10 საუკეთესო ინგლისური დუბლის მსახიობი სტუდია Ghibli ფილმებში

ახალი ამბები 1995 წლის ცოცხალი მოქმედების გაგრძელების შესახებ გულის ჩურჩული მოხვდა ინტერნეტში და თაყვანისმცემლებმა სტუდია ღიბლი ბევრი უნდა იყოს აღფრთოვანებული. ფილმის ნაცნობი და ახალი მაყურებელი გადაიყვანს უწყვეტ თავგადასავალს ამ შემდგომი ისტორიით, ნანა სეინოსა და ტორი მაცუზაკას ნიჭით მთავარ გმირებად.

ბრიტნი სნოუს და დევიდ გალაჰერის გახმოვანებული ნიჭით ანიმაციურ სურათში, სავარაუდოდ იყოს დიდი ხმაური, რომლის გარშემოც ჰოლივუდის მსახიობები გაახმოვანებენ ცოცხალი მოქმედების გაგრძელებას ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის. სტუდია გიბლი საყვარელია თავისი მსახიობების მრავალფეროვნებითა და მომხიბლავი ანიმაციით. ისევე, როგორც ჰაიაო მიაძაკის გმირები არიან მაგნიტური და გავლენიანი, ჰოლივუდის ხმების შემადგენლობა, რომელიც მათ აცოცხლებს ინგლისურ დუბებში, აძლევს მათ ახალ დინამიკას, რომელიც თანაბრად მიმზიდველია.

ბილი კრისტალი: კალციფერი (Howl's Moving Castle)

ცეცხლოვანი დემონი Calcifer არის გადამწყვეტი ელემენტი და პერსონაჟი Howl's Moving Castle. ჰოულის და მოგვიანებით სოფის ერთგული მეგობარი, ამბავში მკაფიო კომიკური ელემენტი შემოაქვს. მისი როლი კრიტიკულია, ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ მსახიობი თავისი ინგლისური დუბლირებული როლით ისეთივე გამორჩეულია.

გახმოვანებული ბილი კრისტალი ინგლისურ დუბში, მისი ადაპტაცია გამოირჩევა დანარჩენისგან. დუბლირებული ფილმები მსახიობებს არ აძლევს საშუალებას, რომ ბევრი გაუმჯობესება შეიტანონ. ეს კასტინგი ძალიან კარგია, რადგან კრისტალის გამოწვევა ამ პატარა ალისთვის შესაფერისი ხმისა და ტონის პოვნაში უნდა იყოს ადგილზე. კრისტალის კომედიური ინსტინქტები და დრამატული მსახიობის დაუფასებელი უნარები საოცრად აცოცხლებს ამ დინამიურ პერსონაჟს.

მარკ ჰემილი: პოლკოვნიკი მუსკა (ციხე ცაში)

ძალაუფლებისთვის გადაწყვეტილი მუსკა მყარი ბოროტმოქმედია. ეს არის პერსონაჟი, რომელიც ფილმის წინსვლისას სულ უფრო ცივდება, ფაქტობრივად აჩერებს მაყურებელს მის წინააღმდეგ. აუცილებელია, რომ მუსკა გააზრებული იყოს მთავრობის გამომთვლელ აგენტად; მას აქვს სადისტური მხარე, რადგან ის ტოვებს მთელ თავის გუნდს მისიისთვის.

ბნელ მხარეს უერთდება, მარკ ჰამილი არის ინტელექტუალური, მაგრამ მზაკვრული ანტაგონისტი. მას ამ პერსონაჟში ბოროტი ელემენტი მოაქვს, რაც ნამდვილად უბიძგებს მაყურებელს დაელოდოს მის დაღუპვას. ჰამილი არასოდეს არ იმედებს თავისი დიაპაზონითა და შესაძლებლობებით პერსონაჟის უპრობლემოდ ჩასმა. მისი უნარი, თავისი ხმის მუსკად გარდაქმნა ადასტურებს, თუ რატომ განიხილება ის ჰოლივუდის ერთ-ერთ ყველაზე ნიჭიერ ხმის მსახიობად.

ლორენ ბეკოლი: ნარჩენების ჯადოქარი (Howl's Moving Castle)

მოწყალე და სიყვარულით გაჟღენთილი ნარჩენების ჯადოქარი არ არის ქალი, რომელსაც უნდა ერევა Howl's Moving Castle. ის ამ მოთხრობაში ძლიერი არსებაა და რომანში ბევრად უფრო საშინელი და ძლიერია გამოსახული. მისი ადგილი სიუჟეტში მაყურებელს მიმზიდველ ანტაგონისტს აძლევს, რომელიც ძნელია არ მოხიბლოს.

