Kodėl Shang-Chi Amerikoje vadina save Shaun

Įspėjimas: yra SPOILERIAI už Shang-Chi ir dešimties žiedų legenda.

Kodėl persikėlęs į Ameriką Shang-Chi pakeičia savo vardą į Shaun? Shang-Chi ir dešimties žiedų legenda? Po sėkmingos (nors ir traumuojančios) misijos savo tėvui Xu Wenwu (dar žinomas kaip Mandarin), Shang-Chi pabėga nuo savo neramios šeimos ir Dešimties žiedų organizacija gyventi įprastą gyvenimą San Franciske. Būdamas paauglys, įstojęs į vidurinę mokyklą, Shang-Chi pakeičia savo vardą į Shauną ir greitai susidraugauja su Katy Chen, nuo kurios slepia savo praeitį ir mirtinus kovos įgūdžius. Kai Katy neišvengiamai atranda tiesą apie Shang-Chi kilmę ir tikrąjį vardą, ji abejoja praktiškumu. vartojo tokį fonetiškai panašų netikrą vardą, tačiau jis galėjo pasirinkti „Shaun“ ne tik dėl to, kad išvengtų tėvas.

Shang-Chi ir dešimties žiedų legenda yra antrasis MCU 4-ojo etapo filmas ir viena novatoriškiausių filmų franšizės dalių. Be savo rimtumo ir humoro, filmas cpuoselėja Azijos tapatybę ir kultūrą, su Shang-Chi su beveik vien Azijos aktoriais

ir filmų kūrėjai. Režisierius ir scenarijaus bendraautoris Destinas Danielis Crettonas stengėsi papasakoti autentiškai azijietišką (ir azijietišką-amerikietišką) istoriją, kurią jam pavyko padaryti tiek atvirai, tiek subtiliai. Numanomas Shang-Chi vardas yra užmaskuotas, bet skirtas ne tik slapstymuisi nuo piktavališko tėvo.

Atremę kai kurių mirtiniausių jo tėvo „Ten Rings“ žudikų ataką, „Shaunas“ ir Katy išvyksta į Makao, kad apsaugotų Xialingą nuo „Mandarin“ ir jo pajėgų. Keliaudamas Šonas atskleidžia savo tikrąjį vardą Katy, sukeldamas, atrodo, pelnytą pasityčiojimą. Fonetiškai Shaunas nėra per daug nutolęs nuo „Shang“, o Shang-Chi nedrąsiai prisipažįsta, kad buvo tik paauglys, kai sugalvojo pseudonimą. Atsižvelgiant į Mandarinų pasauliniai ištekliai ir tikra armija elitinių žudikų, net veiksmingesnis vardo pakeitimas greičiausiai nebūtų apsaugojęs Shang-Chi nuo atradimo. Tačiau imigrantams ar jų palikuonims naujasis Shang-Chi vardas turėjo papildomą tikslą: anglicizacija.

Amerikoje rasinės ir etninės mažumos dažnai priima slapyvardžius arba teisėtai visiškai pakeičia savo vardus dėl įvairių priežasčių. Vienais atvejais – įsisavinti naujus namus, o kitais – išvengti painiavos, patyčių ar net smurtinės ksenofobijos. Naujasis Shang-Chi vardas galiausiai neapsaugojo jo nuo rasistinių patyčių, kaip jis atskleidžia prisimindamas vidurinės mokyklos metus. Du iš Shang-Chi aktoriai, Simu Liu ir Michelle Yeoh interviu pripažino kiniškų vardų anglikavimą, o du – Marvel Žymiausi komiksų kūrėjai Stanas Lee ir Jackas Kirby buvo žydų tautybės žmonės, turintys anglistikos. vardai. Stan Lee iš pradžių buvo Stanley Leiber, o Jackas Kirby gimė Jacobas Kurtzbergas.

Nors ir netyčia, Shang-Chi tėvas Xu Wenwu taip pat buvo angliškas. Wenwu prisipažįsta, kad per ilgą gyvenimą jį vadino daugybe vardų, tačiau jis praleido laiką išskirdamas vardą, kurį priėmė Aldrichas Killianas ir jo įgaliotinis Trevoras Slattery: The Mandarin. Wenwu ne tik pasisavino savo pasaulinio masto nusikalstamos organizacijos vaizdus ir istoriją, bet ir piktinosi jo garsiausias slapyvardis, vadinantis jį „vištienos patiekalu“ ir tyčiojantis iš JAV, nes bijojo „ oranžinė“.

Išgirdusi tikrąjį Shauno vardą, Katy, be jokio pikto, bando ištarti Shang-Chi, su tam tikrais sunkumais. Tai paskatins Shang-Chi jai padėti, parodydamas, koks panašus jo tikrasis vardas į „Shaun“. Daugumai Amerikiečiai, tai per daug pažįstamas scenarijus ir dalis to, kodėl daugelis iš pradžių keičia savo vardus. vieta. Aktoriai ir filmų kūrėjai Shang-Chi ir dešimties žiedų legenda stengėsi papasakoti autentiškai azijietišką ir amerikietišką istoriją bei epinį superherojų filmą, o Shang-Chi prisiimtas Shauno vardas buvo viena iš daugelio detalių, dėl kurių šis darbas buvo sėkmingas.

„Žvaigždžių karai“ pagaliau atskleidžia, kaip atrodo Darthas Plagueisas

Apie autorių