안도르의 케나리 자막이 번역되지 않는 점

경고: 이 게시물에는 Andor 에피소드 1-3에 대한 스포일러가 포함되어 있습니다!

에 자막이 없습니다 안도르 캐릭터가 모국어인 케나리 언어로 말할 때 이는 쇼 계획의 일부이지 Disney+가 망가졌다는 신호는 아닙니다. 대부분의 캐릭터가 시청자가 영어로 알고 있는 기본 언어로 말하더라도 머나먼 은하계에는 항상 다양한 언어와 의사소통 형태가 있었습니다. 그러나, 그 스타 워즈 프랜차이즈에는 자막을 통해 번역되는 언어와 그렇지 않은 언어에 대한 일련의 지침이 없습니다. 안도르 Kenari의 쇼 플래시백을 통해 목록에 다른 항목을 추가합니다.

케나리는 카시안 안도르의 고향이다. 그리고 주요 위치는 안도르처음 세 에피소드에서 의 플래시백. 시청자들은 이전에 광산 사고로 황폐화된 행성에서 어린 카시안(Cassian)과 그의 여동생 케리(Kerri)가 다른 원주민 어린이들과 함께 살고 있는 모습을 보게 됩니다. 회상 장면에서는 공화국 순양함이 자신들의 행성에 추락하는 다사다난한 날을 보여주며, 아이들은 추락 현장을 조사할 계획을 세웁니다. Cassian이 어렸을 때 Kenari에 있었던 마지막 시간임이 입증되었습니다. 아이들이 장교 중 한 명을 죽인 후 자신이 처한 위험을 이해하는 두 명의 청소부에게 입양되었기 때문입니다. 안도르대화의 해석은 시청자의 몫임에도 불구하고 의 케나리 장면은 꽤 흥미진진합니다.

쇼 제작자는 의도적으로 Kenari 자막을 포함하지 않기로 결정했습니다. 안도르, 조지 루카스처럼 여러 외계 언어로 작업했습니다. 시청자가 신체 언어를 기반으로 무슨 일이 일어나고 있는지 해독하는 데 더 중점을 둡니다. 아이들의 움직임, 목소리의 억양, 행동 등이 따르다. 기부 안도르 자막을 사용하면 프로그램에서 아이들의 생각과 행동을 분명하게 설명하지만 이를 삭제하게 됩니다. 방정식을 통해 시청자는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하기 위해 정확한 대화를 알 필요가 없음을 확인합니다. 에. 심지어는 방법이 될 수도 있습니다.

안도르 Kenari의 언어는 일반적으로 사용되지 않기 때문에 쇼의 현실감을 높이기 위해. 이 쇼는 Kenari에 대한 첫 번째 노출이기 때문에 스타 워즈, 관객은 어린 카시아인을 이해하지 못하여 청소부와 같은 입장에 놓이게 됩니다.

Kenari 자막이 말했을 것이라고 생각하는 것

케나리 자막이 없어도 현재 상황을 대략적으로 해독할 수 있습니다. 안도르5 BBY 이전의 장면. Cassian의 여동생 Kerri가 그를 부르는 것으로 시작됩니다. "카사" 이것이 그의 진짜 이름임을 밝힙니다. 그녀는 그를 깨우고 케나리 상공을 비행하는 공화국 순양함에 대해 알려주기 위해 그곳에 있었습니다. 그런 다음 아이들은 함께 모여 충돌 현장을 보기 위한 여행을 준비합니다. 그곳에서 Cassian은 Kerri에게 그를 내버려두고 올 수 없다고 말하는 것처럼 보입니다. 직전의 마지막 대화에는 Kerri가 언제 돌아올 것인지 묻는 것이 포함되어 있으며 Cassian은 그날 나중에 집에 올 것이라고 응답할 가능성이 높습니다.

아이들이 사고 현장으로 이동하는 동안 대화는 거의 없지만, 안도르Kenari의 자막을 통해 탐험 계획에 대해 더 자세히 알 수 있었을 것입니다. 그룹의 리더는 그녀가 먼저 가고 다른 사람들에게 안전해지면 따르라고 말하는 것을 기반으로 하는 것으로 보이는 전략을 제시합니다. 전에 안도르 에피소드 3, 아이들은 리더가 총에 맞아 죽자 비명을 지르기 시작하고 그 후 그녀의 시체를 어떻게 가져 가야하는지 이야기하기 시작합니다. Cassian은 Kenari 자막의 마지막 요구 사항인 청소부를 죽이겠다고 위협하는 것으로 보입니다. 안도르.

의 새로운 에피소드 안도르 수요일에 Disney+에서 출시됩니다.