Grudge: skirtumai tarp japoniškų ir amerikietiškų versijų

Ju-On yra vienas baisiausių siaubo filmų, pasirodžiusių iš Japonijos, ir įkvėpė amerikiečių perdirbinį pavadinimu Grudgekuris turi keletą reikšmingų skirtumų nuo originalaus filmo.

2002 m. žiūrovai buvo supažindinti su kerštingų vaiduoklių namais, kurie žudo visus, kurie išdrįsta įeiti, vadovaujami mirusios šeimos. siaubingą matriarchą, kuris dejuoja ir susiraukia taip šiurpinančiu būdu, kad tai visam laikui įsilieja į siaubo sąmonę gerbėjų. Ju-On, panašiai kaip Žiedas, buvo tarptautinė sėkmė, paskatinusi vėl domėtis Japonijos siaubo valstijomis. Taip pat patinka Žiedas, amerikietiškas perdirbinys buvo sukurtas praėjus keleriems metams po originalo išleidimo, siekiant išnaudoti angliškai kalbančios auditorijos susidomėjimą. 2004-ieji Grudge vaidino Sarah Michelle Gellar jos viršūnėje Buffy vampyrų žudikasšlovę.

Grudge nebuvo vienas prieš vieną perdarymas Ju-On, tačiau tarp versijų yra keletas pastebimų skirtumų.

Ju-On vs. Pasipiktinimas: skirtumai, paaiškinti

Didžiausias skirtumas tarp japonų ir amerikiečių istorijos versijų yra pačioje pasakojimo struktūroje. Takashi Shimizu, kuris parašė ir režisavo

Ju-On, gavo galimybę režisuoti savo filmo perdirbinį. Tačiau jis režisavo adaptuotą scenarijų, kurį parašė kažkas kitas, o prodiusavo Samas Raimi. Originaliame Shimizu traktavime istorija suskirstyta į kelis segmentus ir yra nelinijinė, nors yra pagrindinis veikėjas, vardu Rika. Rika yra pagrindinis veikėjas daugelyje filmų dalių, bet ne visose. Grudge tai pakeičia, gali supaprastinti istoriją Amerikos auditorijai ir geriau atkreipti dėmesį Sarah Michelle Gellar, kuris buvo teisėta žvaigždė ir perdarymo pardavimo taškas.

Ju-On susilaukė kritikos dėl sąmonės srauto požiūrio į pasakojimą, todėl tai buvo sugriežtinta amerikietiškajai versijai, o vėliau buvo pridėti romantikos ir detektyvinės istorijos elementai. Grudge. Kalbant apie vaiduoklius, sprendžiant, kuri versija yra baisesnė, greičiausiai tai priklauso nuo pirmenybės. Abu turi panašius kūrinius, įskaitant įsimintiną laiptų sceną. Galima ginčytis, kad Ju-On turi daugiau emocinių emocijų, palyginti su Holivudo perdirbiniu. Kompromisas yra amerikietiška versija, turinti geresnius specialiuosius efektus. Tačiau abiejose pabaigose istorijos herojė sutinka nelaikytą pabaigą Ju-On's yra labiau įsimintinas, nes Riką vaiduokliai įtraukia į tamsą. Į Grudge, Gellaro Karen paskutinį kartą susiduria su motinos vaiduokliu, tada filme naudojamas išblukęs iki juodos finalas.

Toniniu požiūriu abu filmai šiek tiek skiriasi vienas nuo kito, nors jie pasakoja daugiau ar mažiau tą pačią istoriją. Su 2020 m Grudgeperdaryti pakeliui siaubo gerbėjai turės dar vieną dalį, kurią galės palyginti su japonišku originalu ir pirmuoju amerikietišku perdarymu.

Kalmarų žaidimas: didžiausi neatsakyti klausimai ir paslaptys