„Disney+“ juodoji gražuolė: didžiausi knygos skirtumai

„Disney+“ adaptacija Juodas Grožis labai skiriasi nuo Annos Sewell mylimos, to paties pavadinimo 1877 m. klasikos, knygos, kuri buvo pagrindinė vaikų literatūros dalis nuo XIX amžiaus pabaigos. Naujojoje Disney+ adaptacijoje, kuri buvo išleistas 2020 metų lapkritį, rašytoja-režisierė Ashley Avis nagrinėja seną pasakojimą iš šiuolaikinės perspektyvos, kartu pakeisdama pagrindinius knygos elementus, siekdama suteikti jai savitą tapatybę.

Dėl aštriai visžalios Sewello prigimties Juodas Grožis, per pastaruosius 100 metų knyga buvo daug adaptuota. Tarp žinomų versijų yra 1994 m. Caroline Thompson adaptacija, kurioje Alanas Cummingas kaip Juodosios gražuolės balsas, kuri sulaukė nemažo publikos, nepaisant to, kad buvo komercinė nesėkmė.

Nors „Disney“ artėja prie klasikos, siekdamas atnaujinti pradinę medžiagą dabartinei auditorijai, o tai nėra a neigiamas aspektas, dėl to susilpnina pagrindiniai pasakojimo niuansai ir pagrindinės temos, dėl kurių knyga yra žinoma. geriausiai tinka. Štai keletas didžiausių skirtumų tarp „Disney+“ perteikimo Juodas Grožis ir Sewell knyga.

„Disney+“ juodasis grožis keičia arklio lytį ir foną

Didžiausias „Disney“ adaptacijoje atliktas pokytis yra tituluoto žirgo lyties pakeitimas iš patino į patelę, kaip amerikietišku akcentu išreiškė Kate Winslet. Juodosios gražuolės vidinės mintys ir perspektyva perduodama per pasakojimą balsu, kuriame pasakojama apie jos pasaką kaip laukinį mustangą, kuris sugaunamas ir paėmė Džonas (Ianas Glenas), bandydamas išmokyti laukinį arklį (romane Gražuolė gimsta nelaisvėje ir ją augina motina, dirbanti kumelė). Titulinio veikėjo lyties pakeitimas gali gerai veikti tam tikruose kontekstuose, ypač kai pakeitimas padeda pabrėžti svarbią socialinę ir politinę problemą arba skirtingais būdais sukonkretinti charakterio aspektus. Čia problema slypi ne tik lyties pakeitime, o balso perteikime, kuris suteikia filmui nejauktą aurą ir sumenkina Juodąją gražuolę kaip personažą.

„Disney+“ „Black Beauty“ keičia filmo akcentą ir aplinką

Avis perkelia istorijos aplinką iš Anglijos į JAV, kurdamas nuostabius Nevadoje siaučiančio grožio kadrus. Winslet balsu bandoma pristatyti tituluoto žirgo emocijas, įspūdžius ir išgyvenimus, kurie užmezga ryšį su Jo (Mackenzie Foy), gimininga siela be šeimos, kuri randa paguodą Beauty's bendrovė. Romane Jo (e) yra berniukas, vardu Josephas Greene'as, kurio ryšys su grožiu nėra toks dramatiškas kaip filme, tačiau vis dėlto pateikiamas kaip malonus personažas. Originalus Juodas Grožis yra epizodinio pobūdžio, įamžinantis Grožio patirtus vargus ir traumas, o arklys yra moralinis centras romano. Disnėjaus adaptacija sklinda tarp Gražuolės ir Jo, tarsi nežinodama, kam turėtų būti sutelktas pasakojimas, nes trūksta originalo klastingo žavesio ir įspūdingo pasakojimo.

„Disney+“ juodasis grožis paliečia klimato kaitą ir kitas problemas

Kaip „Disney+“. Juodas Grožis skuba iš vieno epizodo į kitą, filmas lengvai paliečia Jo, kaip našlaičio, kovas. paauglė, kuri savo mokyklos pratybų sąsiuvinyje rašo apie klimato kaitą ir svajoja apie susitikimą su grožis. Nors šios problemos yra pačios savaime svarbios, jos traktuojamos kaip paviršutiniškos ir inertiškos, nes Jo nerimas yra patvirtintas, nes jis tampa klišiniu paauglių romantikos sapnu. Avis taip pat pabrėžia, kaip žirgai teoriškai gali būti naudingi jauniems, skirtingų gabumų individams, kurie, nors ir geranoriškas siekis, nėra pakankamai konkretus, kad išsiskirtų kaip prasmingas filmo vingiavimo priedas pasakojimas.

„Disney+“ juodoji gražuolė nepaiso pagrindinės knygos žinutės

Galbūt pats svarbiausias pokytis „Disney“ adaptacija Juodas Grožis tokia yra Sewello gyvūnų gerovė prašymas sušvelninamas kartu su traumomis, kurias grožio patyrė viso romano metu. Tai savo ruožtu sumažina ilgalaikes emocinės stiprybės ir atkaklumo pamokas, kurių pavyzdys yra parašytas romanas.skatinti gerumą, užuojautą ir supratingą elgesį su žirgais. Sewello pavaizduota darbinių gyvūnų padėtis yra pagrindinė knygos politinė žinia, kuri turėjo apčiuopiamą realiai turėjo įtakos žiauraus tikrinimo praktikos, sukėlusios arkliui skausmą ir žalą kaklas. Nors Avis ketinimai yra įsišakniję empatijoje, kaip ji pradėjo Wild Beauty Foundation siekiant padėti išryškinti pagrindines problemas, su kuriomis šiandien susiduria žirgai, filme nepavyksta užfiksuoti šių emocijų a prasmingas būdas, atrodantis kaip emociškai prislėgta pasaka, neturinti ašies, nukreipiančios ją link romano spindesys.

Courteney Cox dalijasi nepatogiai juokingu draugų vaizdo įrašu su „Scream“ bendražvaigžde

Apie autorių