ჰაიაო მიაძაკის გრაფიკული რომანი შუნას მოგზაურობა იღებს ინგლისურ თარგმანს
ლეგენდარულის ინგლისურენოვანი თაყვანისმცემლები ჰაიაო მიაძაკი მექნება საშუალება წაიკითხოს კინორეჟისორის მანგას ერთ-ერთი ადრეული ნამუშევარი. შუნა ნო ტაბი არის მიზაკის მიერ დაწერილი და ილუსტრირებული მოთხრობა ახალგაზრდა პრინცის შესახებ, რომელიც თავგადასავალში მიდის იშვიათი მარცვლეულის საპოვნელად, რათა უკეთესი ცხოვრება შეუქმნას თავის ქვეშევრდომებს. პირველად 1983 წელს გამოქვეყნების შემდეგ, მიაზაკის მანგა მიიღებს პირველ ინგლისურ თარგმანს First Second Books-ის მიერ.
ჰაიაო მიაძაკიმ და მისმა ფილმებმა Studio Ghibli-სთან ერთად მოიპოვა მსოფლიო აღიარება, ისევე როგორც საყვარელი თაყვანისმცემლობა. შემქმნელის ნამუშევრები გამოირჩევა მდიდრულად განვითარებული სამყაროებით, მშვენიერი ვიზუალით და ემოციური სიღრმით. შუნა ნო ტაბი, ასევე ცნობილია, როგორც შუნას მოგზაურობა, შეიცავს ბევრ ელემენტს, რომელსაც თაყვანისმცემლებს უყვართ მისი უფრო პოპულარული ისტორიები. მანგა მშვენიერიააკვარელით ილუსტრირებული ზღაპარი ახალგაზრდა დიდგვაროვნების შესახებ, რომლის ძიებაც ღმერთების ქვეყნებში მიიყვანს.
ახლა კი, ინგლისურ მოლაპარაკეებს პირველად აქვთ შესაძლებლობა, საკუთარ ენაზე დატკბნენ სიუჟეტით. როდესაც ახალი ამბები ინტერნეტში გავრცელდა, ავტორი ალექს დუდოკ დე ვიტი
🥁ზოგიერთი პერსონალური სიახლე🥁 მე ვთარგმნი ჰაიაო მიაზაკის 1983 წლის გრაფიკულ რომანს SHUNA'S JOURNEY-ს ინგლისურად. კარგი ეგ ზე @01პირველი წამი გამოაქვეყნებს 1 ნოემბერს. (1/4) https://t.co/Wqyzbf7rgCpic.twitter.com/LWTtes4CYQ
— ალექს დუდოკ დე ვიტი (@dudeydok) 2022 წლის 22 თებერვალი
ზედმეტია იმის თქმა, რომ გულშემატკივრები აღფრთოვანებულები იყვნენ ფარული ძვირფასი ქვის იდეით ჰაიაო მიაძაკის შემოქმედებითი გონება ახალ აუდიტორიაზე მიყვანილი. ზოგიერთმა გამოხმაურებამ აღნიშნა, რომ წაიკითხეს თარგმანები გულშემატკივართაგან და აღფრთოვანებულები იყვნენ ამ ამბის ოფიციალური ვერსიით. სხვებს არასოდეს სმენიათ ამ ამბის შესახებ და აღფრთოვანებული იყვნენ მანგას წაკითხვის შესაძლებლობით. გასაკვირი არ არის, რომ ადამიანები უკვე კითხულობენ შუნას მოგზაურობა. ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში, მიაზაკის სახელი გახდა ხარისხის სინონიმი, შემქმნელი ნომინირებული იყო 170-ზე მეტ ჯილდოზე და მოიგო 120.
ეს არ არის მხოლოდ ჰაიაო მიაძაკის სახელის ჩანაწერი, რამაც ხალხი აღაფრთოვანა. თაყვანისმცემელთა მთელი თაობა გაიზარდა მისი ნამუშევრებით, დაუკავშირდნენ მის გმირებს და ხედავდნენ საკუთარი თავის ჩრდილებს ისეთ ისტორიებში, როგორიცაა სულისჩამდგმელი და Howl's Moving Castle. მიაზაკის ნამუშევრები ფანტასტიურად გვაწვდის გააზრებულ შეხედულებებს ადამიანის მდგომარეობის შესახებ, რაც ხელს უწყობს სულის აღზრდას. მისი მოთხრობების თაყვანისმცემლები უდავოდ სარგებლობენ შესაძლებლობა ნახეთ, როგორი იყო მიაზაკის პირველი მცდელობები თხრობისას გავლენა მოახდინა მათ მიერ ნაცნობ და უყვართ ზღაპრებზე.
თქვა, რომ გულშემატკივრებს მოუწევთ მოთმინება, სანამ ისინი დაელოდებიან თარგმანს შუნას მოგზაურობა იყოს სრული. ინგლისური ასლები ჰაიაო მიაძაკის სიუჟეტი ხელმისაწვდომი იქნება 2022 წლის 1 ნოემბერს.
წყარო: Twitter
ციკლოპის ახალი კოსტუმი კიდევ უფრო ტრაგიკულია, ვიდრე ჩანს
Ავტორის შესახებ