კაი მარტინესის ინტერვიუ: Encanto

Disney არის ამბიციური და ერთდროულად ნაცნობი ენკანტო, რომელიც თეატრში 24 ნოემბერს გაიხსნება. უახლეს ანიმაციურ თავგადასავალს აქვს მადრიგალების ოჯახი და მათი ჯადოსნური სახლი მის გულში, რაც ნიშნავს, რომ კრეატიულმა ჯგუფმა შეასრულა სამუშაო მათთვის, რათა თითოეულმა პერსონაჟმა იგრძნოს უნიკალური და თარგმნოს ლათინური ამერიკის ლიტერატურის ჯადოსნური რეალიზმის ტროპები მსოფლიოსთვის აუდიტორია.

კოლუმბიის მთებში დამალულ ქალაქ ენკანტოში, მადრიგალების ოჯახის თითოეულ შვილს განსაკუთრებული ძალაუფლება ენიჭება. კაზიტა ისინი ცხოვრობენ. ერთადერთი წევრი, რომელსაც არასოდეს მიუღია არის მირაბელი (სტეფანი ბეატრიზი, In The Heights), რომელმაც თავისი დრო გაატარა მას შემდეგ რაც ცდილობდა საყვარელი ადამიანების გაძლიერებას, მიუხედავად იმისა, რომ თავს არაადეკვატურად გრძნობდა შედარებით. მაგრამ როდესაც გაიგებს, რომ მათი სახლი და ჯადოქრობა საფრთხეშია, მისი გადასაწყვეტია, რომ ყველაფერი ერთად შეინარჩუნოს.

ანიმაციის საცნობარო კონსულტანტი კაი მარტინესი ესაუბრა ეკრანის რატი მისი ცეკვის მოძრაობების ყურების გამოცდილების შესახებ ენკანტომისი გმირები, ასევე, რომელ პერსონაჟებთან გრძნობს თავს ყველაზე მეტად დაკავშირებული.

Screen Rant: მე მჯერა, რომ პირველად მუშაობთ ანიმაციურ პროექტზე ამ კუთხით. როგორი იყო თქვენი ნამუშევრების ეკრანზე თარგმნა?

კაი მარტინესი: ეს პროცესი წარმოუდგენელი იყო. გზის ყოველი ნაბიჯი სულ უფრო და უფრო მეტს იგონებდა: "ვაი!" ყოველ ჯერზე გონება მეშლებოდა.

თავდაპირველად, ჩვენ დავინახეთ სიუჟეტის განლაგება, ასე რომ, ჩვენ დავინახეთ ეს სამყარო, რომელშიც ვქმნიდით. შემდეგ ჩვენ უბრალოდ უნდა ვითამაშოთ, შევქმნათ და ვაკეთოთ ის, რასაც ვაკეთებთ. ჩვენ გადავიღებდით ცნობებს, ვუგზავნიდით მათ ანიმაციის გუნდს და შემდეგ შეგვეძლო მჭიდროდ ვითანამშრომლოთ ანიმატორებთან. ეს ასევე პრივილეგია იყო, რადგან მე შევძელი დამენახა, თუ როგორ გადავიდა ეს სიუჟეტიდან, განლაგებამდე, ჩვენს მითითებამდე ანიმაციაზე და შემდეგ ისევ ჩანაწერების აღებაზე. მთელი მოგზაურობა მენახა და ძალიან სასიამოვნო იყო.

ასევე, ბევრი რამ გავიგე ანიმაციის პროცესისა და ჩვენი სამყაროს მსგავსი. ამას ვერასოდეს იფიქრებდი. ეს არის ციფრული და ცოცხალი მოქმედების საშუალება. რა შეიძლება გვქონდეს საერთო?

მიუხედავად იმისა, რომ მირაბელში არის ცენტრალური პერსონაჟი, იქ ისეთი მასშტაბებია. იმდენი ურთიერთობა და განსხვავებული პერსონაჟია გასათვალისწინებელი. როგორ აერთიანებთ ამდენ კონკურენტ პიროვნებას და სიუჟეტებს?

კაი მარტინესი: ეს გვაიძულებდა ნამდვილად ჩავუღრმავდეთ თითოეულ პერსონაჟს. ჩვენ გვქონდა თითოეული ჩვენი პერსონაჟის გამოსახულება; თითოეული ძალა და როგორ გამოიყურებიან ისინი და როგორ იცვამენ. ჩვენ ეს ყველაფერი გავითვალისწინეთ მათთვის ცეკვისა და მათთვის მოძრაობის შექმნისას.

