„Office UK“ vs. JAV: 15 didžiausių skirtumų

Taigi, čia kyla neišvengiamas klausimas: kuri versija Biuras yra geriau, originali JK versija ar amerikietiška? Šis atsakymas priklauso nuo kelių skirtingų veiksnių, tačiau daug kas priklauso nuo auditorijos požiūrio į savo specifinį komedijos stilių. Ar jums labiau patinka Steve'o Carell'o žavinga bufonija, ar Ricky GervaisNepaliaujamai sąžiningas požiūris į niekšišką viršininką, kuris yra išsipūtęs dėl savo svarbos?

Niekas negali paneigti, kad abu aktoriai į savo pasirodymus įkalė vinis, tad tai tikrai priklauso nuo asmeninio skonio. Galiausiai kiekvienas pasirodymas grojo savo žiūrovams. Štai keletas didžiausių skirtumų tarp šių dviejų.

2020 m. birželio 17 d. atnaujino Richardas Kelleris: Nors JK versija Biuras nustatė aplinką su biuru susijusiai įmonei, JAV versija ją patobulino. Štai kodėl jis vis dar yra mėgstamiausias srautinio perdavimo paslaugose. Į šį patobulinimą įtraukta unikalių elementų, kurie daro jį gana skirtingą. Štai dar keli skirtumai tarp JK ir JAV versijų Biuras.

15 Daugiau romantikos

The pagrindinė romantika JK laidos versijoje buvo Tim and Dawn. Tai buvo taškas tarp humoristinio Davido įkyrumo ir Garetho arogancijos.

Jų kolegos JAV, Pam ir Jim, taip pat buvo pagrindinis dėmesys didžiąją laidos dalį. Tačiau sezonams įsibėgėjus porų, kurioms reikėjo skirti daugiau dėmesio, atsirado daugiau. Pavyzdžiui, Angela ir Dwightas kurį laiką buvo vienas kitam ir galiausiai susituokė serialo finale. Andy ir Erin yra dar vienas pavyzdys. Net Michaelas užmezgė romaną su savo buvusia personalo vadove Holly ir dėl jos persikėlė į Denverį.

14 Sargybos keitimas

Tik du sezonus, JK versija Biuras neturėjo daug laiko pristatyti naujų veikėjų ar juos perkelti. Tačiau JAV versija tai padarė. Per devynis sezonus serialas vaizdavo tai, kas paprastai vyksta biuruose – žmonės ateina ir išeina.

Didžiausią poveikį padarė Michaelo išvykimas 7 sezone. Dėl to vadovo kėdėje atsidūrė daug žmonių. Kitas pokytis įvyko, kai Pam buvo paaukštintas iki pardavimo atstovo, o Erin tapo registratore. Tam tikra prasme tai parodė, kad pažanga gali būti padaryta mažame biure vidutinio dydžio mieste.

13 Vykdomi pokalbiai

Tiesa, pagrindinėje JK istorijoje būta poskyrių Biuras, bet jie buvo greitai išspręsti. Jei iki serijos pabaigos nebuvo uždarytos, jos buvo paliktos gerbėjams apmąstyti. Tam tikra prasme tai buvo gerai. Kituose jis paliko originalo gerbėjus Biuras nori daugiau.

Kai kurie JAV versijos siužetai tęsėsi visą sezoną ar net kelerius metus. Dwighto tikslas tapti filialo vadovu buvo vienas. Pokalbiai su Oskaru ir Angelos vyru taip pat truko sezoną ar du. Tai padėjo šiai versijai Biuras kad nebūtų vieno pokšto serialas.

12 Mažiau vertos akimirkos

Michaelas tikrai patyrė nerimo vertų akimirkų JAV programos versijoje. Dauguma jų įvyko per pirmuosius kelis sezonus, kai jo personažo profilis buvo panašus į JK Davido Brento profilį. Tačiau pasirodymui tęsiantis, Michaelio gėdos akimirkos visiems, įskaitant ir žiūrovus, buvo švelnios.

Pavyzdžiui, didžiąją antrojo sezono „Booze Cruise“ serijos dalį Michaelas yra įprastas nepatogus „aš“. Tačiau kai Jimas atskleidžia, kad jaučia jausmus Pam, Michaelas nušluosto šią asmenybę ir rimtai sako, kad turėtų toliau jos siekti.

