10 amerikietiškų filmų, kurių nežinojote, buvo sukurti iš užsienio filmų

Perdarymai gali būti sudėtingi kino versle. Kartais studijos mano, kad idėja yra per gera, kad jos nenagrinėtų dar kartą, tačiau žiūrovai gali pavargti, kai nuolat kartoja tas pačias istorijas. Bet ką daryti, jei jie perkuria filmą, apie kurį dauguma žiūrovų niekada anksčiau negirdėjo?

Holivudas linkęs surasti tuos auksinius kitų šalių kino brangakmenius ir suteikti jiems amerikietiško posūkio. Ir nors kai kurie iš šių užsienio filmų galėjo sužavėti valstijose, daugelis eilinių filmų žiūrovų gali manyti, kad tai yra originalios idėjos. Taigi atkreipkite dėmesį į filmus, kurie tai padarė pirmieji, žiūrėdami kai kuriuos amerikietiškus filmus, apie kuriuos nežinojote, kad jie buvo perdirbti užsienio kalba.

10 Paukščių narvas

Paukščių narvas buvo 1996 metų Holivudo legendų Mike'o Nicholso ir Elaine May komedija. Filme pagrindinius vaidmenis atliko Robinas Williamsas, Gene'as Hackmanas ir Nathanas Lane'as, pasipuošę siaubingais kaparėliais apie atvirai gėjų porą, kuri, supažindinta su savo sūnaus konservatyviais uošviais, apsimeta tiesumu. Filmas buvo pelnytas kasoje ir buvo giriamas už Williamso ir Lane'o komišką pasirodymą.

Filmas yra itališkos komedijos perdirbinys, kuris iš tikrųjų yra to paties pavadinimo sceninio spektaklio adaptacija. Originalus 1978 m. filmas sulaukė didžiulio pasisekimo ir tapo tarpkultūriniu hitu ir valstijose.

9 Išvykęs

Martinas Scorsese pagaliau pelnė savo ilgai pelnytą Oskarą už geriausią režisierių už šį smurtinį gangsterių filmą. Filme pasakojama apie du kurmius, kurių vienas dirba policijoje, o kitas – miniai, žaidžiančiai katės ir pelės žaidimą, bandydami atskleisti kitą. Filme vaidino tokie veikėjai kaip Leonardo DiCaprio, Mattas Damonas, Markas Wahlbergas ir Jackas Nicholsonas, jis pelnė „Oskarą“ už geriausią filmą.

Filmas sukurtas pagal Kinijos policijos dramą, Pragariški reikalai. Nors jis ir nepasiekė tokio pripažinimo lygio kaip perdarytas, originalas sulaukė didžiulės sėkmės ir sulaukė gerbėjų visame pasaulyje.

8 Trys vyrai ir kūdikis

Trys vyrai ir kūdikis atrodo kaip tobulas devintojo dešimtmečio filmas su didžiausių dešimtmečio žvaigždžių aktoriais ir koncepcija, kuri iš tikrųjų pasiteisintų tik tą filmų kūrimo dešimtmetį. Filmas pasakoja apie trijų bakalaurų, kuriuos vaidina Tomas Selleckas, Steve'as Guttenbergas ir Tedas Dansonas, nesėkmes, kuriems netikėtai tenka kartu auginti kūdikį.

Pats Spockas, Leonardas Nimoy'us režisuotas filmas sulaukė didžiulio hito ir pagimdė tęsinį, Trys vyrai ir maža ponia. Originalus prancūzų filmas, Trys vyrai ir lopšys, pasirodė tik dvejus metus, kol Holivudas nusprendė sukurti savo versiją.

7 EdTV

Dar gerokai anksčiau, nei jie vaidino tamsiame ir niūriame pirmame sezone Tikras detektyvas, Matthew McConaughey ir Woody Harrelsonas vaidino šioje pamirštamoje komedijoje. McConaughey vaidina vaizdo įrašų parduotuvės tarnautoją, pasirinktą realybės televizijos programai, kurioje kameros jį seka visą dieną. Koncepcija turėjo potencialo, bet nukentėjo dėl to, kad ji pasirodė netrukus po panašios ir pranašesnės Trumano šou.

Edtv iš tikrųjų buvo prancūzų ir kanadiečių komedijos perdirbinys, Liudviko 19, eterio karalius. Originalas, nors ir mažesnio masto, sulaukė didesnio pasisekimo nei amerikietiškas, tapdamas kukliu hitu savo šalyje.

6 Tikras melas

Nors ir ne pats žinomiausias Jameso Camerono ir Arnoldo Schwarzeneggerio bendradarbiavimas, Tikras melas vis dėlto yra smagi, juokinga ir jaudinanti veiksmo komedija. Schwarzeneggeris vaidina pasaulinio lygio šnipą, kuris slepia savo slaptas pasaulį gelbstinčias išdaigas, pradeda konfliktuoti su jo žemiškesniu šeimos gyvenimu. Nors užgožia Terminatorius tam tikru mastu, filmas sulaukė didelio žiūrovų ir kritikų dėmesio.

