Biuras: 5 dalykai, kuriuos JAV versija veikia geriau nei JK versija (ir 5 dalykai, kurių ji nedaro)

The Britų serialas Biuras (2001–2003) pasakoja apie nelaimingą baltaradžių darbuotojų gyvenimą Wernham Hogg popieriaus įmonės Slough filiale, kai juos filmuoja dokumentinio filmavimo grupė. Ricky'io Gervaiso ir Stepheno Merchanto sukurtą serialą JAV televizijai pritaikė Gregas Danielsas, kuris perkėlė veiksmą per tvenkinį į Skrantoną, PA. JAV versijoje yra visiškai kitoks personažų būrys (nors ir ne visai nepanašus į kai kuriuos jų JK kolegas), o išgalvotas Wernhamas Hoggas tapo Dunder Mifflin. Rezultatas yra Biuras (2005-2013), kuri išlieka viena geriausių ir populiariausių visų laikų komedijų darbo vietoje.

Abu Biuras (JAV) ir Biuras (JK) užfiksuoja kasdienybę, veržlumą ir kartais absurdiškumą dirbant nuo 9 iki 5 darbo, bet taip pat sugeba tai padaryti skirtingais būdais, kurie skiriasi kiekvienam įsikūnijimui. Štai penki dalykai Biuras (JAV) sekasi geriau nei Biuras (JK) ir penkios sritys, kuriose originalas pranoksta savo pritaikymą.

10 JAV veikia geriau nei JK: daugiausia dėmesio skiria biuro romanams

Registratūros darbuotoja Pam ir pardavėjas Jimas greitai įsitvirtina kaip „darys ar ne?“ pora JAV versijos Biuras. Jie nėra vieninteliai bendradarbiai, kurie randa meilę darbo vietoje: Michaelas ir Holly, Dwightas ir Andžela o Kelly ir Ryanas yra ilgalaikės meilės istorijos.

Jimo ir Pamo kolegos JK, Timas ir Dawn, vienija abipusę trauką, tačiau įkyrus biuro vadovas Davidas Brentas monopolizuoja daugumą viso ekrano laiko su jo įkyriomis išdaigomis, o JK serialas, susidedantis tik iš 14 serijų, jų romantika yra nepakankamai išvystyta dalinis sklypas. Aušros ir Timo pora yra miela (jų Kalėdų vakarėlio bučinys yra visos serijos akcentas), tačiau jų meilė vienas kitam nėra pakankamai ištirta. Kalbant apie verslo maišymą su malonumu, amerikietis Biuras išeina į viršų.

9 9.JK Versija veikia geriau nei JAV: daro bosą simpatišką

Michaelas Scottas, „Scranton“ filialo vadovasir Davidas Brentas, Slough filialo vadovas, neįsivaizduoja, kaip efektyviai panaudoti savo galią. Michaelio nemandagumas lemia prastus laiko valdymo įgūdžius ir nuolatinį poreikį trikdyti kasdienę biuro veiklą. Deividas yra labiau apsėstas savęs aukštinimo prieš kamerą, laimėjimus, nors daug ko nepavyksta padaryti.

Abu mano, kad yra mėgstami atitinkamų darbuotojų, tačiau Davidas nėra taip susirūpinęs, kaip Michaelas, siekdamas gauti savo darbuotojų pritarimą. Maiklo priėmimo troškimas yra varomoji jėga, kurią jis daro, o pagrindinis Davido tikslas yra nepelnytas garbinimas ir pripažinimas.

8 JAV veikia geriau nei JK: sukuria stiprų ansamblį

Biuras (JK) fone dūzgia daug bičių darbininkių, tačiau tik keletas veikėjų patenka į dėmesio centrą. Įjungta Biuras (JAV) kiekvienas darbuotojas tampa neatsiejama laidos sėkmės dalimi. Norint suvokti isterišką biuro politikos sudėtingumą, kuo daugiau asmenybių bus įtraukta į mišinį, tuo geriau.

Biuras (JK) beveik visiškai remiasi nepakenčiamu Davidu Brentu, kuris yra kiekvienos pagrindinės siužetinės linijos pagrindas, o JAV versija kuria įvairius daugiasluoksniai personažai, kurių istorijos leidžia seriale nuolat pristatyti naujus siužetus ir subsiužetus, nesvarbu, ar tai būtų daugybė pardavėjo Stenlio neištikimybių, tiekimo santykių atstovo Meredith palaidumas ir savęs raminimas vartojant alkoholį arba kvailas buhalteris Kevinas nesugebėjimas atlikti paprasto papildymus.

7 JK versija veikia geriau nei JAV: užfiksuoja darbo grupių nepatogumus

Biuras (JAV) švenčia nesąžiningus bandymus užmegzti priverstinę draugystę, žinomą kaip biuro vakarėliai, netgi filialo vakarėlių planavimo komitetas – nedidelė, bet atrinkta darbuotojų grupė, kuri duoda nerimą keliančią perteklinę sumą galios. Įjungta Biuras (JK), šalys sutelkia dėmesį į tai, kaip privalomas bendravimas su bendradarbiais neišvengiamai sukelia viešą pažeminimą, girtavimą, susvetimėjimą, nepatogumą ir bendrą nemalonumą visiems dalyvaujantiems.

Biuras (JK) puikiai išgauna ir atkuria blogiausias sąveikas, atsirandančias per nesibaigiančius suliejimus gimtadienio tortai ir šventiniai papuošimai, primenantys, kad nebendrauti su bendradarbiais gali būti gerai dalykas.

