Švytėjimas: visi Stepheno Kingo miniserialų ir knygos skirtumai

Yra daug pastebimų skirtumų tarp Švytėjimasmini serialas ir Stivenas Kingas romanas, kurio pagrindu jis sukurtas. Miniserialas buvo išleistas 1997 m. ir susideda iš trijų epizodų. Serialą režisavo Mickas Garrisas ir tai buvo antroji Kingo romano adaptacija, pasirodžiusi prieš du dešimtmečius. Žinoma, Stanley Kubricko 1980 m. filmo adaptacija Švytėjimas – pripažintas šedevru ir vienu geriausių visų laikų filmų – iš esmės tapo galutine istorijos versija tarp pagrindinių auditorijų. Kingui šis filmas labai nepatiko, o televizijos ekranizacija suteikė jį parašiusiam Kingui galimybę atgauti savo istorijos kontrolę. Dėl to, miniserialas turi daug skirtumų nuo Kubricko filmo.

Miniseriale vaidina aktorius Stevenas Weberis kaip Jackas Torrance'as, Rebecca De Mornay kaip Wendy Torrance, Courtland Mead ir Wil Horneff kaip Danny Torrance skirtingo amžiaus, o Melvinas Van Peeblesas. Dikas Halloranas. Pats Kingas trumpame epizode pasirodo kaip orkestro dirigentas, o daugelis kitų siaubo filmų rašytojų ir filmų kūrėjų taip pat mažai pasirodo. Jo transliacijos metu

Švytėjimas serialas buvo priimtas palankiai; kritikai gyrė jo ritmą, makiažą ir garso montažą, o jis laimėjo „Emmy“ ir „Saturn“ apdovanojimus. Tačiau, kaip žino siaubo mėgėjai, serialas nepaseno, o šiandieniniai kritikai linkę į jį žiūrėti iškėlę nosį.

Švytėjimas miniserialas apskritai yra ištikimas Kingo knygai – galbūt net labiau nei filmas. Jo centre yra istorija apie Jacką Torrance'ą, jo žmoną Wendy ir jo sūnų Danny, kurie ne sezono metu apsistoja „Overlook“ viešbutyje Uoliniuose kalnuose. Ten patekęs Danny – padedamas viešbučio vyriausiojo virėjo Diko – sužino, kad yra telepatinis. Tęsiant Torrances viešnagei viešbutyje tampa aišku, kad jame matoma piktoji jėga; Denis gali tai jausti, o Džekas – vaiduoklius. Nors didžioji dalis bendrosios serijos siužeto santraukos iš tikrųjų seka knyga, televizijos ekranizacija dažnai nukrypsta nuo pradinės medžiagos.

Lėtas tempas

Kingas parašė 1997 m. televizijos ekranizaciją Švytėjimas kaip galimybę susigrąžinti istorijos kontrolę ir parodyti auditorijai, kas buvo originali istorija. Bendras pasirodymo siužetas yra labai ištikimas knygai; Kingas įdėjo visą informaciją ir dialogą, kurio trūko Kubricko filmo adaptacijoje. Taigi, serialo detalės – iki T – Džeko laikas parengiamojoje mokykloje yra toks detalus, kad beveik tampa nepakeliamas. Pasirodo per daug dialogo, per daug kalbų, pritaikytų iš romano sąmonės srautų. Džekas net nepradeda paveikti viešbučio iki trečios serijos.

Knygoje, kuri yra 447 puslapiai, tempas jaučiamas puikiai, nes istorija šokinėja tarp skirtingų veikėjų perspektyvų. Tačiau kiekvienos minties ir smulkaus įvykio vertimas į ekraną nebuvo skirtas. Televizijos laidų siužetai turi būti kuo glaustesni ir tolygesnio tempo, kad būtų išlaikytas žiūrovų dėmesys ir nenukryptų nuo šalutinių istorijų, kurios galiausiai nėra aktualios.

Džeko blaivybė

Džeko kova su alkoholizmu yra televizijos laidos priekyje ir centre. Miniseriale Džekas nustoja gerti ir bando būti blaivus bei dirbti su savimi kaip asmenybe. Prieš jam ir jo šeimai sningant, Džekas matomas dalyvaujantis AA susirinkimuose. Atėjus sniegui jis matė skaitantį iš AA knygų. Spektaklyje išsamiai aprašomi pakilimai ir nuosmukiai bei išlikimas blaivus.

