Pamokslininkas: didžiausi pokyčiai iš knygos į televiziją

Praėjusį sekmadienį, AMC paleistas Jesse Custer ir The Word (Dievo žodis) apie nieko neįtariančią publiką. Pamokslininkasseka įkūrėją gerbtiną Jesse Custerį (Dominykas Kuperis), jo kaliniai, buvę Tulip O'Hare (Rūta Negga) ir airių kraujasiurbė Cassidy (Džo Gilgunas). Kulminacija ilgus metus trukusio erzinimo, planavimo ir nesėkmingos adaptacijos, Sethas Rogenas, Evanas Goldbergas, ir Samas Catlinas pagaliau pavyko iškelti į ekraną nepaprastai šventvagišką grafinį romaną.

Tačiau pritaikant laidą kabeliui, prodiuseriai buvo priversti padaryti kai kurie pakeitimai į mylimą Garth Ennis/Steve Dillon Vertigo seriją. Nors tonas iš esmės liko toks pat, TV versija Pamokslininkas siūlo keletą skirtingų komiksų variantų. Štai keletas iš esminių pakeitimų Rogenas ir kompanija sukūrė klasikinę komiksų istoriją.

Sveiki atvykę į Annville: gyventojų skaičius?

Komiksuose, Pamokslininkas užsidega kaip namas. Visa istorija apie Jesse Custer ir Annville yra šiek tiek daugiau nei blyksnis, atskleistas prisiminimuose, kai trijulė prisimena vakarienę. Nedaug daugiau nei sveiki, skaitytojai atsidūrė visos istorijos netvarkos viduryje: čia beprotiška krintančios žvaigždės būtybė, kuri netikinčiam pamokslininkui suteikia galią pakeisti savo postą, taip pat visą kosmosas. Yra psichozinis Clintas Eastwoodas-ringeris, apsivilkęs chalatą, kuris yra nesustabdoma žudymo mašina. Be viso to, yra pora angelų ir negailestinga, slapta religinė organizacija, kuriai neįtikėtinas finansavimas ir pasiekiamumas bando sustabdyti nelaimingą trijulę.

Nors dauguma televizijos žiūrovų neprieštarauja spaudai patekimas į seriją, toks sudėtingas siužetas nusipelno šiek tiek daugiau sąrankos. Rogenas, Goldbergas ir Catlinas išmintingai nukrypo nuo komikso įžangos šiuo atžvilgiu. Vietoj krūvos siužetų per pokalbių taškus mus džiugina daug atmosferos – dažniausiai Vakarų Teksasas (iš Holivudo) ir geros istorijos – jau nekalbant apie Annvilę.

Iš pradžių Jesse Custer buvo iš Laredo, Teksaso, o vėliau priverstinai persikėlė į Angelville, LA. Tulpė taip pat nebuvo iš Annvilio, o Cassidy niekada nepasirodė mažame miestelyje. Kabelio įsikūnijimas suteikia žiūrovams galimybę susitikti ir pasveikinti ne tokias šventas Kasterio parapijos bendruomenes. Rogenas ir įgula deda visas pastangas, kad padėtų mums suprasti, kodėl Džesis Kasteris, kai jį aplenkė Genesis, staiga nori išgelbėti miestelį. Be to, būtų sudėtinga sutikti Kasterio pulką komiksų serijoje, nes jie buvo sudeginti kartu su jo bažnyčia.

Šiuo metu belieka pamatyti, kokią įtaką pasirodymui daro miestas. Tačiau kadangi Jesse ir Tulip tariamai kilę iš Annvilio, greičiausiai pamatysime daug daugiau.

Nitpickerio pastaba: Emily ir jos vaikai nebuvo komiksų veikėjai, taip pat nebuvo ir meras. Vis dėlto jie gerai sužmogina šiaip šiek tiek stereotipinį veidą.

Pamokslininkas, dabar su mažiau šventvagystės

Viduje konors Gartas Ennisas siužeto linija, pirmą kartą sutinkame Džesį ir jo skudurų būrį po to, kai jie skubiai paliko Annvilį. Jis jau buvo susitikęs su Tulpe ir Cass ir bando rasti paklydusį Dievą. Vis dar dėvintis apykaklę Custeris šiuo metu turi tik panieką religijai – tai, ką rašytojas Garthas Ennisas stengiasi pabrėžti. Tiesą sakant, 66 leidimuose Ennis laikosi beveik visų organizuotos religijos principų, įskaitant katalikų bažnyčios klastojimą, susiejant ją su juokinga slapta organizacija (The Grail), vaizduojanti angelus, kurie toli gražu nėra angeliški, ir, žinoma, kuria egoistišką Dievą, kuris atsisako savo kūrinių.

