Žiedas: kiekvienas pagrindinis knygos ir filmų skirtumas
Romanas 1991 m Žiedas, parašytas Koji Suzuki, 1998 m. gavo to paties pavadinimo japoniško filmo adaptaciją ir amerikietišką adaptaciją pavadinimu Žiedas2002 m. Tiek japonų filmas, tiek amerikiečių perdirbimas dažnai skiriasi nuo originalios šaltinio medžiagos. Dešimtajame dešimtmetyje „Suzuki“ išleido du pirmosios knygos tęsinius, kurdama trilogiją, tačiau 1998 ir 2002 m. Filmai sukurti tik pagal pirmąją knygą. Prieš pradedant du žinomus filmus, 1995 m. Buvo televizijos filmų adaptacija, o 1998 m. - serialas. Taip pat buvo Pietų Korėjos filmo versija, kuri 1998 m Žiedo virusas.
Originali filmo adaptacija Žiedas režisavo Hideo Nakata ir vaidino Nanako Matsushima, Miki Nakatani ir Hiroyuki Sanada. Šis filmas per daugelį metų surinko rimtą gerbėjų ratą. Tačiau 2002 metų filmas, kurį režisavo Gore Verbinski, tikrai yra geriau žinomas, bent jau tarp JAV žiūrovų. Tai buvo akimirksniu išleistas pasirodymas ir nuo pat jo išleidimo sulaukė kulto. Filme vaidina Naomi Watts, Davidas Dorfmanas, Martinas Hendersonas, Brianas Coxas ir Daveigh'as Chase'as. Filmas buvo toks sėkmingas, kad
Tiek originalaus filmo, tiek amerikiečių perdirbinių siužetas apie tiriamąją žurnalistę - Rachel Keller (Watts) amerikietiškoje adaptacijoje ir Reiko Asukawa (Nanako Matsushima) originalioje japonų kalba versija. Abiejose istorijose personažas žvelgia į paslaptingas kelių gimnazistų mirtis. Kiekvienas iš jų mirė praėjus septynioms dienoms po to, kai pažiūrėjo akivaizdžiai prakeiktą vaizdo juostą. Kiekviename atitinkamame filme Rachelė ir Asukawa patys žiūri juostą ir juos persekioja vaiduokliška mergina. Rachelė/Asukawa bando rasti būdą, kaip panaikinti prakeikimą, kol nepasibaigs septynios dienos. Nors Japonijos ir Amerikos adaptacijos sutelktos į šį bendrą siužetą, jos šiek tiek skiriasi nuo pradinės medžiagos. Abu filmai akimirksniu skiriasi nuo romano, nes istorija sutelkiama į moterį, o ne į vyrą. Romanas pasakoja apie Kazuyuki Asakawa, kuris yra reporteris, vieno iš mirusių paauglių dėdė ir tikintys tokiais dalykais kaip vaiduokliai ir NSO. Į knygą Asakawa atveda savo draugą - psichopatą - padėti jam paslaptis. Originalus filmas turi pagrindinį personažą, kuris į savo nuotrauką įtraukia buvusį kolegijos profesorių. Amerikietiškame perdirbime pagrindinė herojė į pagalbą atveda savo buvusį vaikiną Nojų.
Žiedas: kiekvienas pagrindinis knygos ir filmų skirtumas
Originali filmo versija tikrai buvo ištikimesnė knygai, nes ji taip pat fiksavo japoniškus simbolius japoniškoje aplinkoje. 2002 metų perdarymas buvo amerikietiškas, siekiant pritraukti JAV žiūrovų. Perdarymas vyksta Sietlo mieste, o ne Japonijoje, o visi personažai yra amerikiečiai. Antagonistas pavadintas Samara Morgan, o ne Sadako Yamamura. Apskritai, visos mažos ir didelės istorijos detalės, tokios kaip charakteristikos ir kultūrinės nuorodos, turėjo būti pakeistos, kad tiktų JAV žiūrovams. Tačiau daugelis sako, kad filmas yra geriausias amerikietiškas japonų siaubo filmo perdirbinys.
Knygoje Asukawa žmona ir kūdikio dukra peržiūri juostą, paskatindami jį lenktyniauti prieš laikrodį, kad išgelbėtų jų gyvybes. Tačiau filmuose pagrindinio veikėjo sūnus baigia žiūrėti juostą. Originaliame filme Asukawa sūnus sako, kad taip yra todėl, kad mirusio pusbrolio vaiduoklis įtikino jį tai padaryti, o amerikietiškame perdirbinyje jis tiesiog sako Rachelei, kad žiūrėjo, nes negalėjo užmigti. Japonų adaptacijoje yra daug daugiau tokių mažų antgamtinių elementų kaip šis, kurių taip pat pilna knygoje. Amerikiečių perdirbinys nukrypo nuo neįtikėtinų paranormalių detalių. Pavyzdžiui, knygoje ir originaliame filme abi Asukawa versijos atskleidžia keletą paslapties aspektų per psichinius susitikimus, košmarus ir vizijas. 2002 m. Perdirbime, kuris nupjauti apie pusę istorijos pasakyta originalioje filmo adaptacijoje, Rachelė turi vieną viziją artėjant prie pabaigos, tačiau dažniausiai ji atranda dalykus tiesiog kalbėdamasi su žmonėmis ir atlikdama tyrimus.
Galų gale abu Žiedasir Žiedas padaryti puikų darbą pasakodami savo „Suzuki“ siaubo istoriją savo auditorijai. Galų gale originalus filmas yra ištikimesnis knygai, nes jame išlaikomi japoniški simboliai ir aplinka, taip pat keletas kultūrinių nuorodų ir paranormalių elementų. Amerikiečių filmas bėgant metams įgijo daugiau gerbėjų, galbūt dėl didesnio žiūrovų skaičiaus, A sąrašo atrankos ir kitokio pasakojimo būdo. Amerikos ir Japonijos siaubo filmai tikrai skiriasi tuo, kaip jie pasakojami, o pastarieji labiau virsta svajonių scenomis ir antgamtiniai vaizdai, o pirmasis - naudojant paprastesnius siužeto taškus, todėl sąvokas lengviau suprasti, kad būtų galima kreiptis į a didesnė auditorija.
Kalmarų žaidimas: kiekvienas raktas į senį
Apie autorių