Kai Martinez Interviu: Encanto

„Disney“ yra ambicingas ir pažįstamas iš karto Encanto, kuri teatre atidaroma lapkričio 24 d. Naujausio animacinio nuotykio centre – Madrigalų šeima ir jų stebuklingi namai, o tai reiškia, kad kūrybinei komandai tenka atlikti savo darbą. Jie padės kiekvienam veikėjui pasijusti unikaliu ir išversti Lotynų Amerikos literatūros magiško realizmo atogrąžų pasauliui auditorijai.

Encanto mieste, paslėptame Kolumbijos kalnuose, kiekvienam Madrigalų šeimos vaikui suteikia ypatingą galią Casita jie gyvena. Vienintelė narė, kuri jo negavo, yra Mirabel (Stephanie Beatriz, Aukštumose), kuri praleido laiką nuo tada, kai stengėsi sustiprinti savo artimuosius, nepaisant to, kad jautėsi netinkama. Tačiau kai ji sužino apie jų namus ir magijai gresia pavojus, ji turi išlaikyti viską kartu.

Kalbėjosi su animacijos nuorodų konsultantu Kai Martinezu Ekrano triukšmas apie patirtį stebint, kaip jos šokio judesiai tampa dalimi Encantoveikėjus, taip pat su kokiais personažais ji jaučiasi labiausiai susijusi.

Screen Rant: Manau, kad tai pirmas kartas, kai dirbate su animaciniu projektu tokia pareiga. Koks buvo jūsų darbas verčiamas ekrane?

Kai Martinez: Šis procesas buvo neįtikėtinas. Su kiekvienu žingsniu vis labiau panašėjo į "Oho!" Mano protas kiekvieną kartą buvo sumuštas.

Iš pradžių matėme siužetinės linijos išdėstymą, todėl pamatėme šį pasaulį, kuriame kūrėme. Tada turėjome tiesiog žaisti, kurti ir daryti tai, ką darome. Nufilmuotume nuorodas, siųstume jas atgal animacijos komandai ir tada galėtume labai glaudžiai bendradarbiauti su animatoriais. Tai taip pat buvo privilegija, nes turėjau pamatyti, kaip viskas vyksta nuo siužetinės linijos iki maketo, mūsų nuorodos į animaciją, o vėliau – prie užrašų. Teko matyti visą kelionę, ir tai buvo labai malonu.

Be to, sužinojau tiek daug apie animacijos procesą ir apie mūsų pasaulių panašumą. Niekada taip nepagalvotum. Tai skaitmeninė laikmena ir tiesioginio veiksmo laikmena. Ką galėtume turėti bendro?

Nors „Mirabel“ yra pagrindinis veikėjas, ten yra toks didelis mastas. Yra tiek daug santykių ir skirtingų personažų, į kuriuos reikia atsižvelgti. Kaip įtraukti tiek daug konkuruojančių asmenybių ir siužetų?

Kai Martinez: Tai privertė mus iš tikrųjų pasinerti į kiekvieną personažą. Turėjome kiekvieno savo veikėjo atvaizdus; kiekviena galia ir kaip jie atrodo bei kaip rengiasi. Į visa tai atsižvelgėme kurdami jiems šokį ir judesį.

Kai toliau judėjome, be nuostabaus Lino Manuelio Mirandos pasakojimo – ir jis mums davė tiek daug – ir pokalbių su režisierių, turėjome tiek daug informacijos apie šiuos veikėjus: ką jie veikė, kokie buvo jų ketinimai ir kaip jie elgsis situacija. Pavyzdžiui, filme „Mes nekalbame apie Bruno“ žinojome, kaip kiekvienas veikėjas elgsis su Bruno ir kas atsitiko su jų bendravimu.

Mus tai privertė iš tikrųjų pasinerti į kiekvieną personažą ir kiekvienam iš jų ištraukti kažką unikalaus.

Encanto aptaria lotynų bendruomenės įvairovę, kuri man, kaip Latinai, yra labai svarbi. Kalbant apie rasinę įvairovę, dažnai tiek daug dalykų nepastebima. Ką jums reiškia galimybė dirbti su projektu, kuris bando būti autentiškas?

Kai Martinez: Tai reiškė viską. Tiesiogine prasme matau šeimą Madrigal, tai taip pat yra mano šeima. Turiu visų atspalvių, spalvų, dydžių, visko ir savo šeimoje.