Iki šiol AMC Pamokslininkas nebuvo toks kritiškas religijos atžvilgiu. Pilotiniame epizode Kasteris parodytas nuoširdžiai grumiasi su savo pareigomis ir sąžine. Be to, kai kurie geri Annvilio žmonės nėra tokie vienpusiai kaip grafiniame romane. Ir nors Rogenas ir Goldbergas nevengia tikėjimo krizės, apie kurią užsimenama komiksuose, tik laikas parodys, kaip tiksliai serialas seka skaniai šventvagiškų elementų jos pradinės medžiagos.

Be to, grafinio romano skaitytojai gali pastebėti dar vieną akivaizdų nebuvimą: keikimąsi. Originali istorija buvo parako statinė, prikrauta F-bombų. Tačiau dėl pagrindinio kabelio kalbinių suvaržymų AMC išvalė daug nešvarių šaltinių. Kai kuriems gerbėjams gali atrodyti, kad jis yra išbarstytas, bet atvirai kalbant, šiek tiek švaresnė kalba neturi didelės įtakos bendram siužetui.

Nitpickerio pastaba: Komiksuose Jesse'o bendruomenė buvo vienintelė, kuri kentėjo po to, kai Genesis rado šeimininką. Sprogstančių pamokslininkų seka (įskaitant Tomą Cruise'ą) pasirodymą pradeda teisingai šventvagiška nata, o Džesį Kasterį apibūdina kaip nuoširdesnį nei dauguma.

Garbingesnis gerbiamasis

Nuo mūsų pirmojo paragavimo Gerbiamasis Džesis Kasteris, bent jau dvimatis, kilęs iš daugybės prisiminimų, žiūrovams suteikiama didelė dalis ankstyvųjų Jesse'o dienų iki tolesnės istorijos. Jo prisiminimai apie Annvilį prilygsta tik kelioms akimirkoms, praleistoms su dvasininkais – dažniausiai įsivelia bare, kai girtas atkreipė dėmesį į jų klaidas. Pirmą kartą paragaujame apie pamokslininką, kaip šausmingas ir nerūpestingas žmogus, kuris sprogsta iš savo neseniai apleisto tikėjimo.

Priešingai, AMC pristato mūsų šventąjį žmogų su daug daugiau Annville, taip pat daug daugiau silpnumo. Jo kritimas iš malonės rodomas progresuojant, o ne iškirptoje scenoje, leidžiant žiūrovui pamatyti Jesse'o kovą su alkoholizmu, veidmainystę ir bendrą idiotizmą jo parapijoje. Nors vėliau tikriausiai sužinosime daug daugiau apie jo kilmę, Rogenas ir Goldbergas iš tikrųjų sugebės puikiai sužmoginti netrukus tapsiantį demagogą prieš prasidedant jo laukinei kelionei.

Nitpickerio pastaba: nors Jesse ir Cassidy daug laiko praleidžia baruose (ir baruose) kartu, pirmasis jų susitikimas neįvyksta Annvilio girdykloje ar kalėjimo kameroje (žr. „Tulip“). Be to, gerasis gerbiamas Kasteris kartu su dvasininko apykakle vilkėjo baltą kostiumą.

Tulpė kitu vardu…

Žinoma, yra vienas akivaizdus skirtumas tarp komikso „Tulip“ ir jos kolegos televizijoje, tačiau tai nėra labai svarbu ir jau uždengtas. Pakanka pasakyti, Ruth Negga (S.H.I.E.L.D. atstovai) atliko savo vaidmenį. Vis dėlto tarp jos televizijos ir komiksų istorijos yra keletas įdomių neatitikimų, į kuriuos verta atkreipti dėmesį.

Laidoje Tulpė grįžta namo, kad surastų savo buvusią liepsną ir pakviestų jį kartu su paskutiniu balu. Tačiau „Vertigo“ komiksuose Tulpė nematė Jesse jau keletą metų. Ji atsitiktinai patenka į Annvilį, važiuodama pro šalį (labiau kalba apie likimą, o ne apie jos atkaklumą – gerai ar blogai), bažnyčios nuolaužose aptikdama gerąjį gerbtąjį Kasterį.

Be to, kaip ir pilotė, šaltinio medžiagoje ji tikrai bėga nuo labai blogų žmonių, tačiau ji niekada nesislepia su dviem vaikais ūkyje. Ji taip pat nekuria bazuko iš mėnulio ir kavos skardinių (kuris atrodo labiau animacinis nei tikras komiškas). Televizijos tulpė tikrai nepraleido ritmo, kai kalbama apie tai būdamas kietas, nors.

Nitpickerio pastaba: Tulpė pirmą kartą susipažįsta su Cassidy po to, kai Dalase jį pakėlė sunkvežimį. Be to, komiksuose ji neturi dėdės Walterio. Gali būti, kad jis yra tulpės mirusio tėvo surogatas, kurio statusas laidoje nežinomas.

Odinas Quincannonas juda

Kaip dažnai nutinka verčiant iš puslapio į ekraną, Pamokslininkas siūlo keletą vietos pakeitimų. Kaip komiksuose Annville nebuvo Jesse'o Custerio namai, Odinas Quincannonas (Jackie Earle Haley) ir jo mėsos pakavimo įrenginiai taip pat padarė žingsnį.

