Kaip Geraldo žaidimas pritaiko Stepheno Kingo „Nenufilmuojamą“ romaną
Įspėjimas: švelnūs SPOILERIAI, skirti Džeraldo žaidimas priekyje
-
Stepheno Kingo romanas, Džeraldo žaidimas, yra įtraukiantis, intensyvus trileris, pasakojamas skirtingai. Didžiąją istorijos dalį Jessie yra vienintelis gyvas veikėjas. Knyga prasideda nuo to, kad ji ir jos vyras Geraldas savaitgaliui atvyksta į savo namą ežere. Ketinimai aiškūs nuo pat pradžių, kai Džeraldas surakina Jessie antrankiais prie lovos: tai savaitgalis, skirtas jų santuokai paįvairinti. Tačiau viskas greitai susiklosto, Džeraldas miręs ant grindų, o Jessie saugiai surakinta antrankiais ir viena niekur nieko. Likusi knygos dalis sukasi apie Jessie, kuri klausosi ir kalba įvairiais balsais, kai ji ieško būdų, kaip pabėgti.
Atsižvelgiant į knygos pasakojimo stilių, kuris buvo plačiai laikomas „nenufilmuojamu“, buvo netikėta sužinoti, kad režisierius Mike'as Flanaganas (Oculus) prisitaikė Džeraldo žaidimas skirta „Netflix“. Filmas, kuriame vaidina Carla Gugino kaip Jessie, o Bruce'as Greenwoodas vaidina Džeraldą, filmas debiutavo transliacijos paslaugoje ir buvo sutiktas
Pirma, Flanagan padarė būtinus pakeitimus. Galbūt didžiausias pokytis yra „balsuose“, kurie kalba su Jessie. Knygoje viena yra jauna moteris, kurią ji pravardžiuoja Goody, kita – jos buvusi terapeutė, kita – Jessie kolegijos kambariokė Rūta. Jessie nutraukė visus ryšius su Rūta po to, kai ji priartėjo prie pasakojimo apie prievartą, kurią patyrė nuo tėvo. Artimas apreiškimas ją išgąsdino, todėl ji staiga nustojo bendrauti, nors tampa aišku, kad vis dar jos pasiilgsta. Retkarčiais girdime, ką tokioje situacijoje sakytų Džeraldas. Tačiau filme Geraldas yra vienas pagrindinių balsų, o kitas – pati Jessie – protingesnė, racionalesnė, ramesnė versija nei prie lovos antrankiais prirakintos moters. Galiausiai, trečiasis balsas priklauso jaunajai Jessie, 12 metų mergaitei, kuri patyrė baisų seksualinės prievartos incidentą.
Sumažinus balsų skaičių ir įvairovę, Flanaganas leidžia žiūrovui daug lengviau užmegzti ryšį su Jessie ir jos mintimis. Jis taip pat aiškiai parodo, kad pokalbiai, ypač tarp suaugusios Jessie ir Geraldo, vyksta jos galvoje. Romane, nors mes nepažįstame Goody, Noros ar Rūtos, nesunku atskirti, kad tai vidiniai balsai dėl kursyvo. Ekrane to nepastebime, todėl Flanaganas padarė išmintingą pasirinkimą nepristatydamas šių papildomų personažų, o pasitelkęs Jessie atlikti visus vaidmenis.
Taip pat jaudina ir ypač jaudina tai, kad trečiasis balsas yra jauna Jessie. Piktnaudžiavimo scenarijus filme išgyvenamas tiksliai taip, kaip ir knygoje. Tai kelia nerimą, erzina ir drasko širdį – galbūt net labiau ekrane. Jaunoji Jessie, kuriai buvo pavogta visa jos nekaltybė, pasakė vyresniajai Jessie, kad ji reikia, kad ji prisimintų ir susidurtų su savo praeitį, kad pabėgtų, jaučiasi kaip spyris į žarną žiūrovas. Tačiau prisivertusi prisiminti Jessie taip pat supranta, kaip tiksliai išsikapstyti iš rankogalių, ir tai vaizdingas, brutalus momentas, kuris netinka silpnaširdžiams.
