„Office US vs. JK versijos: paaiškinti skirtumai

JK ir JAV versijos Biuras, nors ir beveik identiškos prielaidoje, atspindi kultūrinius skirtumus tarp jų atitinkamų gimtųjų šalių. Sukurta Ricky Gervais ir atitinkamai Stephenas Merchantas ir Gregas Danielsas, tiek britų BBC situacijų komedijų juokingas serialas, tiek jo Amerikietiška NBC adaptacija randa humorą kasdieniame biure dirbančių personažų kebliuose aplinką.

Originalus JK serialas nebuvo vienos nakties sensacija, tačiau greitai išplito visame pasaulyje ir tapo smalsių komedijų klasika. JAV pritaikymas taip pat buvo lėtas, iš pradžių kritikuojamas dėl pavargusio šaltinio perrašymo. Po pirmojo sezono adaptacija skyrėsi nuo originalo istorija, personažais ir tonu, įgavo savo gyvenimą, kuris sulaukė rezonanso Amerikos auditorijai.

Originali versija Biuras truko du šešių serijų sezonus, taip pat dviejų dalių kalėdinį specialųjį (kaip įprasta britų televizijos klasikai). Adaptacijos kūrėjai džiaugėsi serialo sėkme ir rodė jį devynis sezonus, net ir po žvaigždės. Steve'o Carrello prieštaringai vertinamas 7 sezono išvykimas

. Skirtingai nuo daugelio JAV pritaikytų JK laidų, tokių kaip Skinai ir Sukabinimas, Biuras JAV tapo tokia populiari, kokia buvo originalas. Tiek žiūrovų, tiek kritikų giriami abu mylimi serialai kol kas dažnai priskiriami prie linksmiausių šimtmečio televizijos laidų, tačiau tarp jų yra keletas skirtumų.

Biuro veikėjai: JAV vs. JK

Biuras JK personažų prilyginamumas slypi jų kančiose ir nuobodulyse, o JAV veikėjai pasižymi amerikietišku optimizmu. JK serialo esmė – narciziško boso Davido Brento bandymai padaryti įspūdį savo kolegoms, kurie žlunga dėl jo netyčinio rasizmo, seksizmo ir bendro socialinio neveiklumo. Pirmajame JAV serialo sezone rajono vadovas Michaelas Scottas kartoja Davidą Brentą’s kliedesinis pasitikėjimas savimi ir įžeidžiantis netikras pas. Tačiau kitais sezonais rašytojai Scottą pavertė naivesniu, klouniškesniu personažu, kuris labiau linkęs pelnyti Amerikos publikos palankumą.

Amerikiečių rašytojai taip pat pakoregavo antraplanius veikėjus, kad jie būtų simpatiškesni. Ir Garethas Keenanas, ir Dwightas Schrute'as yra niekšiški rudanosiai, tačiau Garethas yra be humoro buvęs kareivis, o Dwightas yra absurdiškas runkelių augintojas. Garetho varžovas Timas Kenterberis yra bona fide angelas, kuris vis dar gyvena su savo tėvais, o Dwighto varžovas Jimas Halpertas yra labiau nusiteikęs personažas, kuriam sekasi gerai atrodyti ir lengvai žavėtis. Timas ir Džimas flirtuoja su savo biuro nuobodžiaujančiomis, merginomis šalia esančiomis registratūros darbuotojais: pavargusia, atsistatydinusia Dawn ir jos švelnesne, labiau besišypsančia kolega JAV Pem. Amerikiečių serialas, švenčiamas dėl savo kolektyvo, taip pat nukrypo nuo originalo, nes nuolat buvo papildyta beprotiškais naujais personažais.

Biuro įmonės: Wernham Hogg vs. Dunderis Mifflinas

Abi versijos Biuras vyksta regioniniuose įmonių popieriaus įmonių filialuose pramonės miestuose. JK serialo veiksmas vyksta išgalvotoje Wernham Hogg biure Slough Trading Estate Anglijoje, o JAV versija vyksta Dunder Mifflin biuras „Elektriniame mieste“ Skrantone, Penne. Kiekvienas biuras yra neutralių atspalvių ir apšviestas fluorescencine lempa, tačiau amerikiečių rašytojai po pirmojo adaptacijos sezono paryškino šviesas, nes blankus biuro apšvietimas, sukuriantis nuotaiką britų serialuose, galėjo būti per niūrus amerikiečių auditorijai, kuri nebuvo taip pripratusi prie pilkos spalvos dangus.

Visi britų serialuoseyra ryškiai baltas, į kurį Brent kreipiasi bandomajame ekrane. „Žinote, aš neturiu lentelės ant durų, kurioje būtų rašoma „tik baltieji žmonės“. jis sako. „Man nesvarbu, ar tu juoda, ruda, geltona...“ Ši ypatinga netyčinio rasizmo satyra buvo praleista amerikietiškame seriale, kuriame yra šiek tiek įvairesnių, nors ir panašiai baltų vyrų dominuojančių aktorių. Vis dėlto Maiklas SkotasRasinio jautrumo trūkumas išryškėja antrajame epizode „Įvairovės diena“, kai jis netaktiškai atpasakoja Chriso Roko bitą.