როგორც ჩვენ განვაგრძობდით წინსვლას, გარდა იმისა, რომ გვქონდა ლინ-მანუელ მირანდას საოცარი მოთხრობა - და მან ძალიან ბევრი მოგვცა - და საუბრები რეჟისორებო, ჩვენ იმდენი ინფორმაცია გვქონდა ამ პერსონაჟების შესახებ: რას აკეთებდნენ ისინი, რა განზრახვები ჰქონდათ და როგორ მიუდგებოდნენ სიტუაცია. მაგალითად, "ჩვენ არ ვსაუბრობთ ბრუნოს შესახებ", ჩვენ ვიცოდით, თუ როგორ მიუახლოვდებოდა თითოეული პერსონაჟი ბრუნოსთან ურთიერთობას და რა ხდებოდა მათ ინტერაქციაში.

ჩვენთვის, ეს გვაიძულებდა, ღრმად ჩავუღრმავდეთ თითოეულ პერსონაჟს და გამოგვეტანა რაღაც უნიკალური თითოეული მათგანისთვის.

ენკანტო განიხილავს მრავალფეროვნებას ლათინქსის საზოგადოებაში, რაც ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის, როგორც ლატინისთვის. ხშირად არის იმდენი, რაც შეუმჩნეველი ხდება თუნდაც რასობრივი მრავალფეროვნების თვალსაზრისით. რას ნიშნავს თქვენთვის, რომ შეგეძლოთ იმ პროექტზე მუშაობა, რომელიც ცდილობს იყოს ავთენტური?

კაი მარტინესი: ეს ყველაფერს ნიშნავდა. მე ფაქტიურად ვხედავ მადრიგალის ოჯახს და ეს არის ჩემი ოჯახიც. მაქვს ყველა ჩრდილი, ფერი, ზომა, ყველაფერი ჩემს ოჯახშიც.

ჩვენ ასევე შევძელით დაქირავებული კოლუმბიელი მოცეკვავეები კოლუმბიის სხვადასხვა კუთხიდან, რომლებიც რასობრივად მრავალფეროვანია, ისევე როგორც თქვენ იცნობთ სხვა ლათინქსის მოცეკვავეებს ისეთი ადგილებიდან, როგორიცაა კუბა და პუერტო რიკო. ჩვენ გვქონდა სხვადასხვა სამსახიობო და, როდესაც ჩვენ ყველამ ეს ვნახეთ, ძალიან შეგვეკრა გული, რადგან ყველას ვხედავთ. და ეს ძალიან უნიკალურია.

როგორც ლათინოსა, ეს იყო ფილმი, რომელიც მე მომწონს: „ვაი, ამის ნახვა მინდოდა, როცა გავიზარდე ზევით." და ასე რომ, იყო ის ნაწილი, რისი თქმაც მომავალ თაობებს შეეძლებათ: "აჰა, ეს ჩემია. თიო. ეს ჩემი ბიძაშვილია. ეს მათ ჰგავს." ეს ძალიან დიდი და მნიშვნელოვანია და ყველაფერს ნიშნავს.

კიდევ ერთი რამ, რისი ხილვაც ძალიან სასიამოვნოა ეკრანზე, არის ჯადოსნური რეალიზმი. რამდენი იცოდით უკვე მაგიური რეალიზმის შესახებ და ისწავლეთ თუ არა რაიმე ამ პროცესში?

კაი მარტინესი: მაგიურ რეალიზმს გავეცანი საშუალო სკოლის ინგლისურის კლასში, ისევე როგორც ბევრი ჩვენგანი. ყოველთვის მაინტერესებდა, რადგან დედაჩემის ქალიშვილობის სახელია მარკესი; ჩემი გვარია კაი მარტინეს მარკესი. მე ყოველთვის ვამბობდი: ”ეს ძალიან მაგარია. [ავტორი გაბრიელ გარსია მარკესი] კოლუმბიელია და ჩვენ იგივე გვარი გვაქვს."