Mes taip pat galėjome pasamdyti Kolumbijos šokėjus iš įvairių Kolumbijos dalių, kurios yra skirtingos rasinės kilmės, taip pat žinote kitų Latinx šokėjų iš tokių vietų kaip Kuba ir Puerto Rikas. Mes turėjome įvairių aktorių ir, kai visi tai pamatėme, tai tikrai palietė mūsų širdį, nes matome visus. Ir tai labai unikalu.

Kaip Latina, tai buvo filmas, kuriame man patinka: „Oho, aš norėčiau tai pamatyti, kai augau. ir taip, kad būtum dalis to, ką ateities kartos galės pasakyti: „Žiūrėk, tai mano tio. Tai mano pusbrolis. Atrodo kaip jie." Tai taip didelis ir svarbus dalykas, ir tai reiškia viską.

Kitas dalykas, kurį taip smagu matyti ekrane, yra magiškas realizmas. Kiek jau žinojote apie magišką realizmą ir ar ko nors išmokote šio proceso metu?

Kai Martinez: Su magišku realizmu susipažinau vidurinės mokyklos anglų kalbos klasėje, kaip ir daugelis iš mūsų. Mane tai visada domino, nes mano mamos mergautinė pavardė yra Márquez; mano pavardė yra Kai Martinez Márquez. Aš visada sakydavau: „Tai taip šaunu. [Autorius Gabriel García Márquez] yra kolumbietis, o mūsų pavardė yra tokia pati.

Jis buvo šio rašymo stiliaus pradininkas, o aš turiu knygą „100 metų vienatvės ir meilės choleros laikais“. Taigi, aš su tuo susidūriau, bet visada buvo taip: „O, tai šaunu“. Dabar galite pamatyti jį naujoje Disney platformoje kartoms, kurias reikia atskleisti lengvai virškinamu, įdomiu ir spalvingu būdu – manau, kad tai yra kažkas, kuo mes galime būti visi didžiuotis.

Man patinka, kaip kiekvienas šeimos narys, ypač seserys, jaučiasi skolingas tai šeimai ir kovoja su savo vaidmeniu. Kaip tie atitinkami charakterio lankai įtakoja jūsų asmeninį darbą su jais?

Kai Martinez: Manau, kad tai yra kažkas, su kuo mes visi galime susitaikyti. Manau, kad tai yra kažkas, kas yra šeimos dalis, nesvarbu, ar tai Latina, ar ne. Mes visi turime šeimos dinamiką.

Konkrečiai lotynų bendruomenėje ir kolumbiečių bendruomenėje šeima yra viskas, ir aš taip pat turėjau tai. Pasirinkau šokėjos ir pramogautojos kelią, ir tai buvo ne visai įprasta svajonė, kurią iš pradžių svajojo mano tėvai. Įstojau į koledžą, gavau diplomą ir visa kita. Ir tada, kai tai padariau, pasakiau: „Manau, kad noriu būti šokėja“.

Kurį laiką su tuo kovojau, nes norėjau, kad mano šeima didžiuotųsi, ir tuo abejojau. Aš pats persikėliau į Los Andželą iš Niujorko, bet ar aš to noriu? Ar aš elgiuosi teisingai? Ar teisingai darau, kad mano šeima galėtų didžiuotis?

Tada gauti tokį projektą, kuris ne tik suartins mano šokių pasaulį, bet ir suartins mano Kolumbijos kultūrą? Tai buvo tikrai garbė, nes manau, kad tai buvo verta. Jaučiu, kad visi tie dalykai buvo to verti; laikytis savo svajonių ir laikytis to, kas esu. Buvo verta.

Kalbant apie šokį, kiekvienas personažas turi skirtingą judesio tipą ar stilių. Ar yra koks nors personažas Encanto kieno šokio stiliui ar judesiui jautiesi artimiausi?

Kai Martinez: O, taip, aš asmeniškai judu Isabela. Ji labai sklandi ir labai [muzikinė trile] „Aahh...“ Man tai labiau asmeniška, todėl man patiko vaidinti jos personažą. Dolores taip pat labai linksma, nes mėgstu pataikauti muzikalumą. Žaisti su tuo buvo tikrai šaunu.

Mirabel man buvo didžiausias iššūkis, sakyčiau, nes ji keista. Ji šiek tiek nerangi; ji nėra tobula. O būdami šokėjais, mes paprastai labai gerai suvokiame savo kūną, todėl neketiname suklupti ir nenugriūti. Suvaidinti ją ir padaryti jos keistumą žmogišku, o ne choreografiniu, buvo šioks toks iššūkis mums visiems.