Biuro istorija: JAV vs. JK

Kiekvienos iteracijos varomoji komiška jėga Biuras yra atitrūkimas tarp vadovo suvokimo, kaip jį mato kiti, ir realybės, kaip jį suvokia kiti. Kita komiška gija abiejose serijose yra dviejų pardavėjų konkurencija: Garetho ir Timo dinamika JK seriale yra labiau tikra abipusė neapykanta, bet Praktiški Džimo anekdotai apie Dwightą JAV versijoje yra tik atitraukimas nuo biuro gyvenimo nuobodulio. Centrinėje romantiškoje siužete Jimas ir Pam laimingi kartu 4–9 JAV versijos sezonuose, o Timas ir Aušra nesusituokia iki specialaus Kalėdų serialo JK serialo pabaigoje.

JAV pritaikyta Biuras veikė, nes ji per daug nepasikliovė savo pradine medžiaga, nei pradėjo uolėti. The Amerikos Biuras bandomasis epizodas buvo tiesioginė britų adaptacija, pradedant nuo siaubingų vadybininkų telefono skambučių iki susegimo želė. Tai sulaukė tam tikros kritikos iš originalaus serialo gerbėjų, taip pat iš amerikiečių naujokų, kurie to nesuprato. Nuo 2 sezono adaptacija tapo originalesnė, nes rašytojai pradėjo pritaikyti anekdotus ir siužetus pagal amerikiečių aktorius.

Biuro humoras: JAV vs. JK

Abiejose versijose apibrėžianti štampavimo linija Biuras yra profesionalumo trūkumas. Abiejose laidose yra pagrindinės komedijos socialinio nepatogumo ir praktinių juokelių temos. Laikantis britų komedijos tradicijų, originalus serialas sukurtas remiantis kandžiais komentarais tikrovė, pašiepianti veikėjų asmenines nesėkmes ir sukeldama jai antrinį gėdą publika. Tačiau kiekvienos serijos požiūris į biuro gyvenimo smulkmenas parodo britų ir amerikiečių humoro skirtumus.

Originali situacijų komedija tuo pat metu yra subtilesnė ir neryškesnė nei adaptacija. Kalba nešvankesnė, o juokeliai labiau nepriimtinai: Davido Brento pareiškimas „Kiekvienas vaikinas biure pabudo aušros pradžioje“, pavyzdžiui, yra aiškesnis nei Maiklas SkotasĮprasta žievė "Tai ką ji pasakė!" Vis dėlto originalių serialų pokštų pristatymas dera su sauso, apmirusio britiško humoro subtilybėmis. JAV adaptacijayra kvailesnis, šiek tiek atskiestas originalios medžiagos pobūdis, verčiau traukiantis juoką iš amerikietiškos komedijos tradicijos, kai keiksmažodžiai ir perdėtas pristatymas.

Biuro pabaiga: JAV vs. JK

Abiejuose dviejų dalių finaluose biuro darbuotojai vėl susiburia į šventę. Praėjus trejiems metams po jų išgalvoto dokumentinio filmo pabaigos, Biuras JK veikėjai susiduria su pralaimėjimu prieš įmonės Kalėdų vakarėlį. Davidas Brentas tapo keliaujančiu pardavėju ir nesėkmingu dainininku, nuviliančiu pasimatymų gyvenimą. Dawn yra apgailėtinas Floridoje su savo neapdairiu sužadėtiniu Lee. Timas lieka įstrigęs darbe, kurio nekenčia, o jo viršininku yra priešas Garetas. Laimei, antroji specialiojo siužeto dalis paverčia šias baisias aplinkybes: Brentui sekasi aklas pasimatymas ir galiausiai sugeba prajuokinti savo bendradarbius, o Dawn palieka Lee ir vėl susitinka su Timu. Anglija. Vis dėlto tai nėra galutinė geros nuotaikos pabaiga, nes žiūrovai nežino, ar viskas pasiteisins. „Nežinau, kas yra laiminga pabaiga“, Timas sako. „Gyvenimas – tai ne pabaiga, ar ne? Tai akimirkų serija."

Per tvenkinį, Michaelas Scottas netikėtai grįžta pasirodymas Dwight ir Andželos vestuvėse su paskutiniu, nuoširdžiu "Tai ką ji pasakė" ir rodo savo laimingos šeimos komandos nuotraukas. Dwightas dirba rajono vadovo darbą, apie kurį visada svajojo, Jimas ir Pamas pradeda naują gyvenimą Ostine, Tekso valstijoje. o Ryanas ir Kelly iš esmės pabėga kartu į saulėlydį. Galiausiai, kol Dunder Mifflin bendruomenė jaučiasi laiminga, Wernham Hogg darbuotojai susiduria su neaiškia ateitimi.

Pagrindinis skirtumas tarp JAV ir JK versijų Biuras yra britų originalo nelaimės potekstė, palyginti su amerikiečių adaptacijos optimizmo srove. Dvi iteracijos Biuraskontrastingos pabaigos sustiprinti komedijos auksą, kuris išskiria dvi serijas ir lemia jų ilgalaikę sėkmę: JK versija sukūrė milijoną dolerių, milijonus juoko. formulė su savo niūriais personažais ir aštriu realizmu, o JAV versija pakeitė formulę šiltu, miglotu laimingo, bet neįprasto idealizmu. šeima.

Biuro velykinis kiaušinis padaro Jimo geriausią išdaigą dar geresnę

Simono Kinbergo interviu: Invazija

Apie autorių