6 JAV versija veikia geriau nei JK: lengviau suvokti kultūrines nuorodas

Biuras (JK) nurodo žmones, vietas ir daugybę popkultūros sričių, būdingų jos auditorijai, todėl amerikiečių gerbėjai dažnai laužo galvą. Bendras 40 valandų darbo savaitės darbas padeda užpildyti daugumą šių spragų, tačiau yra įtraukta į kai kuriuos laidos pokštus, kurie tiesiog neveikia už JK ribų.

Biuras (JAV) yra labiau prieinamas Amerikos auditorijai, nes šios nuorodos pakeičiamos dalykais, kuriuos atpažįstame. Nė vienas pasirodymas per daug nenukenčia nuo kultūrinių skirtumų, o kai kuriems, ypač anglofilams, vertime niekas nepasimeta. Tačiau kadangi JAV versija neabejotinai pasiekė didesnę auditoriją ilgesnį laiką, ji Sunku nesiginčyti, ji pranoksta savo JK versiją, kai kalbama apie tam tikrų vidinių juokelių marginalizavimą.

5 JK versija veikia geriau nei JAV: rodo realias veiksmų pasekmes

Ilgalaikis klausimas, kai kalbama apie Biuras (JAV) – taip Maiklui pavyksta išlaikyti savo darbą, nepaisant nuolatinio bukinimo ir neprofesionalaus elgesio. Įjungta Biuras JK Davidas Brentas taip pat yra įžeidžiantis ir tingus, tačiau serialui vystantis atsiranda pasekmių.

Tiek Michaelas, tiek Deividas piktinasi bet kokia nepriežiūra ar kritika, tačiau Michaelas yra labiau tikėtinas Elgtis kaip šuniukas, kuris šlapinasi ant kilimėlio, kai jam priekaištaujama, Deividas atsiprašo iššaukiantis. Firmos yra pokšto dalis Biuras (JAV).

4 JAV versija veikia geriau nei JK: Boso dešinioji ranka tampa ambicingesnė

Davido mokinys yra smalsus Garethas Keenanas, kuris yra stebėtinai populiarus tarp damų, mėgsta leisti laiką su draugais vietinėje aludėje ir apskritai yra erzinantis. Deivido regiono vadovo padėjėjas yra uber-geek runkelių augintojas ir geriausias pardavėjas Dwightas Schrute'as. Garetui trūksta nenumaldomo, nepalenkiamojo Dwighto noro padaryti viską, ko reikia, kad pakiltų į filialo vadovo pareigas.

Dwightas įdiegia taisykles ir politiką, kurių jis negali vykdyti. Garethas yra lengviau valdomas ir labiau linkęs atsitraukti, nei veržtis į priekį, o tai nėra taip malonu, kaip stebėti, kaip Dwightas puola kiekvieną savo gyvenimo aspektą su bauginančiu neaprėpiamu entuziazmu.

3 JK versija veikia geriau nei JAV: sukelia daugiau konfliktų tarp Davido ir jo viršininko

Deividas nuolat susiduria su priešininku, kuris yra toks, kokį save įsivaizduoja Davidas: gražus, gerbiamas, mėgstamas, kompetentingas ir pan. Deividas galėtų sukelti daugiau žiūrovų užuojautos, jei ne jo atsisakymas pripažinti neišvengiamą savęs naikinimą.

Maiklui naudinga dirbti įmonėje, kurioje net įmonės vadovai to nepajėgia veiksmingai valdyti sėkmingą įmonę, leidžiančią Maiklui ir jo blogam elgesiui praslysti įtrūkimai. Nepaisant visų jų pastangų ir dėl skirtingų priežasčių, Janas Levinsonas, Ryanas Howardas ir Charlesas Mineris neįstengia pralenkti Michaelo Scotto, ir jis juos įveikia mažai konfrontuodamas.

2 JAV versija veikia geriau nei JK: suteikia publikai laimingą pabaigą

Abi serijos baigiamos po dokumentinio filmo pasirodymo, tačiau labai mažai pakeitimų Biuras (JK). Praeina keleri metai, Deividas juda toliau, bet jam sunku paleisti, bet dažniausiai gyvenimas tęsiasi. Kai kurios besitęsiančios siužetinės linijos yra susietos. Vėlgi, finalo svoris tenka Davidui Brentui, kuris pagaliau pradeda susitaikyti su kai kuriais savo blogais pasirinkimais.

Biuras (JAV) anksti visiškai skiriasi nuo JK versijos, o gerbėjai tikrai nori pamatyti kaip viskas klostosi ne tik saujelei žmonių, bet ir visam aktoriui, o šou tai daro gerai. Kai kurie veikėjai pagaliau pasitraukia – apie kai kuriuos tikriausiai daugiau niekada nebus išgirstos. Kiti pasilieka, nes taip elgiasi žmonės. Jie diena iš dienos eina į darbą toje pačioje vietoje. Tačiau „Dunder Mifflin“ visada iškyla nauji iššūkiai, todėl net ir pabaiga žada naujas pradžias.

1 JK versija veikia geriau nei JAV: daugiau suaugusiųjų humoro

Biuras (JAV) iš pradžių buvo transliuojamas per tinklo televiziją, o tai reiškia, kad humoras yra gana švarus. Didžiosios Britanijos televizija, palyginti su cenzūra, taiko laisvus standartus Biuras (JK) gali vartoti suaugusiųjų kalbą ir pristatyti daugiau provokuojančių juokelių.

Liūdna aplinka, santykinis daugumos ekrane esančių žmonių anonimiškumas ir baisesnis humoras daro Biuras (JK) yra šiek tiek niūresnis, nes tai realu tyrinėjant sielą gniuždantį darbą vidutinio lygio popieriaus įmonėje.

KitasVampyro dienoraščiai: kiekvieno pagrindinio veikėjo geriausias gyvenimo sprendimas

Apie autorių