ჰანს პეტერ მოლანდის ინტერვიუ: ცივი დევნა

ჯერ კიდევ 2014 წელს ნორვეგიული ფილმი, გაუჩინარების მიზნით, გამოვიდა, რომელმაც საერთაშორისო მოწონება დაიმსახურა მოქმედების, შავი კომედიისა და რეალისტური პერსონაჟების შერწყმისთვის. იჩქარეთ დღევანდელობამდე და ფილმს გადაიღებს ჰოლივუდი, როგორც ლიამ ნისონის თრილერი, ცივი დევნა.

ბევრი რიმეიქისგან განსხვავებით, ამ ახალ ვერსიას ორიგინალის იგივე რეჟისორი ჰანს პეტერ მოლანდი ხელმძღვანელობს. მიუხედავად იმისა, რომ პარამეტრი განახლებულია შეერთებულ შტატებში (თუმცა ფილმი გადაღებულია ალბერტაში, კანადა), ცივი დევნა ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ შეინარჩუნოს ორიგინალის შეგრძნება და სენსიტიურობა და, შესაბამისად, იგრძნოს ცალსახად ევროპული მისი სენსიტიურობით, რომელიც უნდა იყოს სუფთა ჰაერის სუნთქვა ჰომოგენური ჰოლივუდის სამყაროში ბლოკბასტერები.

დაკავშირებული: Cold Pursuit თრეილერი

ფილმის პოპულარიზაციისას რეჟისორმა ჰანს პეტერ მოლანდიმ გვესაუბრა საკუთარი ფილმის ადაპტაციის შესახებ ამერიკულ გარემოში და მეორე შანსის მიღების სცენების უკეთესად გადაღებაში, ვიდრე იყო ორიგინალური.

რა კარგი ფილმია ეს!

Გმადლობთ.

ყველა ის ტონალური ცვლა და სიუჟეტური გადახრები, ნამდვილად არ ვიცოდი, რა მოხდებოდა შემდეგ. ეს ჟღერს კლასიკურ ხაზს, მაგრამ ეს ნამდვილად ეხება აქ. ასე რომ, თქვენ გადაიღეთ თქვენი საკუთარი ფილმი. დარწმუნებული ვარ, დღეს ეს ძალიან ბევრს მიგიღიათ, მაგრამ შეგიძლიათ ცოტა რამ მითხრათ ჰოლივუდის სპექტაკლში წასვლის ფილმის გადაღების მხარეზე? რით არის ეს განსხვავებული ან უფრო კრეატიული ან ნაკლებად კრეატიული ორიგინალისგან?

ცხადია, ამის უფრო დიდი მასშტაბის გაკეთება ახალ შესაძლებლობებს გვთავაზობს. თქვენ გაქვთ მეტი რესურსი გარკვეული საკითხებისთვის, მე მქონდა შესაძლებლობა მემუშავა მსოფლიო დონის მსახიობებთან. არა მარტო ლიამი, არამედ სხვა ადამიანებიც; ლორა (დერნი), ემი (როსუმი), ტომ ბეიტმენი, კი. ეს თავისთავად, რა თქმა უნდა, მიმზიდველია და შესანიშნავ პოტენციალს გვთავაზობს. მაგრამ ეს ასევე დიდი ინვესტიციაა; ეს ბევრად მეტი ბიზნესია. ორიგინალი გაკეთდა ჩემი ჩვენთვის, უბრალოდ პატარა ბანდა იღებდა ფილმს, რომელსაც აქვს თავისი თავისუფლება, მაგრამ თქვენ უბრალოდ ცდილობთ თავი დააღწიოთ. ვიღაც მიდის და ბებიას სახლიდან რაღაცას იპარავს კედელზე დასამაგრებლად ან სხვა. მაგრამ დღის ბოლოს, კამერის ირგვლივ რამდენიმე ადამიანია და სწორედ აქ ხდება.

შეგიძლიათ მითხრათ რა კულტურული განსხვავებები მოდის ევროპული ისტორიის ადაპტირებისა და მისი გადაქცევისგან... როცა ვუყურებდი, მეგონა, "ეს ისეთი ამერიკული ამბავია", თითქოს ვესტერნი იყო. მომიყევი ამ ცვლის შესახებ.

ეს არის ერთგვარი ვესტერნი, იცით? ან სულაც ვესტერნის ჟანრთან თამაშის სათამაშო გზა, იცით? მაგრამ ამას მივიღებ, ვფიქრობ, როცა ახალ კულტურას ადაპტირდები, ასევე უნდა აითვისო ის ფუნდამენტური განსხვავებები და ერთგვარი რეზონანსი, რაც კულტურას აქვს მასალასთან. ასე რომ, იმის ნაცვლად, რომ გყავდეთ სერბული და ალბანური ეკიპაჟი, რაც ნამდვილად იყო ის, რასაც ჩვენ ორიგინალში ვთამაშობდით, თქვენ უნდა წახვიდეთ რაღაცით, რაც ღრმად ამერიკული იყო.

ვფიქრობ, ეს ნამდვილად კარგად მუშაობს.

მე ნამდვილად მიხარია ამის მოსმენა, სინამდვილეში.

არსებობდა თუ არა რაიმე იდეა ან თანმიმდევრობა, რომელიც გქონდათ თავში ორიგინალისთვის, რომლის განხორციელებაც უბრალოდ არ გქონდათ წარმოების ღირებულებები, რომლებზეც საბოლოოდ შეგეძლოთ ამ ფილმში დაბრუნება?

მე ვფიქრობ, რომ არის, კერძოდ, რამდენიმე სცენა, სადაც თეთრი ხარი და მისი ეკიპაჟი მოდიან ამ სასტუმროში, როკებში. ორიგინალში, ჩვენ არასდროს გვქონია შანსი, რეალურად შეგვესწავლა ეს მაქსიმალურად. იგივე სრიალი, ვფიქრობ, ბევრად უკეთესია ამ ფილმში. მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავი მუსიკაა. მე ვფიქრობ, რომ ეს განვითარდა და მივიდა სხვა დონეზე, გარკვეულწილად. ასევე, ეს ნაწილობრივ დაკავშირებული იყო იმ ფაქტთან, რომ ისინი მკვიდრი ხალხია საკუთარ მიწაზე.