11 Tinkama pabaiga

Nors abiejų versijų finalai Biuras turėjo panašių elementų (visi susirinko nusifotografuoti, o ne biuro komanda), UK versija buvo labiau nuskriausta. Po trejų metų tai visiems parodė įvairias nusivylimo formas. Ypač Deividas, kuris nuolat blaškėsi po seną biurą ieškodamas dėmesio.

Ne taip JAV įgulai. Daugumos žmonių gyvenimas baigėsi laimingai. Net tokie personažai kaip Andy, serialo kuprinė, išpildė savo svajones. Apskritai tai privertė žiūrovus gerai jaustis dėl gaujos gyvenimo pasibaigus šou.

10 David Brent vs. Maiklas Skotas

Nors tiek Davidas Brentas, tiek Michaelas Scottas tikrai privers jus sugniuždyti, Davido Brento personažas tikriausiai privers jus suklusti dar labiau. Žinoma, Michaelas Scottas yra nemokšiškas, netaktiškas, smulkmeniškas ir egocentriškas, tačiau jis sugeba turėti kai kurių atperkamųjų savybių. Davidas Brentas? Ne tiek daug. Kitaip nei amerikiečiai, britai nejaučia poreikio savo šou žvaigždes padaryti patrauklesnes žiūrovams; jie 100% nusileidžia, verčia jaustis nepatogiai visą kelią.

Amerikietiškoje versijoje Biuras, žmonės gali (ir daro) pasikeisti į gerąją pusę, o JK veikėjai išlieka statiški. Jei Brentas yra durnas, jis ir liks durniu.

9 Charakterio raida

Didžioji dalis JK ir Amerikos versijų Biuras turi vienodą personažų skaičių, bet pastebėsite, kad Amerikos antraplaniai aktoriai yra daug geriau išplėtoti. Kodėl taip? Tikriausiai todėl, kad Ryanas „The Temp“ (B. J. Novakas) ir Toby iš H. R. (Paul Lieberstein) taip pat yra pagrindiniai laidos rašytojai. Kai jūsų antraplaniai personažai rašo daugybę serialo epizodų, neišvengiama, kad jie padidins pagalbinių aktorių skaičių.

8 Pam Beesly vs. Dawn Tinsley

Tiek Pam, tiek Aušra yra šiek tiek nuskriaustos, šalia stovinčios merginos, kurios yra įstrigusios aklavietėje registratūros darbuotojo pozicijoje ir leidžia savo svajonėms nukristi už akių, tačiau kuo jos skiriasi? Skirtingai nei amerikiečiai, trokštantys permainų, britams tai nerūpi ir jie mėgsta šaipytis iš status quo. Dėl to Dawn personažas yra daug mažiau ryžtingas ir per visą pasirodymo trukmę išlieka susietas su jos, kaip registratorės, gyvenimu. Tačiau Pam beveik kaip drugelis perėjo iš nepakankamai vertinamos, savimi nepasitikinčios biuro darbuotojos į savimi pasitikinčią, sėkmingą moterį.

7 Jimas Halpertas vs. Timas Kenterberis

Sąžiningai, JK Timas Kenterberis yra šiek tiek labiau tikėtinas nei Jimo Halperto personažas; britai mėgsta tai išlaikyti tikruoju. JK versijoje Timas yra tikras nepilnametis, gyvenantis su savo tėvais ir turintis nemažai gražios išvaizdos (bet ne per daug).

Jis puikiai dirba darbe, tačiau jo svajonės lieka blankios ir nėra ypač motyvuotos. Kita vertus, Amerika negalėjo turėti pagrindinio Pam meilės pomėgio gyventi su tėvais! Dėl to jis taptų nevykėliu, o mes to negalime turėti. Dėl to Jimas Halpertas buvo „geresnis laimikis“ Amerikos publikai (ir Pamui).