აღიარებულია მისი წვლილისთვის ჰოლივუდის კინოს ოქროს ხანა, ბეკალის გამორჩეული ხასკიანი ხმა ჯადოქრის პერსონაჟს ელეგანტურობას ანიჭებს. ეს შეიძლება შეუმჩნეველი იყოს იაპონური დრაგ დედოფლის აკიჰირო მივას როლთან შედარებით, პერსონაჟის ორიგინალურ ხმაში. მიუხედავად იმისა, რომ მისი მკაფიო ხმა ემთხვევა აკიჰირო მივას ინტენსივობას, ბეკოლი აწვდის კონკრეტულ შეხედულებას ჯადოქრის შესახებ. ეს აძლევს მას მაცდუნებელ ირონიას და ხიბლავს აუდიტორიას.

ჯილიან ანდერსონი: მორო (პრინცესა მონონოკე)

ძლიერი 300 წლის მთის სული თეთრი მგლის სახით, მორო ძლიერ და გამორჩეულ როლს თამაშობს პრინცესა მონონოკე. იგი თანაბრად ბრძენი და მახვილგონიერია ადამიანური ხრიკების მიმართ.

ჯილიან ანდერსონი ამ დამხმარე პერსონაჟს აძლევს ძლიერ არსებობას ფილმის მთავარი გმირების დაჩრდილვის გარეშე. ეს სპექტაკლი გამოირჩევა მის ხმაში დახვეწილი სიმშვიდის გამო, ხოლო სინამდვილეში საკმაოდ მძლავრი და მღელვარე ხაზების გადმოცემაა. ანდერსონის თამაში მოროს როლში გვიჩვენებს მის გაგებას იმ პერსონაჟის შესახებ, რომელსაც იგი ასრულებს: მფარველი დედა და ტყის უძველესი ქალღმერთი.

კრისტიან ბეილი: ჰოული (ჰაულს მოძრავი ციხე)

Howl Jenkins Pendragon არის ძლიერი ოსტატი. მოთხრობის დასაწყისში ინტერპრეტირებული, როგორც ამაო და ალუზიური, მას აქვს დიდი სიუჟეტური რკალი. როდესაც მაყურებელი მიჰყვება ამბავს, ის ამტკიცებს, რომ საყვარელი და მზრუნველია, განსაკუთრებით მთავარი გმირი სოფისთვის.

კრისტიან ბეილის ხმა მთელ მსოფლიოში ცნობადია. როდესაც გამოიყენებს მისი ბეტმენის მტკივნეულ სპექტაკლს, რათა ეფექტურად წარმოაჩინოს მომაბეზრებელი ჰოლი, მისი პორტრეტი შესანიშნავად ემთხვევა როგორც ფილმის, ასევე რომანის პერსონაჟს. პასახავს სათაურის სიმბოლოს Howl's Moving Castleმაყურებელი ხედავს, რომ მისი დიაპაზონი და საოცარი პერსონაჟების გაშლის უნარი არ შემოიფარგლება მხოლოდ კამერის წინ ყოფნით.

მინი მძღოლი: ლედი ებოში (პრინცესა მონონოკე)

რთული პერსონაჟი, ლედი ებოში არა მხოლოდ განასახიერებს დაუნდობელი ტირანის მახასიათებლებს, არამედ ამტკიცებს, რომ არის ძლიერი ნებისყოფაც. მას ესმის, რა უსამართლობა აწყდება ქალს საზოგადოებაში. მისი პერსონაჟი მშვიდი და თავმოყრილია, რაც ლიდერის სტატუსს მიაწერს.

იუკო ტანაკას ორიგინალური პორტრეტი ორივე ნაწილით მზაკვრული და ამპარტავანია, თუმცა, მინი დრაივერის, როგორც Irontown-ის ლიდერის, გადარჩენა გვაძლევს იმავე ელემენტებს და უფრო მეტს. ცნობილია თავისი ხმის მუშაობით ტარზანი როგორც ცნობისმოყვარე ჯეინი, აუდიტორია აქ ისმენს დრაივერის ნიჭის განსხვავებულ მხარეს. ის ახორციელებს ავტორიტეტს, რომელიც შეესაბამება ლედი ებოშის ქცევას. მძღოლი შესანიშნავად ასრულებს როლს, რადგან მის ხმაში, როგორც ლედი ებოშის, უნიკალური დელიკატურობაა.

