„My Hero Academia“ gerbėjų vertimai pagerino visų galių ir dėmių santykius

Įspėjimas! Spoileriai priekyje Mano herojus Akademija 333 skyrius!

Oficialus Šonen šuolis naujausio skyriaus vertimas Mano herojus Akademija pašalino galimybę, kad Dėmė tiki Visa galybė negali sukurti visiškai teisingo pasaulio, skaitymo, kuris atsirado dėl to, kaip gerbėjai išvertė vieną iš herojaus žudiko komentarų apie tai, kas yra pabaisa.

328 skyriuje Mano herojus Akademija rodomas žvilgsnis į tai, kaip Stainas užklysta į kritinę informaciją, kuri galiausiai jis padovanoja savo herojui All Might asmeninio užrašo forma. Stain šiuo metu bėga iš griežto režimo kalėjimo Tartarus, kurį šiuo metu apgula League of Villains, kai jis susiduria su mirštančiu apsaugos darbuotojo įrašu, kuris yra piktadarys paima. Prieš paklausdamas, ar jis yra pabaisa, sargybinis pirmiausia prašo Staino, kad šis duotų įrašą tik teisingam žmogui. Scenos gerbėjų vertime herojus žudikas atsako sakydamas: "Tik tie, kurie siekia visiškai teisingo pasaulio...yra monstrai."

Tuo metu tai buvo didžiulė citata, nes ji leido manyti, kad Stainas tikėjo, kad All Might yra nepajėgus arba nenori sukurti visiškai teisingo pasaulio.

Staino visa radikali ideologija yra pagrįstas įsitikinimu, kad išgyventi turi tik tikri herojai ir kad tie, kurie neatitinka jo paties iškreiptų kriterijų, turi mirti – dažniausiai jo paties ranka. All Might yra viena iš nedaugelio supergalių būtybių, kuri iš tikrųjų atitinka visas savybes, kurios, Stain'o nuomone, yra tikras herojus, ir jei Stainas laikė jį pabaisa, tada jis akivaizdžiai būtų bandęs nužudyti visagalį, nes laikėsi tų pačių nuodėmingų vertybių, kaip ir visi kiti neverti. herojai. Bet kadangi All Might akivaizdžiai nėra pabaisa Staino akyse, tai reiškia Visi gali arba negali arba pasirenka nepasiekti to, ko siekia dauguma monstrų: visiškai teisingo pasaulio. Deja, Šonen šuolisoficialus vertimas visiškai numetė visą šį skaitymą. Paklaustas, ar jis žmogus, ar žvėris, Stainas tiesiog atsako:Aš esu tik pasaulio sąjungininkas, koks jis turėtų būti. Bet vis tiek žvėris.„Niekas šiame teiginyje negali būti atsektas iki Visagalio ir nepakeičia to, kaip Stainas jį suvokia.

Dauguma Mano herojus Akademijapiktadariai palaiko šią savybę siekti visiškai teisingo pasaulio, įskaitant pagrindinį priešą. Pasaulio didvyrių misijos Flektas Turneris. „All Might“ tikrai stengiasi daryti tą patį, tik kitaip. Tai reiškia, kad Stainas visiškai neteisingai supranta All Might arba iš tikrųjų per mažai apie jį galvoja. Pastaroji galimybė yra daug labiau intriguojanti, nes iš esmės sakoma, kad Stain gali patikėti, kad viskas gali būti vienas iš nedaugelio tikrųjų herojų, jis taip pat nusprendė, kad visa galia yra verta, nes jis nepajėgus pasiekti to, ko siekia dėl.

Tai ne vienintelis atvejis, kai Mano herojus AkademijaOficialus vertimas sugriauna intriguojančią interpretaciją, pagrįstą tuo, kaip gerbėjai iš pradžių išvertė tą pačią eilutę. Gerokai vėliau gerbėjai išvertė komentarą, kurį JAV herojė Star and Stripe pateikia kaip ją sakydama, kad ji nori surengti ataką, kuri, jos žinioje, yra neteisėta Japonijoje, o japonų kalba oro erdvė. Bet Šonen šuolisvertimas yra toks, kad ji nori naudoti priemones, kurių Japonija neturi. Turėjo Šonen šuolis laikėsi su gerbėjų vertimu kaip ir ne Dėmėoriginalus komentaras apie Visa galybė, tai pirmiausia būtų buvęs daug geresnis ir emociškai atgarsesnis momentas, kai „Star and Stripe“ buvo išpirkta likus kelioms akimirkoms iki jos mirties 333 skyriuje Mano herojus Akademija.

„X-Men's Psylocke“ pagaliau prisimena, kad ji yra beprotė