6 Garetas vs. Dwightas

Dwightas Schrute'as yra puikus pavyzdys, kaip amerikiečių antraplanis personažas pradeda gyventi savo gyvenimą. Dwighto personažas, be abejo, erzina, tačiau jis taip pat yra vienas iš išskirtinių pasirodymo narių dėl savo linksmų išdaigų, keisto amišų kilmės ir linksmų vienareikšmių filmukų. Kita vertus, Garethas yra realistiškesnis ir todėl mažiau jaudinantis. Skirtingai nei Dwightas, Garethas yra tas erzinantis, šlovinamas pavedimų berniukas, kuris iš tikrųjų daro dirbti savo biure. Jis yra apsiskaičiavęs ir nesuvokiamas karinis šurmulys, kuris tiki, kad viskas biure turi būti vykdoma pagal jo specifikacijas. Jis visada teisus, o tu visada klysti. Taip, tu jau esi sutikęs tokį žmogų kaip jis...

5 Serialo Ilgis

Yra dar viena svarbi priežastis, kodėl amerikietiškoje versijoje šalutiniai personažai yra geriau išplėtoti Biuras: didžiulė laidos trukmė.

Iš viso 201 serija Biuras JAV buvo rodomi devynis sezonus. Beprotiška, tiesa? Palyginimui, buvo tik 12 britų versijos epizodų (ir du specialūs). Skirtingai nei amerikietiškoje versijoje, pasibaigus jai nebuvo jokių patenkintų ar laimingų pabaigos. Taip, biure viskas vyko taip pat, kaip visada, bet toks gyvenimas, ar ne?

4 Didesnis Amerikos biudžetas

Turbūt nenustebinsite sužinoję, kad amerikietiška versija Biuras turėjo daug didesnį biudžetą nei JK versija, dėl kurios svečiuose pasirodė daugybė garsių žvaigždžių, įskaitant Idrisą Elbą, Willą Ferrellą, Amy Ryan, Kathy Bates ir Rashida Jones. Ricky Gervais netgi pasirodė ir suvaidino savo personažą Davidą Brentą, kur jis kažkada susidraugavo su Michaelu Scottu ne lifte, o tada kreipėsi dėl darbo į Dunderį Miffliną. Kita vertus, JK versija niekada neleido žvaigždžių galiai trukdyti kasdieniam nuobodžiam biuro darbuotojo gyvenimui.

3 Komedijos stiliaus skirtumas

Abi versijos Biuras yra puikus amerikietiško ir britiško humoro skirtumų pavyzdys. Labiausiai britai įvertino stulbinančius, tikroviškus serialo personažus, taip pat žiauriai nuoširdų, nors ir satyrinį biuro gyvenimo vaizdavimą. Veikėjai išliko statiški per visą pasirodymo laiką, nes britai išsijunta iš to, kad niekas niekada nesikeičia. Kita vertus, amerikiečiai troško sklandžių personažų ir kvailo, perdėto humoro, kad atsvertų sugniuždymą sukeliantį sunkų darbą biure.

Kitaip tariant, britai žiūrėjo Biuras kad galėtų juoktis iš savęs, bet amerikiečiai žiūrėjo Biuras kad jie galėtų juoktis iš veikėjų.

2 Optimizmas vs. Pesimizmas

Didžiosios Britanijos kultūra yra nepaprastai pesimistiškai nusiteikusi ateities atžvilgiu viena apklausa, tuo tarpu amerikiečiai laikomi nepaprastai optimistiškais. Šį ryškų kultūrinį skirtumą galima pastebėti abiejų laidos versijų – britų – siužetinėse linijose versija yra sardoniškesnė ir ciniškesnė, o amerikietiškoji yra lengvesnė, šiltesnė ir lengviau naudojama žiūrėti. Apskritai amerikiečiai tiki, kad žmonės gali pasikeisti į gerąją pusę, ir tai matyti iš Pam ir Jimo santykių bei paties Michaelo Scotto.

1 Geriau atrodantys aktoriai

Daugelis seriale rodomų personažų, ypač Jimas, sulaukė švytėjimo. Rimtai, kokia registratorė nenorėtų patraukti Jimą? Jis aukštas, mielas, linksmas ir labai gerai atrodantis (bet prieinamas). Nors nei Dawn, nei Timas iš JK versijos tikrai nėra nepatrauklūs, jų veikėjų išvaizda išlieka tokia pati. Amerikietiškoje versijoje tiek Jimo, tiek Pam išvaizda gerėja, kai jų gyvenimas gerėja.

KitasThe Walking Dead: įsimintiniausia citata iš kiekvieno sezono

Apie autorių