ ნაკაწრს ხარჯავენ იაპონურ ფრენჩაიზებზე, ელიან ძლიერ თარგმანებს. წავიდა დრო „მთელი თქვენი ბაზა ჩვენ გვეკუთვნის“, რადგან ფანებს სურთ ლოკალიზაციის ძალისხმევა, რათა შეფუთონ თარგმანი, რომელიც ემთხვევა ორიგინალური პროდუქტის ძირითად მნიშვნელობას სამუშაო ინგლისურ ენაზე. ამან, თავის მხრივ, გახადა ის, რომ კომპანიებმა, რომლებსაც სურთ დრო დახარჯონ ტრენინგში და ძლიერი ლოკალიზაციის პროგრამების შემუშავებაში. ახლა აქვთ შანსი რეალურად დაამყარონ თავიანთი მიმზიდველობა დასავლეთის ბაზრებზე წინ იაპონიაში კონკურენტებზე, რომლებსაც შეიძლება არ ჰქონდეთ იგივე მიდგომა.

სეგას უმცროსი ლოკალიზაციის პროდიუსერის ჯონ რიზენბახის თქმით, როცა საქმე ეხება 

იაკუზა, არის "მართლაც ძლიერი გულშემატკივართა ბაზა, რომელიც იძენს იაპონური კულტურის ასპექტს, რაც საშუალებას გვაძლევს ვიბრძოლოთ...და შეინახეთ უფრო მეტი ორიგინალური განზრახვა და ზოგიერთ შემთხვევაში, თუნდაც გაერთეთ ენის გაკვეთილებითა და სხვა საგნებით იქ.რიზენბახმა ვრცლად ისაუბრა სეგას ლოკალიზაციის პროცესზე თამაში ყოველდღიურად. Sega of America-მ იცის, რომ მათ გულშემატკივრებს სურთ, რომ ლოკალიზებული თამაშები დარჩეს კულტურული მიზნების ერთგული და მათი ლოკალიზაციის გუნდი მუშაობს ამ მოთხოვნის დასაკმაყოფილებლად. რიზენბახმა განმარტა, რომ არსებობს "გაცილებით მეტი ყურადღება და მოლოდინი ხარისხის ლოკალიზაციაზე."

რა თქმა უნდა, არის დრო, როდესაც ლოკალიზაციის ჯგუფმა უნდა გაითვალისწინოს კულტურული სენსიტიურობა, როდესაც ვინმე მსოფლიოს ერთი მხრიდან მეორეზე გადაჰყავს. ზოგჯერ, როგორც რიზენბახი განმარტავს, გუნდმა უნდა გადახედოს თამაშების ზოგიერთ სენსიტიურ ნაწილს, რომლებზეც ისინი მუშაობენ და გაარკვიოს თუ არა "ამ შემთხვევებში ცხადია, რომ თამაში არ უჭერს მხარს ამ იდეებსალბათ გადაწერა წესრიგშია. Იმ შემთხვევაში Yakuza 3 Remasteredთუმცა, ეს ნიშნავდა მისიის მთლიანად შემცირებას, რომელიც წარმოადგენს საკუთარ უნიკალურ გამოწვევებს გუნდს.

The იაკუზა ფრენჩაიზია PlayStation 2-ის ნიშური გამოცდილებიდან 2000-იანი წლების შუა პერიოდში გადავიდა ნამდვილი მოხვდა მილიონობით გულშემატკივართან მისი შემდგომი ჩანაწერებით. ამ პოპულარობამ აიძულა Sega-სკენ ხელახლა გამოშვება, რიმეიკი და რემასტერი არსებითად ყველა თამაშის სერიალში. მათ გამოუშვეს სერიალის პრიკველიც კი იაკუზა 0, სათაური, რომელსაც ზოგიერთი აღნიშნავს, როგორც ფრენჩაიზის ერთ-ერთ საუკეთესოს. მისი ისტორია და დაყენება მას მშვენიერ ადგილად აქცევს ფრენჩაიზში შესვლისთვის ახალი მოთამაშეებისთვისაც.

The Yakuza Remastered კოლექცია მოაქვს იაკუზა 3, იაკუზა 4, და იაკუზა 5 ერთად რემასტერირებული სახით PlayStation 4-ზე 59,99 დოლარად. იაკუზა 3 გამოვიდა ამ წლის აგვისტოში, იაკუზა 4 გამოვიდა 29 ოქტომბერს და იაკუზა 5 ტრიოს შეუერთდება 2020 წლის 11 თებერვალს.

წყარო: თამაში ყოველდღიურად

Fortnite: სად ვიპოვოთ Beskar Steel (სადაც დედამიწა ხვდება ცას)