Le Totale buvo prancūzų komedija, kuri buvo šio filmo pagrindas. Nors Cameronas padidino filmo veiksmą ir apimtį, istorija ir kai kurios geriausios komedijos akimirkos kilo iš originalo.

5 Pristatymo žmogus

Vince'as Vaughanas buvo nesėkmingas dėl savo komedijos filmo karjeros. Nors jo filmai mėgsta Vestuvių atakos ir Senoji mokykla yra laikomi klasika, kiti, kaip ir ši 2013 m. drama, yra visiškai pamirštami. Pristatymo žmogus Vaughanas vaidina betikslį gimdytoją, kuris sužino, kad bėgant metams jo spermos donorystė pagimdė daugiau nei 500 vaikų. Filmui sekasi sunkiai, nes keičiasi tonas, todėl galutinis produktas yra netolygus ir šiek tiek baisus.

Originalus prancūzų ir kanadiečių filmas vadinamas Starbuck buvo hitas Kanadoje ir paprastai laikomas geresniu filmu. Nepaisant to, kad pirminis rašytojas-režisierius Kenas Scottas grįžo vadovauti perdarymui, amerikietiško perdarymo nepavyko sujungti taip, kaip originalas.

4 Moters Kvapas

Kad ir koks pripažintas aktorius Alas Pacino, keista manyti, kad per savo ilgą karjerą jis laimėjo tik vieną Oskarą. Dar keisčiau, kad šis laimėjimas buvo pasiektas dėl gana didelio jo pasirodymo šiame filme. Į Moters kvapas, Pacino vaidina įžūlų ir impulsyvų aklą žmogų, kuris po savo sparnu paima jaunesnį vyrą. Filmas buvo sėkmingas ir kartu su Pacino laimėjimu buvo nominuotas keliems Oskarams.

Filmas buvo 1974 metų itališko filmo tuo pačiu pavadinimu perdirbinys. Kaip ir jo galutinis perdirbinys, filmas buvo sėkmingas gimtojoje šalyje ir sulaukė didelio pagrindinio žmogaus įvertinimo.

3 Nemiga

Prieš tai, kai Christopheris Nolanas pelnė gerbėjų pasitikėjimą visur su savo Tamsos riteris trilogijoje, jis kūrė daug mažesnius filmus, pavyzdžiui, šį 2002 m. trilerį. Alas Pacino filme vaidina Los Andželo detektyvą, tiriantį žmogžudystę mažame Aliaskos miestelyje. Nors tai vienas iš mažiau žinomų Nolano filmų, vis dėlto tai puikus trileris su puikiu Pacino pasirodymu ir retu piktadariu Robino Williamso posūkiu.

Filmas sukurtas pagal 1997 metų norvegų filmą tuo pačiu pavadinimu, kuriame pagrindinį vaidmenį atlieka Stellanas Skarsgardas. Nors Nolano filmas neabejotinai yra niūrus, originalas pasižymi tuo, kad istorija yra dar tamsesnė.

2 Dvylika beždžionių

Dvylika beždžionių yra vienas iš beprotiškiausių ir labiausiai mąstančių filmų apie keliones laiku, kurį tikriausiai kada nors matėte – tai nenuostabu, nes jį sukūrė Terry Gilliam. Postapokaliptinėje ateityje Bruce'as Willisas vaidina kalinį, išsiųstą laiku atgal, kad nustatytų, kas nutiko ir baigsis pasaulis. Filmas buvo giriamas po jo pasirodymo ir vis dar laikomas vienu geriausių 90-ųjų filmų.

Nors Gilliam yra žinomas dėl savo keistų idėjų, jis iš tikrųjų gavo šią iš prancūziško trumpo filmo pavadinimu Prieplauka. Sci-fi trumpame filme aprašomas tas pats pagrindinis siužetas Dvylika beždžionių taip pat suteikti perdarymo įsimintina vingiuota pabaiga.

1 Kai kuriems tai patinka karštai

Billy Wilderis laikomas vienu didžiausių scenaristų Holivudo istorijoje. Todėl kai kuriuos gali nustebinti tai, kad vienas geriausių jo filmų iš tikrųjų nėra originalus darbas.

Kai kuriems tai patinka karštai yra komedija, pasakojanti apie dvi sunkiai besiverčiančias lounge dainininkes, kurios, tapusios minios žmogžudystės liudininkėmis, pasislėpė ir netikėtai išgarsėjo kaip scenos atlikėjos. Vis dar laikoma viena juokingiausių kada nors sukurtų komedijų, filmas pelnytai pelnė savo klasikinį statusą. Nors remiantis vokišku filmu, Meilės fanfaros, Wilderiui pavyko sukurti puikią medžiagą, kuri leido sukurti filmą, kuris išliks atmintyje amžinai.

Kitas20 aktorių, kurie nenorėjo bučiuoti savo kolegų

Apie autorių