Beveik visas veiksmas vyksta kabinos miegamajame. Drąsus, stiprus Flanagan pasirinkimas, nes tai, kas veikia popieriuje, nebūtinai virsta ekranu. Tačiau Gugino ir Greenwood pasirodymų stiprumas reiškia, kad yra daug veiksmo, kad mus visus sulaikytų. Kai nesame miegamajame, esame Jessie vaikystės name prie ežero ir laukiame visiško saulės užtemimo. Kai dangus tamsėja, Flanaganas naudoja spalvas, kad pabrėžtų tikrąjį siaubą toje scenoje, kuri atsiveria prieš mus. Jessie tėtis (puikus Henry Thomaso pasirodymas) žaidžia proto žaidimus su savo maža dukra ir galiausiai gauna jo būdas. Kad ir kaip bebūtų keista, nepaisant to, kad keičiasi aplinka, prisiminimai yra daug klaustrofobiškesni nei bet kas, kas vyksta salone.
Būtent toks prisilietimas prie tikrovės, žmogiškumo Džeraldo žaidimas toks paveikus. Siaubas, kurį Jessie patiria, yra ir tikras, ir vaizdinis, ir įsivaizduojamas – galbūt. Ji ne tik pabėga nuo tiesioginių antrankių; ji pabėga iš viso gyvenimo įkalinimo. Flanaganas tai atsižvelgė į romaną ir padarė tai tvirta savo pasakojimo gija. Tai veikia išskirtinai gerai. Lygiai taip pat jis nebijo ir atviresnių, šokiruojančių siaubo aspektų. Kartais sunku tuo patikėti Džeraldo žaidimas yra Kingo kūrinys, tačiau tam tikros akimirkos verčia prisiminti, kad taip yra. Jessie pabėgimas neabejotinai yra vienas, bet taip pat ir naktinio lankytojo atvykimas, kuris gali būti tikras, o gal ir ne. Visi jo pasirodymai sukels žiūrovą šoką, bet ypač naudojamas klasikinis siaubo tropas, kuris, tiesą sakant, gali pavargti. Kadangi Flanagan jį naudoja tik vieną kartą ir todėl Džeraldo žaidimas įsišaknijęs tikrovėje, jis veikia.
Apskritai Flanaganą reikia pagirti už tai, kad jis tiksliai atkūrė didžiąją dalį Kingo dialogo iš knygos, tačiau sumažino veikėjų skaičių, kad galėtume lengvai užmegzti ryšį ir pajusti Jessie ir jos sunkią padėtį. Tačiau nusivylimas ateina pabaiga, kur ištikimybė knygai lemia ilgą viso to, kas nutiko po tos nakties, paaiškinimą. Tiesą sakant, sunku suprasti, kaip Flanagan būtų tai apėjęs; Nors Kingo romanas yra puikus skaitymas, pabaiga ištempta (52 puslapiai) ir neprilygsta likusiai knygos daliai. Bėda ta, kad skaitytojai, o dabar ir žiūrovai, nori – ir yra skolingi – daugelio dalykų paaiškinimo. Flanaganas praleido tai, ką galėjo iš šios dalies, tačiau net ir tokiu atveju, palyginti su likusia filmo dalimi, ji yra kebli.
Džeraldo žaidimas niekada nebuvo lengva knyga pritaikyti filmui. Tikriausiai daugelis apie tai pagalvojo ir atmetė idėją. Flanaganas ėmėsi to, surinko tvirtą aktorių kolektyvą, atliko reikiamą koregavimą, o rezultatas turi būti sveikinamas.
Džeraldo žaidimas dabar transliuojama per „Netflix“.
GOTG 3: Adamas Warlockas prijungtas prie raketų meškėno – paaiškinta teorija
Apie autorių