Filmas „Monster Hunter“ – rasistinis pokštas, sukeliantis ginčų Kinijoje

Paulas W. S. Naujausias Andersono filmas, Monstrų medžiotojas, susilaukė nemažos Kinijos publikos reakcijos dėl filme rasistinių atspalvių turinčio pokšto. Monstrų medžiotojas buvo išleistas Kinijoje 2020 m. gruodžio 3 d. ir netrukus pasirodys JAV kino teatrus pasiekė Kalėdų dieną. Remiantis vienu perkamiausių kompanijos „Capcom“ fantastinių vaizdo žaidimų, filmas pasakoja apie Amerikos karinį dalinį. vadovaujama Milla Jovovich leitenanto Artemidė, kai jis patenka per portalą į stebuklingą pasaulį, kuriame gyvena pavojingi būtybių. Į pagalbą pasitelkę vietinį medžiotoją, kurį vaidina Tony Jaa, kareiviai turi nugalėti monstrus ir rasti kelią namo.

Kadangi didžiuosiuose Kinijos miestuose atidaryta daug kino teatrų ir įrodytas šalies susidomėjimas neįprastomis, fantastiškomis Holivudo istorijomis, Kinija atrodė puiki vieta reklamuoti. Monstrų medžiotojas. Andersonas bendradarbiavo su Kinijos technologijų įmone Tencent Pictures platindamas filmą ir išleido a Unikalus Monstrų medžiotojas anonsas, specialiai pritaikytas Kinijos auditorijai

po to, kai amerikietiška peržiūra supykdė ilgamečius franšizės gerbėjus. Vaizdo žaidimų filmai praeityje buvo sėkmingi Kinijoje, net kai jie nuvylė gerbėjus Jungtinėse Valstijose Monstrų medžiotojas buvo pasirengęs tapti tikru hitu Kinijos rinkai.

Nepaisant to, Monstrų medžiotojas atsiduria bėdoje po to, kai Kinijos publika filme pastebėjo nejautrų pokštą. Analitikas Danielis Ahmadas sušuko Monstrų medžiotojas rašytojai už tai, kad į dviejų karių pokalbį įtraukė kalambūrą, kuris, žiūrovų nuomone, nurodo pasenusią rasistinę frazę „kiniečiai, japonai, purvini keliai“. Kinija garsėja savo cenzūra ir žiniasklaidą, tiek daug gerbėjų nustebo, kad kalambūras netgi buvo įtrauktas į pirmąją vietą. Pažiūrėkite į įrašą, kuriame atskleidžiamas įžeidžiantis pokštas:

Įdomu tai, kad Anwaras paaiškino, kad angliško dialogo subtitrai nebuvo tiesiogiai išversti prieštaringai vertinamo pokšto. Vietoj to, jame naudojama sena kinų idioma, kuri maždaug reiškia „aukso galima rasti po keliais“, o tai reiškia, kad vyras turi būti orus. Vis dėlto Kinijos publika pasinaudojo socialine žiniasklaida, kad išreikštų savo pyktį išsakytu pokštu, ir paliko daug neigiamų atsiliepimų tiek apie filmą, tiek apie vaizdo žaidimą, kuriuo jis buvo paremtas. Kaip rezultatas, Monstrų medžiotojas pranešama, kad jis buvo pašalintas iš Kinijos kino teatrų tik praėjus dviem dienoms po išleidimo, galbūt tolesniam redagavimui, ir „Capcom“ Asia paskelbė pareiškimą, kuriuo Kinijos gerbėjus patikino, kad vaizdo žaidimų kompanija nedalyvavo kuriant filmą prisitaikymas.

Nors Andersonas ir filmo gamybos įmonės dar nekomentavo rasistinės kalambūros, nenuostabu, kad Kinijos publika jautriai reagavo į dialogą. Holivudo filmai, ypač tie, kurie yra skirti Kinijai, kaip Mulanas, per pastaruosius metus šalyje nepasisekė per daug, o Kinijos žiūrovai dabar pamažu atranda daugiau rezonanso su Kinų režisierių, o ne Vakarų kūrėjų filmais. Monstrų medžiotojas atrodė, kad jame buvo visi sėkmės Kinijoje elementai: įspūdingi stebuklingi padarai, mitiniai aplinka ir centrinis azijietiškas veikėjas, tačiau vis tiek jam sekėsi blogai vien dėl nejautrės pokštas. Kinija, kurioje gyvena daugiau nei 1,4 milijardo žmonių, vis dar yra svarbi Holivudo filmų rinka Monstrų medžiotojasGinčai gali paskatinti filmų kūrėjus būti atsargesniems su bet kokia rasizmo užuomina, kurią ateityje galima rasti jų tarptautiniuose populiariuose filmuose.

Šaltinis: Danielis Ahmadas/Twitter

Betmeno figūrėlės išsamiai pažvelgia į katės Riddler kostiumus

Apie autorių