Cloris Leachman: Dola (Castle In The Sky)

დოლა წარმატებული საჰაერო მეკობრეა მისი მამაცი და მარაგი ბუნების გამო. იგი შექმნილია დამაინტრიგებელი სიუჟეტური რკალისთვის. მაყურებელი გაიგებს მის სიხარბეს, რადგან მას საგანძურის მეტი არაფერი სურს. მიუხედავად იმისა, რომ მისი პერსონაჟი იზრდება, იგი აღიქმება როგორც გულთბილი და კომიკური.

მორთული მსახიობი კლორის ლიჩმანი მრავალი თვალსაზრისით ლეგენდაა. ცნობილია იდას როლით მალკომი შუაშილიჩმენმა კომედიური მსახიობობა თავისი შესაძლებლობების საფირმო ნიშნად აქცია. როგორც ენერგიული დოლა, თაყვანისმცემლები ისმენენ მის უპრობლემო კომედიურ დიაპაზონს. ლიჩმენის ბევრმა გულშემატკივარმა შეიძლება დააფასოს იგი მისი კომედიური პორტრეტისთვის, მაგრამ მისი უნარი შესამჩნევია მიმზიდველი სიტკბოების მინიჭების ამ უხეში ზღაპრული პერსონაჟისთვის.

კლერ დეინსი: სან (პრინცესა მონონოკე)

სან არის მთავარი გმირი პრინცესა მონონოკემეომარი პრინცესა, რომლის ინტელექტი ფუნდამენტურად განისაზღვრება ბუნების სიყვარულით და ადამიანებისადმი უნდობლობით. მაყურებელი ხედავს, რომ ის იზრდება ქალად, რომელიც სწავლობს საკუთარი ადამიანობის მიღებას. სიტყვასიტყვით მგლის ქალღმერთთან ერთად, სან არის ერთი მკაცრი მეომარი.

კლერ დეინსი შეიძლება იყოს მხოლოდ ის, ვინც სან. ცნობილია თავისი ნამუშევრებით ბევრ დრამაში, დაინს გამორჩეული ადგილი უკავია ჰოლივუდის ძლიერ ქალებს შორის. დეინსს აქვს უნარი მისცეს სანს ნაზი რბილობა ნათესავებთან ურთიერთობისას და ასევე განასახიეროს პერსონაჟის გამძლეობა.

უმა თურმანი: კუშანა (ქარის ველის ნაუსიკა)

კუშანას პერსონაჟი ბავშვობის ტრამვამ მოიცვა. ის ატარებს მის ცხოვრებას შურისმაძიებელი ძალისხმევით, რაც მას ძლიერ უპირატესობას ანიჭებს. ის დაუნდობელი ლიდერია. აუდიტორია აყალიბებს სიმპათიას მისი საქმის მიმართ, მხოლოდ იმის გაცნობიერებით, რომ ის არ არის ისეთი საძულველი პერსონაჟი, როგორადაც მისი წარსული აყალიბებს მას.

თურმანი შესანიშნავი არჩევანია ამ პერსონაჟის სისასტიკისთვის. უმა თურმანი, როგორც მთავარი გმირი ფილმში მოკალი ბილი ფრენჩაიზია, მაყურებელი ხედავს მის უნარს ენერგიული ყოფნით აუდიტორიის გამართვა. თურმანის უნარი განასახიეროს პერსონაჟის ზრდა ძლიერია და მაყურებელს უტოვებს ანტაგონისტის სხვა დონეზე გაცნობის სურვილს.

Kirsten Dunst: Kiki (Kiki's Delivery Service)

საყვარელი პერსონაჟი, კიკი ახალგაზრდა ჯადოქარია, რომელიც მზად არის თავისი ადგილი დაიმკვიდროს საკუთარ სამყაროში. კიკი ნაჩვენებია, რომელიც ნავიგაციას უწევს ახალ ქალაქ კორიკოს გზას, ხოლო მუშაობს სრულფასოვანი სამუშაო ჯადოქარი გახდეს.

კიკის როლში კირსტენ დანსტი თაყვანისმცემლებს ანიჭებს პერსონაჟის იმავე უდანაშაულობასა და სპონტანურობას. დანსტმა თქვა კიკის როლზე მის კასტინგთან დაკავშირებით, რომ იმ დროს, მას არ ეგონა, რომ საკმარისად მოწიფული იყო სკრიპტის მასალის გასაგებად. მიუხედავად იმისა, რომ ის 15 წლის იყო და ახალგაზრდა მსახიობის გზას აგრძელებდა, ის სიწმინდე, რომელიც მას მოაქვს კიკის, როგორც მისი ახალგაზრდობის პროდუქტი, შესანიშნავ პორტრეტს ქმნის.

ვინი პუხის საშინელებათა ფილმის სურათები: იმაზე საშინელი, ვიდრე წარმოიდგენთ