Shang-Chi가 Trevor Slattery의 억양을 바꾼 이유

Trevor Slattery는 만다린어를 흉내내지 않을 때 미국식 억양을 버렸고, 그의 억양은 다음 해에 다시 바뀌었습니다. 샹치와 열반지의 전설. 많은 마블 팬들은 만다린 캐릭터의 오용으로 간주되는 것에 대해 화를 냈습니다. 철인 3. 두 가지 다른 버전의 캐릭터가 영화에 등장했습니다. Trevor Slattery(Ben Kingsley)가 리더인 척 가장했습니다. 미국식 억양이 가미된 10개의 반지와 알드리치 킬리언(가이 피어스)은 원래 진짜로 만들어졌습니다. Aldrich의 용 가슴 문신은 이것을 확인하는 것 같았습니다.

NS 왕 만세 마블 원샷(Marvel One-Shot), 디즈니+에서 독자적으로 출시 샹치의 초연에서 Aldrich의 주장을 다시 확인했습니다. 이 Marvel 단편은 진짜 만다린은 여전히 ​​존재하고, 샹치 영화가 그의 정체를 밝혔다. Ten Rings의 실제 지도자 Wenwu(Tony Leung)는 그의 이름을 도용한 배우에 대한 보복으로 Trevor를 납치했습니다. 그가 내세웠던 처음의 무시무시한 베니어판과는 거리가 멀다. 철인 3, Trevor는 주로 코믹 구호로 사용되었습니다. 샹치, 그리고 영화에서의 그의 존재는 그의 과거 출연에 대한 불만을 시정하려고 시도했습니다.

만다린으로 가장할 때 Trevor의 코믹하고 두꺼운 미국 억양은 그가 자라면서 할리우드 영화, 특히 서부극을 엄청나게 많이 본 외국인임을 암시했습니다. Trevor는 만다린어로 가장하지 않을 때 이 액센트를 사용하지 않았으며 그의 진정한 페르소나는 고정 관념의 문제를 강조하기 위한 것이었습니다. 그러나 그의 타고난 영국식 억양은 발음하기는 했지만 전체적으로 더 미묘했습니다. 철인 3 그리고 바로 직후에 일어난 One-Shot 샹치. 에 샹치, 이 악센트는 캐릭터를 그의 과거와 더욱 분리하기 위해 훨씬 더 발음되었습니다.

샹치 의 열악한 수용을 잘 알고 있었다. NS 철인 3 만다린 트위스트, 그리고 마블의 가장 저명한 아시아 캐릭터 중 한 명이 두 명의 백인 남성이 연기하는 문제. Wenwu는 "미국인을 두렵게 하는 만다린 이름과 그 역사를 비스듬히 언급하면서 조롱했습니다.

노란 공포" 서구 대중 문화에서 너무나 두드러진 비유. Trevor는 또한 페르소나를 Wenwu에 대한 아첨하지 않는 해석이라고 부르며 계획에서 자신의 역할을 비판했습니다. 이 두 순간을 통해 MCU는 만다린어로 역사를 뒤집어 실제 캐릭터와 Trevor Slattery를 모두 재활시켰습니다.

악센트 변경에 대한 또 다른 보다 실용적인 설명은 Trevor의 고립일 수 있습니다. 그는 연기를 하기 위해 미국에서 얼마간의 시간을 보냈지만, 체포되어 Ten Rings에 의해 납치된 후, Trevor는 실제 Mandarin's에 갇혔습니다. 화합물. 그가 더 이상 미국인들 사이에 살지 않았기 때문에 Trevor의 억양이 시간이 지남에 따라 덜 미국적으로 들리는 것이 합리적입니다. 악센트는 때때로 특정 문화에 대한 사람의 몰입을 반영하기 위해 변경되며 Trevor의 거의 지속적인 고립은 그가 다른 사람의 영향을 받는 것을 방지했습니다. 결과적으로 그는 자신의 모국어 억양에 의존했습니다.

Trevor Slattery가 억양을 바꾸었습니다. 샹치와 열반지의 전설 이 버전의 캐릭터를 과거와 더 잘 구별하기 위해. Kingsley의 Trevor는 영화에서 동아시아계가 아닌 유일한 캐릭터 중 하나였으며 그는 역사적으로 할리우드에서 아시아 배우에게 할당 된 조수 역할을 수행합니다. 영화에서 트레버의 작은 역할은 이미 탄탄한 영화에 또 다른 수준의 유머를 더했습니다. 제대로 실행되지 않은 후 철인 3 트위스트, 언젠가 MCU에서 Trevor Slattery를 다시 보는 것이 재미있을 것이라는 것은 놀라운 일입니다.

플래시 예고편: 배트맨의 블러디 카울 & 배트수트 설명

저자 소개