Kodėl nubalinti filmai paprastai yra blogi?

„Netflix“ labai laukta Japonijos adaptacija Mirties užrašas franšizė pagaliau čia, o rezultatai... Negražus. Nors filmas turi nišinę šalininkų grupę, bendras sutarimas patenka tarp dviprasmiškumo ir tiesioginės neapykantos. Filmas yra menkas 41 „Metacritic“. ir daugelis ilgamečių gerbėjų piktinasi dviem pagrindiniais trūkumais: originalios istorijos nutildymu ir visų aktorių nubalinimu dėl amerikietiškos aplinkos.

Kyla klausimas, ar šie du taškai yra susiję? Kodėl filmai baltinami ir kodėl šie filmai dažnai atsiduria netinkamame „Rotten Tomatoes Tomatometer“ gale?

Nepaisant to, kad pasikeitė aplinka ir aktorių rasinė sudėtis, Mirties užrašas buvo peikiamas, kad iš tikrųjų nepasinaudojo atnaujinta nuostata papasakoti naują istoriją; filme nėra „Americana“, tarsi aplinka būtų pakeista, kad atitiktų balintuosius, o ne atvirkščiai. Įmeskite savavališkas scenas, kurios iš tikrųjų vyksta Japonijoje, o silpnos Death Note pastangos siekti įvairovės dvelkia neįkvėptu tinginumu. Jei taip, kam iš viso keisti nustatymą? Kam balinti, kai tai neišvengiamai pritrauks netinkamą žiniasklaidos dėmesį?

Prisitaikymo kompromisas

IndieWireapžvalga Mirties užrašas susieja filmo aplinką / atranką ir galutinio rezultato seklumą, todėl:

„Balinimas niekada nėra vien estetinis veiksmas; tai visada yra gilesnio puvinio požymis. Šiuo atveju tai rodė nesugebėjimą arba nenorą prasmingai įsitraukti į šaltinio medžiagą.

Toks mylimas kaip Mirties užrašas gali būti daugelio gerbėjų, ji vis dar gyvena palyginti nišinėje JAV rinkoje. Japonijoje, kur atsirado serialas, „Manga“ ir „Anime“ nelaikomi „žemesnėmis“ meno formomis, kaip animacija ir komiksai ir toliau vertinami valstijoje. Nepaisant didžiulės superherojų pagrindu sukurtų filmų sėkmės, 1978 m. Supermenas: filmas, vis dar trūksta kultūrinio pripažinimo komiksų ir animacijos aktualumui. Prisiminkite šurmulį, kai Smėlio žmogus #19: Vasarvidžio nakties sapnas laimėjo 1991 m. Pasaulio fantastikos apdovanojimą už geriausią trumpą istoriją? Arba kada Gražuolė ir pabaisa buvo nominuotas 1991 m. Oskarui Geriausias paveikslas? Iki šiol tebevyksta diskusijos dėl „žemesnių“ meno formų, tokių kaip animacija ir grafiniai romanai, nuopelnų arba jų nebuvimo.

Pritaikant anime (ar mangą, ar grafinius romanus), imamasi priemonių išplėsti auditoriją iš nišinės rinkos, kad būtų užtikrintas didesnis patrauklumas. Tai visuotinai priimta praktika; kad būtų sėkmingi, apgalvoti meno kūriniai turi būti pakeisti taip, kad jie atitiktų filmo terpę ir pagrindinę demografinę: „bendrąją auditoriją“.

Žvaigždžių keliasnuo smegenų mokslinės fantastikos antologijos apie realaus pasaulio problemas per televiziją tapo neįtikėtinu nuotykiu Žvaigždžių karaiper naujausią kino išradimą; Transformatoriaitapo nedideliais antraplaniais personažais savo filmuose, nes „Paramount“ vadovai manė, kad žiūrovai labiau siejasi su žmonėmis; į Iksmenaiatsisakė savo keisto komiksų spandekso ir pasirinko daugiau "kinematografinis„Juoda oda, jau nekalbant apie pagrindinio herojaus Wolverine pakeitimą iš trumpo bjaurus pūkuotas kamuoliukas gyvam Adoniui tai yra Hugh Jackmanas.

Ar tai buvo teisingi nekilnojamojo turto sprendimai? Jie visi buvo labai sėkmingi finansiškai ir daugiau ar mažiau laikėsi pirminės gerbėjų bazės, net kai jie tam tikru ar kitokiu būdu padarė kompromisus dėl šaltinio. Holivude viskas yra apie kompromisus. Jeigu Mirties užrašas, jei kino studija nori atlikti sąžiningą adaptaciją, iškeldama smegenų protų dvikovą tarp Light ir L, naudodama originalią japonišką aplinką ir taip išlaikant personažus japoniškus, liūdna faktas, kad bus sunkiau gauti didelį finansavimą pateikė.

Tačiau jei ši versija Mirties užrašas yra skirtas didelio biudžeto renginiui, skirtam apeliuoti į Amerikos jausmus, tada didelių gamybos verčių kaina reiškia atitolimą nuo pradinės medžiagos: apsikeitimą. aplinka iš Japonijos į Ameriką, pakylėjanti visas aktorius, o katės ir pelės proto žaidimai paverčiami paauglių siaubo slasher festivaliu, kuriame galvos nukertamos kopėčiomis, a la Galutinis tikslas.

„Marvel“ nenorėjo, kad kapitonas Amerika ir „Geležinis žmogus“ kovotų pilietiniame kare

Apie autorių