Pinokio perdarymas visiškai praleidžia pagrindinę originalaus filmo žinią
„Disney“ tiesioginio veiksmo filmas „Pinokis“ buvo blankus ir visiškai atitrūko nuo pagrindinės 1940 m. animacinės klasikos žinutės ir istorijos.
Nors Guillermo del Toro Pinokis Naujasis „Disney“ yra nominuotas kaip geriausias animacinis filmas „Oskarų“ apdovanojimuose Pinokis perdarymui nepavyko suprasti pagrindinės originalo žinios. Itališka fantastinė istorija buvo skirta išmokyti vaikus svarbių gyvenimo pamokų, daugiausia apie sąžiningumą – su kitais ir su savimi. 1940-ųjų „Disney“ klasika glaudžiai prilipo prie originalios istorijos šaknų. Šis naujas tiesioginio veiksmo perdirbinys, kaip ir daugelis kitų, buvusių prieš jį, yra blanki interpretacija to, kas ji buvo kadaise.
Tiesioginis veiksmas Pinokis pradėjo stipriai su energinga aktais įskaitant Tomą Hanksą kaip Geppetto, Josephą Gordoną-Levittą kaip Jiminy Cricket ir Luke'ą Evansą kaip „The Coachman“ – kartu su daugeliu kitų. Nors filme buvo keletas naujų ir įdomių elementų, jie nepridėjo prie pradinės istorijos žinutės. Fabiana, lėlininkė, kurią vaidina Kyanne Carthy, buvo naujas ir gaivus istorijos papildymas. Jos daina buvo miela ir įkvepianti, tačiau jos charakteris neprisidėjo prie Pinokio vystymosi. Mėlynoji fėja, kurią suvaidino Cynthia Erivo, buvo visiškai stulbinanti, bet vargu ar buvo naudojama tiek daug, kiek animacinėje versijoje. Trūksta jos perdarymo scena prieštaravo žinutei, kurią filmas bandė pasakyti.
Originalo žinia
Pagrindinės originalaus filmo ir istorijos žinutės sukasi apie sąžiningumą. Kad būtų tikras berniukas, Pinokis turi įrodyti, kad yra drąsus, teisingas ir nesavanaudiškas. 1940-ųjų versijoje Pinokis gali virsti tikru berniuku, tapdamas tuo, kuo turėjo būti. Be Jiminy Cricket vadovavimo jis neturėjo tikros sąžinės taip natūraliai, padarė klaidų. Jo personažas per filmą galėjo tobulėti dėl padarytų klaidų, panašus į mažo vaiko augimą ir išmintingumą. Tiesioginio veiksmo perdirbinyje „Pinokio charakteris yra mažiau išdykęs ir naivus, todėl daro mažiau klaidų ir vis tiek už jas baudžiamas. Kai kuriais momentais jo klaidos jam netgi padeda. Iš esmės Pinokis beveik neužauga.
Pinokis nieko blogo nedaro
Pakeliui į mokyklą Pinokį atitraukia apsukrus sąžiningas Džonas. Originaliame filme Pinokis neina į mokyklą ir nusprendžia eiti su sąžiningu Džonu, kuris žada jam šlovę ir turtus tapdamas aktoriumi. Perdarytoje versijoje Pinokis baigia eiti į mokyklą, bet yra išmestas, nes nėra tikras berniukas. Sąžiningas Džonas vėl prieina prie jo ir, atrodo, neturėdamas kitų galimybių, Pinokis seka jį. Pinokis padarė viską, ką turėjo daryti, ir šiose scenose nepadarė nieko blogo. Tai visiškai sugriauna istorijos esmę – Pinokis turėtų pasimokyti iš savo klaidų.
Pinokio melas naudojamas jam padėti
1940 m. filme Pinokis išgelbėtas iš baisios padėties su Mėlynosios fėjos Stromboliu. Nors ir atnešė keliaujančiam lėlių teatrui sėkmę, Stromboli po pasirodymo įmetė Pinokį į užrakintą narvą. Paklaustas, kaip ten atsidūrė, Pinokis meluoja, todėl su kiekvienu melu jo nosis vis ilgėja. Mėlynoji fėja moko jam sąžiningumo pamoką, sakydama, kad „melas vis auga ir auga, kol pasidaro toks paprastas kaip nosis ant veido.Po to, kai jis išmoko pamoką, ji padeda jam pabėgti pasakius, kadberniukas, kuris nebus geras, taip pat gali būti pagamintas iš medžio.”