Knygoje paliečiamos kai kurios Džeko kovos su blaivumu, tačiau joje nesigilinama tiek į detales, kiek parodoma. Pranešama, kad taip yra iš dalies dėl to, kad pats Kingas per 20 metų nuo knygos išleidimo iki mini serijos turėjo asmeninės blaivybės patirties. Jis norėjo į šou įtraukti savo naujas perspektyvas ir pavaizduoti Džeką kaip simpatiškesnį personažą.

Danny amžius ir charakteris

Knygoje Danny yra penkerių metų berniukas. Dėl to kartais sunku su juo bendrauti, nes jis toks jaunas veikėjas. Tačiau televizijos seriale jo amžius buvo padidintas iki septynerių, o tai labai skiriasi kalbant ir elgiantis.

Tiek Kingo romane, tiek Kubricko ekranizacijoje Danny yra tylus vaikas, kuris labai mažai sako net savo tėvams. Dėl to bendras jo buvimas istorijai tęsiasi paslaptingai. Miniserialo adaptacijoje jis yra labai balsingas ir netgi ribojasi su erzinimu. Jis nuolat skundžiasi savo tėvams ir tikrai gali pasirodyti irzlus žiūrovams.

Tonio buvimas

Kingo knygoje ir Kubricko ekranizacijoje Tonis yra įsivaizduojamas Danny draugas. Jis yra visiškai įsivaizduojamas. Knygoje skaitytojai mato, kaip Danny kalbasi su juo galvoje, ir galiausiai atskleidžiama, kad Tonis iš tikrųjų yra Danny būsimas suaugęs žmogus. Filme Tonis „kalba“ per Danny judančią pirštą (nuotraukoje); Tiesą sakant, Danny, išsakęs Tonio žodžius, sukuria keletą žinomų šiurpių akimirkų.

Laidoje žiūrovai mato tikrovišką Tony versiją. Jis pasirodo kaip akinius nešiojantis vidurinės mokyklos moksleivis ir sako savo eiles prieš žalią ekraną, kuris turi atspindėti Danny vaizduotę. Matyti Tonį kaip asmenybę kelia painiavą, be to, jis pašalina paslaptį iš siaubingų Danny vizijų. Tačiau galiausiai paaiškėjo – kaip ir knygoje – kad Tonis iš tikrųjų yra suaugęs Denis, kalbantis su juo iš ateities.

Laiko šuolis

Didžiausias televizijos adaptacijos pakeitimas buvo pabaiga – tai visiškai nauja. Jame yra knygos pabaiga, kai sprogsta katilas, o Dikas išgelbėjo Danny ir Wendy, bet tada ji šoktelėja į laiką. Istorija perkelia dešimtmetį iki Danny vidurinės mokyklos baigimo. Pasirodo, jis yra jo vaizduotės Tonis, o tai reiškia, kad Tonis, su kuriuo jis kalbėjo vaikystėje, visada buvo jo būsimas aš. Wendy ir Dickas pavaizduoti baigimo proga, parodydami, kad bėgant metams jie išliko draugais, o tai reiškia, kad Džeko dvasia prižiūri jo sūnų.

Nors laiko šuolis įdomus – visi nori pamatyti, kur ateityje atsidurs jų mėgstami personažai – tai tikrai nebuvo būtinas istorijos papildymas. Dikas, išgelbėjęs Denį ir Vendį iš Overlooko ir išvaręs juos iš jo, yra pakankamai įrodymas, kad jie trys taps draugais ir kad Denis ir Vendė gyvens be Džeko. Kai kuriuos dalykus geriausia palikti žiūrovų fantazijai – smagu pabandyti atspėti, kas bus po to, kai pasisuks titrai. Nors, žinoma, žiūrovai turėjo pamatyti, kas nutiko Danny 2013 m. Kingo tęsinyje. Švytėjimas, paskambino Gydytojas miegas, ir jo 2019 m. filmo adaptacija.

Apskritai, 1997 m. miniserialo adaptacija Švytėjimas yra labai ištikimas savo pradinei medžiagai. Kai kurie jo pokyčiai, pavyzdžiui, Danny amžius ir Džeko blaivumas, yra sveikintini istorijos papildymai, kurie yra prasmingi televizijos laidai. Tačiau kiti aspektai, pavyzdžiui, jo tempas, intensyvus dėmesys detalėms ir laiko šuolis, yra nereikalingi ir galiausiai susilpnina istoriją. Galbūt ateityje bus dar vienas bandymas prisitaikyti Švytėjimas mažam ekranui, kuris konkuruos su šiuo. Iki šiol aišku, kodėl dauguma renkasi ikoninės Kingo istorijos filmo versiją.

90 dienų sužadėtinis: Julija kreipiasi į savo ligą gerbėjus, pastebėtus kalbėdamas apie pagalvę

Apie autorių