დაკარგული თარგმანის დასასრული: რასაც ბილ მიურეი ჩურჩულებდა სკარლეტ იოჰანსონის ყურში

დასასრული დაკარგული თარგმანში ფართოდ არის მოწონებული, მაგრამ რას ჩურჩულებს ბილ მიურეი სკარლეტ იოჰანსონის ყურში ბოლო სცენაზე? სოფია კოპოლა არის რეჟისორ ფრენსის ფორდ კოპოლას ქალიშვილი (ნათლია) და მან დაიწყო თავისი კარიერა, გამოჩნდა არაერთ პროექტში, როგორც მსახიობი, მათ შორის Rumble Fish და პეგი სუ გათხოვდა, გარდა იმისა, რომ გამოჩნდა ტიმ ბარტონის მოკლე ფრანკენენიე. როდესაც უინონა რაიდერი დატოვა ნათლიის ნაწილი III, კოპოლა შეასრულა მერი კორლეონეს მთავარ როლში. მან გადაწყვიტა დაეტოვებინა მსახიობობა მისი შესრულების ნეგატიური გამოხმაურების შემდეგ, თუმცა მოგვიანებით გამოჩნდა საჩეს როლში ვარსკვლავური ომები: ეპიზოდი I - მოჩვენებითი მუქარა, პადმეს ერთ -ერთი მეჯვარე.

სოფია კოპოლამ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა თავისი სარეჟისორო დებიუტით ღვთისმშობლის თვითმკვლელობა 1999 წელს, რომელშიც მთავარ როლებს ასრულებდნენ ჯოშ ჰარტნეტი და კირსტენ დანსტი (Ადამიანი ობობა). ის თან ახლდა იმ ფილმს დაკარგული თარგმანში რასაც მოჰყვა ორი უცნობი, დაღუპული კინოვარსკვლავი ბობი და ახალგაზრდა ცოლი შარლოტა, რადგან ისინი ქმნიან კავშირს ტოკიოში მოღვაწეობისას. ფილმი გამოსვლისთანავე აღიარეს ბილ მიურეის და სკარლეტ იოჰანსონის სპექტაკლებისთვის (

შურისმაძიებლები: საბოლოო თამაში) და მისი რომანტიული, მელანქოლიური ტონი. ფილმმა მიიღო ოსკარი საუკეთესო ორიგინალური სცენარისთვის სოფია კოპოლასთვის და იყო ნომინირებული საუკეთესო ფილმისთვის და საუკეთესო მსახიობისთვის ბილ მიურეისთვის.

ბილ მიურეი მიესალმება დაკარგული თარგმანში როგორც მისი პირადი ფავორიტი ყველა ფილმში, რომელიც გადაიღო - რაც მისი ფილმოგრაფიის გათვალისწინებით მაღალი ქებაა. მიურეი ასევე ცნობილია როგორც შერჩევითი, როდესაც საქმე ეხება პროექტების არჩევას და ცდილობს არაერთხელ იმუშაოს იმ თანამშრომლებთან, რომლებსაც ენდობა, როგორიცაა უეს ანდერსონი ან ჯიმ ჯარმუში (მკვდრები არ კვდებიან). ეს არის ერთ -ერთი მიზეზი, რის გამოც სოფია კოპოლას მოუწია ვარსკვლავის დევნა ერთი წლის განმავლობაში, რათა მას ფილმში ეთამაშა. მისმა გადაწყვეტილებამ შედეგი გამოიღო, განსაკუთრებით დასასრულით, სადაც მიურეის ბობ ჩურჩულებს არნახულ გზავნილს შარლოტას, როდესაც ისინი ემშვიდობებიან.

მიურეიმ იმპროვიზირება გაუკეთა ჩურჩული ყურმილში და არც მას და არც იოჰანსონს არ გამოუმჟღავნებიათ ნათქვამი, თუნდაც სოფია კოპოლასთვის. ის დაკარგული თარგმანში რეჟისორი აპირებდა გაერკვია ბობის ჩურჩული პოსტ-წარმოებაში, მაგრამ გადაწყვიტა დაეტოვებინა მისი ჩურჩული იდუმალი. ეს იყო შთაგონებული შეხება ფილმის თაყვანისმცემლებთან, რომლებიც დღემდე დაინტერესებულნი არიან იმის შესახებ, რაც ითქვა, ისევე როგორც მორინ ო’ჰარას ჩურჩული ჯონ უეინს ბოლოს მშვიდი კაცი.

აუდიო დაკარგული თარგმანში ჩურჩული ყურის მომენტში უკიდურესად ჩახლეჩილი და გაურკვეველია, მაგრამ როდესაც ის გაძლიერდება, მხოლოდ ბობის სიტყვების გარკვევაა შესაძლებელი. ამ ვიდეოში ავტორი ვიდ ვიდორიბობი ჩურჩულებს: "მე უნდა წავიდე, მაგრამ არ დავუშვებ, რომ ეს ჩვენს შორის მოხდეს. ᲙᲐᲠᲒᲘ?" ამას აზრი ექნებოდა, თუმცა სხვა თეორიები ვარაუდობენ, რომ ის ურჩევს მას უთხრას ქმარს ჯონს, რომელსაც თამაშობს ჯოვანი რიბისი (ავატარი), მისი ნამდვილი გრძნობები.

გაძლიერებული აუდიო ჯერ კიდევ შორს არის საბოლოოგან, ამიტომ არის შანსი, რომ ეს ის არ იყოს რაც ბობმა თქვა. Დასასრული დაკარგული თარგმანში ის უფრო ძლიერია, ნამდვილად არ იცის რა იყო ნათქვამი, ამიტომ ზოგიერთ გულშემატკივარს შეიძლება სურდეს ბუნდოვანი დარჩეს ბობის გამოსამშვიდობებელ ჩურჩულზე.

GOTG 3: ადამ უორლოკი უკავშირდება სარაკეტო ენოტს - თეორია ახსნილი

Ავტორის შესახებ