ის იყო ამ წერის სტილის პიონერი და მე მაქვს წიგნი 100 წელი მარტოობა და სიყვარული ქოლერის დროს. მაშასადამე, მე მას ვგრძნობდი, მაგრამ ყოველთვის ასე იყო: "ოჰ, ეს მაგარია". ახლა ვნახოთ ის წარმოდგენილია დისნეის პლატფორმაზე ახალი თაობებს უნდა გავეცნოთ საჭმლის მომნელებელი, ამაღელვებელი, ფერადი - მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ის, რაც ჩვენ ყველას შეგვიძლია ვიყოთ ამაყი.

მე მიყვარს ოჯახის თითოეული წევრი, განსაკუთრებით დები, როგორ გრძნობენ თავს, თითქოს რაღაც სპეციფიკური აქვთ ამ ოჯახს და ებრძვიან რა როლს ასრულებენ. როგორ მოქმედებს ეს შესაბამისი პერსონაჟების რკალი თქვენს პირად მუშაობაზე მათთან?

კაი მარტინესი: მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ის, რასაც ჩვენ ყველას შეგვიძლია დავუკავშირდეთ. მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ოჯახის ნაწილი, მიუხედავად იმისა, ლათინურია თუ არა. ჩვენ ყველას გვაქვს ოჯახური დინამიკა.

კონკრეტულად ლათინურ და კოლუმბიურ საზოგადოებაში ოჯახი ყველაფერია და მეც მქონია ეს. მე ავირჩიე გზა, როგორც მოცეკვავე და გასართობი, და ეს არ იყო ჩვეულებრივი ოცნება, რაც ჩემს მშობლებს თავდაპირველად ჰქონდათ ჩემთვის. წავედი კოლეჯში, ავიღე დიპლომი და ეს ყველაფერი. შემდეგ კი, როცა გავაკეთე, ვთქვი: "ვფიქრობ, რომ მინდა ვიყო მოცეკვავე".

ამას ცოტა ხანი ვიბრძოდი, რადგან მინდოდა ჩემი ოჯახი მეამაყებინა და კითხვის ნიშნის ქვეშ ვიყავი. მე თვითონ გადავედი ლოს-ანჯელესში ნიუ-იორკიდან, მაგრამ არის ეს ის, რაც მე მინდა? სწორად ვიქცევი? სწორად ვაკეთებ თუ არა ჩემს ოჯახს, რომ ისინი იამაყონ?

მაშინ რომ მივიღოთ მსგავსი პროექტი, რომელიც არა მხოლოდ აერთიანებს ჩემს საცეკვაო სამყაროს, არამედ აერთიანებს ჩემს კოლუმბიურ კულტურას? ეს ნამდვილად დიდი პატივი იყო, რადგან ვგრძნობ, რომ ღირდა. ვგრძნობ, რომ ეს ყველაფერი ამად ღირდა; ვიცავ ჩემს ოცნებებს და ვიცავ იმას, ვინც ვარ. ღირდა.

ცეკვაზე საუბრისას, ყველა პერსონაჟს აშკარად აქვს განსხვავებული ტიპის მოძრაობა ან სტილი. არის რაიმე პერსონაჟი ენკანტო ვის ცეკვის სტილს ან მოძრაობას გრძნობ ყველაზე ახლოს?

კაი მარტინესი: ოჰ, დიახ, იზაბელა არის ის, როგორიც მე პირადად ვმოძრაობ. ის არის ძალიან თხევადი და ძალიან [მუსიკალური ტრილი] "აჰ..." ეს უფრო პირადია ჩემთვის, ამიტომ მიყვარდა მისი პერსონაჟის თამაში. დოლორესიც ძალიან სახალისოა, რადგან მე მიყვარს მუსიკალურობა. ამით თამაში ნამდვილად მაგარი იყო.

მირაბელი ჩემთვის ყველაზე დიდი გამოწვევა იყო, მე ვიტყოდი, რომ ის უცნაურია. ის ცოტა მოუხერხებელია; ის არ არის სრულყოფილი. და როგორც მოცეკვავეები, ჩვენ, როგორც წესი, ძალიან კარგად ვაცნობიერებთ ჩვენს სხეულებს, ამიტომ არ ვაპირებთ გაძარცვას და არაფრის დაცემას. მისი თამაში და მისი უცნაურობა ადამიანურად გამოჩენილი და არა ქორეოგრაფიული გამოწვევა იყო ყველა ჩვენთაგანისთვის.