Originalioje Gartho Enniso istorijoje iškrypęs mažas mėsos baronas pasirodo tik maždaug trečdalį kelio, per „Išsigelbėjimo“ istorijos lanką. Džesis Kasteris atsiduria Išganymo duobėje, kur įkaitais miestą laiko įkaitais įnirtingai rasistinis pramonės kapitonas. Tačiau seriale Kvinkanonas ar bent jau jo mėsos pakavimo įmonė pasirodo jau pirmoje serijoje. Patogumo sumetimais jis taip pat yra Annvilyje.

Kadangi siužetas nebūtinai yra susietas su vieta, o su keistais veikėjais, Quincannon Meats kūrimas Annvilyje neturėtų per daug sujaukti siužeto. Tikimės, kad vis tiek pamatysime kitus linksmus šio lanko narius, tokius kaip pavaduotoja Cindy Dagget ir „Jodie“ (kuris anksčiau ar vėliau tikrai pasirodys).

Nitpickerio pastaba: Odinas Quincannonas yra vedęs tik savo mėsą komiksų knygose. Tačiau jis įgis dukrą (ar žmoną?), kuri kažkaip yra susijusi su Kasteriais (galbūt vietoj savotiškos Quincannon advokatės panelės Oatlash).

Patekimas į šaknis

Pradėkime nuo veido: Arseface turi būti konkretus. Kieno nors bruožų keitimas paprastai nėra didelė problema ilgainiui, tačiau šiuo atveju tai byloja apie estetinius vertimo iššūkius. Pamokslininkas iš komikso į šou. Arseface (Ianas Colletti), kaip mylimas personažas, yra nejaukiai žavus, kaip ir maištingos išvaizdos. Tačiau sukurti tikslią jo šautuvo žaizdos kopiją akivaizdžiai buvo didelis iššūkis. Norint iškelti Eugene'ą Rootą į ekraną, reikėjo tinkamo protezo, leidžiančio aktoriui užburti emocijas – kažkas, kas būtų labai sudėtinga naudojant visą protezą, kuris atrodo kaip B klasės siaubo filmas pabaisa.

Kitas išvykimas yra Sheriff Root (W. Earlas Brownas). Televizijoje jis iš tikrųjų yra simpatiškas. Tai aiškus nukrypimas nuo komiksų, kur jis pasirodo kaip nepakenčiamas fantastas, kuris su savo paaugliu sūnumi elgiasi kaip su panaudota kramtomoji guma, prilipusia prie bato. Vertigo versija sumušė jo sūnų ir menkino jį kiekviename žingsnyje. Lankydamas sūnų ligoninėje po bandymo nusižudyti, malonus tėvas jam sako, kad jis „turėtų įdėti jį [ šautuvas] tavo burnoje, tu kvailas mažasis velnias. Pagrindinė Eugenijaus prekės ženklo išvaizdos priežastis, bent jau pirminėje medžiagoje, yra jo tėvas.

Įdomu tai, kad Rogenas ir Goldbergas nusprendė pavaizduoti jį kaip labiau simpatišką AMC įsikūnijimui. Natūralu, kad jis vis dar yra veržlus rausvas (girdėjau murmėjimą apie nežemišką beprotybę prieš Jesse aplankant Eugene'ą). Apskritai jo kolega televizoriuje atrodo daug mažiau nepakenčiama nei keturių spalvų iteracija. Žinoma, Hugo Root ir Arseface televizijos kilmės istorija dar turi būti papasakota, todėl belieka pamatyti, kokia iš tikrųjų yra bjauri šio pietų šerifo papilvė.

Nitpickerio pastaba: Arseface komiksų knygoje kalba išverstais murmėjimais. Dėl paprastumo ir leidžiant J. Colletti jaustis, suprantama, kad prodiuseriai suteikė Eugenijui balsą.

Pamokslininko laikas

Nepaisant daugelio komiksų kūrėjų kankinančių baimių, TV vertimas Pamokslininkas pavyko išlaikyti daugelį niuansų Ennis“ mylimas serialas. Aktoriai, nors ir vis dar atrasdami savo balsus, sugebėjo pagauti pakankamai niuansų iš „Vertigo“ klasikos (Tulip ir Cassidy ypač pastebimi).

Su turtu maniakiškos siužetinės linijos bus įdomu pamatyti, kaip Rogenas, Goldbergas ir Catlinas pritaikys prieštaringas grafinis romanas pagrindiniam kabeliui.

Ką tu manai apie Pamokslininkas iki šiol? Ar AMC pritaikymas atitinka toną, jei ne istoriją? Praneškite mums komentaruose.

Peržiūrėkite bandomosios serijos pristatymą Pamokslininkas šį sekmadienį 22 val. per AMC. Antrasis epizodas „Žiūrėk“ bus rodomas sekmadienį, birželio 5 d.

90 dienų sužadėtinis: Yara Zaya iš pažiūros atskleidė kūdikį IG istorijoje

Apie autorių