Cowboy Bebop: რას ცხადყოფს ცოცხალი მოქმედების მსახიობების ფოტოები Netflix– ის შოუს შესახებ

სპაიკის, ჯეტისა და ფეის პირველი სურათები Netflix– ის ცოცხალი მოქმედებიდან კოვბოი ბებოპი ადაპტაცია იძლევა რამოდენიმე მინიშნებას იმის შესახებ, თუ როგორ თარგმნის გადაცემა მისი საწყისი მასალის წარუშლელ სტილს. ორიგინალი კოვბოი ბებოპი ანიმემ დაიწყო 26 ეპიზოდიანი სერია 1998 წელს და იმისდა მიუხედავად, რომ იაპონიის პირველი სირბილი შეწყდა მისი ძალადობრივი შინაარსის წინააღმდეგობის გამო, მან მიიღო მასობრივი მოწონება და პოპულარობა. Netflix– ის ვერსიის პრემიერა 19 ნოემბერს შედგება.

ადაპტაცია ნაწილობრივ დაიწერება კრისტოფერ იოსტი, რომლის რეზიუმე მოიცავს მანდალორიელი, ასევე უზარმაზარი ნამუშევარი მარველისთვის, როგორც კომიქსებში, ასევე MCU– ში თორი: ბნელი სამყარო და ტორი: რაგნაროკი. შოუს ასევე მოიყვანა ორიგინალური სერიის რეჟისორი შინიჩირა ვატანაბე, როგორც შემოქმედებითი კონსულტანტი იოკო კანნო, რომელიც პასუხისმგებელი იყო ორიგინალის ეკლექტიკურ და საკულტო ანგარიშზე, დაბრუნდა კომპოზიციისთვის. Netflix– ის ახალი სურათები კოვბოი ბებოპი შოუს სამი მთავარი პერსონაჟი: ჯონ ჩოს სპაიკ შპიგელი, მუსტაფა შაკირის Jet Blackდა დანიელა პინედას ფეი ვალენტინი. მანკიერი, რომელსაც ალექს ჰასელი განასახიერებს, არ არის გამოსახული და არც ედუარდ ვონგ ჰაუ პეპელუ ტივრუსკი IV, რომლის მსახიობი ჯერ არ გამოცხადებულა. საყვარელი ჰიპერ ინტელექტუალური კორგი ეინი, თუმცა ჩანს, რომ ერთ-ერთ კადრს მიაბიჯებს.

ბევრი რამის გაგება არ შეიძლება სიუჟეტის დამუშავების გზაზე, ცივი, ნეონის ატმოსფეროსა და ბინძურ ინტერიერში ბებოპი გთავაზობთ მსოფლიოს საუკეთესო მინიშნებებს. სამაგიეროდ, გაცილებით მეტი აქცენტი კეთდება მსახიობებზე. სამეულის პირველი შეხედვიდან ერთ -ერთი მთავარი მოსაზრება არის კოსტუმირება, რომელიც, სპაიკთან და ჯეტთან მიმართებაში, აჩვენებს ორიგინალების ერთგულების მაღალ დონეს. პირიქით, ყველაზე დიდი ცვლილება (ჯერჯერობით) რა თქმა უნდა არის ფეის ჩაცმულობა, რომელიც მნიშვნელოვნად ნაკლებად გამომჟღავნებული და დასაბუთებულია, ვიდრე მისი ანიმე კოლეგა. ფრენჩაიზს უკვე აქვს ადაპტაციის იღბლიანი ისტორია, როგორც კოვბოი ბებოპიინგლისური დუბლი მოიპოვა ანიმის ერთ -ერთი უდიდესი რეპუტაცია და მიუხედავად იმისა, რომ არგუმენტი შეიძლება გაკეთდეს, რომ ორიგინალური ჩაცმულობა თამაშობდა ფეის პერსონაჟში გარკვეულწილად, როგორც ჩანს, Netflix– ის ადაპტაციის შემქმნელები მიდრეკილნი არიან თარგმანის ამ მემკვიდრეობაზე და მიიღეს გონივრული გადაწყვეტილება განაახლეთ დიზაინი, რომელიც არ იმუშავებს ისევე როგორც ცოცხალ მოქმედებაში და ასევე სავარაუდოდ არ იმუშავებს მისი გლობალური დიდი ნაწილის მგრძნობელობით აუდიტორია. როგორც მწერალმა ხავიერ გრილო-მარქსუახმა თქვა io9, "ჩვენ უნდა გვყავდეს ნამდვილი ადამიანი, რომელსაც ეცვა ეს," ყველაფრის შემდეგ.

ათი საათიანი ეპიზოდებითა და მეორე სეზონის ჩურჩულით, Netflix შოუ უდავოდ სხვა გზას დაადგება დასკვნა კოვბოი ბებოპი ანიმე, თუკი მართლაც იქაც კი მთავრდება. მიუხედავად იმისა, რომ, როგორც ჩანს, შოუ მიჰყვება თავის წინამორბედს ერთგულად, სადაც კი შეუძლია, სხვადასხვა საშუალო ცვლილებამ შეიძლება გამოიწვიოს სიუჟეტის შეცვლა, და ამან შეიძლება მართლაც წაახალისოს მაყურებელთა უფრო მაღალი მაჩვენებელი, რადგან ისინი, ვინც არ იყვნენ მიდრეკილნი უყურონ ცოცხალი მოქმედების რიმეიკს, შეიძლებოდა ინვესტიცია ჩაეტარებინათ შეცვლილი ან ახალი ნაკვეთები.

თუმცა, ამ კადრების ვიზუალური სტილი - და კონკრეტულად გარკვეული პერსონაჟების ჩაცმულობის ცვლილებები და სხვების ნაკლებობა - გამამხნევებელია, რადგან ისინი გვთავაზობენ არა მხოლოდ უნარს პატივი ეცით აღიარებულ წყაროს მასალას (ტაძარი, რომელშიც სპაიკი იბრძვის ვიჩუსთან ერთად, ერთ სურათზეა აგდებული), მაგრამ ასევე მზადყოფნა შეცვალოს საგნები საჭიროებისამებრ, რათა განუმეორებელი გაგრილება მოიტანოს კოვბოი ბებოპი სრულიად ახალ მედიუმში.

ჯუჯუცუ კაიზენი: რატომ გაჭრა ანიმემ იტადორის სიყვარულის ინტერესი