Tiesioginiame veiksme Pinokis perdaryti, Mėlynoji fėja niekada nepasirodo. Kai Jiminy Cricket suabejoja, ar Pinokis iš tikrųjų norėjo eiti į mokyklą, medinės berniuko nosis pradeda augti. Užuot pasimokęs iš to vertingos pamokos, jo melas gali padėti jam pabėgti. Jo ilga nosis pasiekia visą kambarį, leisdama Jiminy Cricket prieiti prie Pinokio rakto, reikalingo pabėgti. Ši scena yra labai svarbi originaliame filme, o naujajame perteikime ji, deja, buvo sugadinta.
Pinokis nubaustas be tikros priežasties
Filmo pabaigoje Pinokis atvežamas į Malonumo salą. Abiejuose filmuose jis dažniausiai prieš jo valią nuvežamas į salą, tačiau kaip jis elgiasi ten, labai skiriasi. Originaliame Pinokis dalyvauja visame „Pleasure Island“ pasiūlytame ištvirkime. Jis griauna pastatus, rūko, geria alkoholį. Pasak istorijos, nelegalios veiklos saloje besimėgaujantys berniukai nakties pabaigoje virsta asilais. Pinokis užsiaugina ausis ir uodegą kaip bausmę už savo veiksmus prieš pabėgdamas iš salos.
Perdarydamas Pinokis beveik nedalyvauja toje, ką sala gali pasiūlyti. „Disney“ išvalė naują versiją, alkoholį ir rūkymą pakeičiant šaknies alumi ir saldainiais. Po vieno gurkšnio šakniavaisinio alaus Pinokiui išauga ausys ir uodega. Keista, kad Pinokis yra nubaustas už savo veiksmus, nes didžiąją laiko dalį jis sąmoningai nuspręsdavo būti neblogas kaip kiti vaikai. Atrodo, kad jis buvo nubaustas visiškai be jokios priežasties. Originale žinutė yra aiški, kad blogi vaikai, kurie rūko, geria ir neina į mokyklą, už tai yra baudžiami ir daro „asilas“ iš savęs. Pinokis norėjo eiti į mokyklą ir būti geras berniukas, bet vis tiek buvo nubaustas kartu su kitais. Ši žinia naujajame filme pasimeta.
Filmo pabaigoje nepatvirtinta, jei Pinokis tampa tikru berniuku ar ne. Visa istorijos esmė ta, kad jei jis pasirodytų esąs geras, jis taptų tikru. Panašu, kad galiausiai jis negaus atlygio. Originalas pabrėžė, kaip svarbu būti geram ir maloniam, apdovanodamas Pinokį gyvenimo dovana. Originalios istorijos moralę visiškai užtemdė siužeto pokyčiai ir, deja, tikroji istorijos esmė Pinokis Buvo pasimetęs.
„Oskaro“ nominacija už Guillermo Del Toro Pinokį įrodo savo pranašumą prieš „Disney“ perdirbinį
Naujasis „Disney“. Pinokis buvo blogas perdarymas, bet taip pat patyrė nelaimę, kai jis buvo atidarytas tais pačiais metais kaip puikus naujas istorijos vaizdas. The prasmė už nugaros Guillermo Del Toro Pinokis galiausiai yra apie tėvus ir jų meilę savo vaikams. Tačiau jame net originalaus „Disney“ filmo žinutė tvarkoma geriau nei tiesioginio veiksmo perdirbinys. Tai pasiekiama, kai Pinokis yra daug išdykęs ir smalsesnis vaikas, kuris daro klaidas ir sukelia rūpesčių savo tėvui. Priešingai, Pinokis tiesioginio veiksmo perdirbinyje turėjo būti tobulas sūnus, kuris buvo apgautas nepaklusnumu.
Tačiau Del Toro filmas taip pat neša žinią, kad niekas nėra tobulas ir tai yra kažkas, ką žmonės tiesiog priima savo artimuosiuose. Sebastianas J. Kriketas teigia, kad jis yra rašytojas, pasakojantis istorijas apie netobulus sūnus ir netobulus tėvus. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp šių dviejų 2022 m. versijų Pinokis. Del Toro filmas nori parodyti Pinokio, kaip sūnaus, ir Geppetto kaip tėvo trūkumus. vis dar demonstruoja jų meilę, o „Disney“ perdarymas vengia sudėtingų ir trūkumų personažai. Nenuostabu, kad Del Toro versija buvo nominuota geriausio animacinio filmo kategorijoje, o „Disney“ perdirbinys buvo kritikuojamas.