Mary Chiefo interviu: „Star Trek Online“ atskleidžia Klingonų dainą [išskirtinė]
Mary Chiefo grįžta kaip Klingonų vyriausioji kanclerė L'Rell „Star Trek Online“: „House United“. ir Ekranas paleistast didžiuojasi išskirtinai premjera „Plienas ir liepsnos“, daina, kurią Marija dainuoja klingonų kalba. Chieffo kilęs iš L'RellŽvaigždžių kelias: atradimas 1 ir 2 sezonus, bet „Star Trek“ internete sugrąžino kilnųjį karį į savo trilogiją, orientuotą į klingonus, kuri baigiasi Namas United.
Sukūrė Perfect World Entertainment, „Star Trek Online“: „House United“. buvo išleistas PlayStation 4 ir Xbox One 2021 m. rugpjūčio 3 d. Nemokamai žaidžiamas MMORPG, pagrįstas „Star Trek“ visatoje, leidžia žaidėjams patirti epinio Klingonų pilietinio karo finalą. Namas United yra du visiškai nauji epizodai „Imperijos kariai“ ir „A Day Long Remembered“, kuriuose kapitonai kovos su kancleriu L'Rellu jų pusėje, kai jie suburs kariuomenę, kad susigrąžintų Qo'noS, klingonus namų pasaulis.
Ekrano triukšmas turėjo malonumą pasikalbėti su Mary Chieffu ir aptarti jos sugrįžimą kaip L'Rell „Star Trek Online“: „House United“.
Screen Rant: tu dainuoji „Star Trek“: „House United“ internetu. Klingonų kalba. Ar galite papasakoti, kas kilo jūsų galvoje, kai jūsų paprašė dainuoti klingoniškai kaip „L'Rell“?
Mary Chieffo: Na, tai buvo toks jaudinantis el. laiškas. Aš visada mėgau dainuoti. Darželyje mane persekiojo žaidimų aikštelėje, nes tiek daug dainavau, kad bandydavo priversti mane sustoti. Bet aš to nepadariau ir tapau dideliu muzikinio teatro mėgėju ir iki šiol toks esu. Sukūriau sau reputaciją [dainuodamas klingonų kalba]. Kai ką padariau su Klingon Pop Warrior. „Žvaigždžių kelio“ kruizo metu grojau karaoke. Jasonas Isaacsas ir aš padariau „Dammit Janet“ paskutinę kruizo naktį, kuri buvo viena siurrealistiškiausių mano gyvenimo patirčių. Aš esu ant scenos kruizo viduryje vandenyno ir dainuoju su Jasonu Isaacsu. Tai buvo neįtikėtina.
Taigi manau, kad turėjau pakankamai gerą reputaciją kaip žmogus, galintis dainuoti ir daryti kitus dalykus Trek sferoje. Jie turėjo šią dainą, kurią sukūrė Jasonas Charlesas Milleris, ir jie norėjo sužinoti, ar galėčiau sukurti jos klingonišką versiją. Aš pasakiau: „Taip, galiu! Arba manau, kad galiu!" Tačiau laikui bėgant išmokau pasakyti „taip“ ir padaryti tai, kad tai pavyktų. Tai tikrai nuostabiai susidėliojo, gavus vertimus ir užtikrinant, kad viskas būtų tinkamai ištarta. Ir tada dainuok! Ta dalis irgi.
Kiek laiko prireikė dainos išmokimo ir ar galite šiek tiek išversti į anglų kalbą? O koks dainos pavadinimas?
Mary Chieffo: Pavadinimas yra „Plienas ir liepsnos“. Tai pagrindinis choras. Tai gana klingoniškas dalykas. Jasonas Charlesas Milleris parašė dainą ir žodžius. Laimei, mums pavyko gauti vertimą iš Klingonų kalbos instituto ir Robyn Stewart, su kuria anksčiau dirbau „Discovery“, kuri yra nuostabi. Visas Klingonų kalbos institutas yra tokia nuostabi žmonių, kurie tikrai aistringai myli šią kalbą, grupė. Labai pasisekė sugalvoti dainų tekstus, kurie tinka ritmiškai ir vertimo požiūriu. Buvo keletas skiemenų ir dalykų, su kuriais turėjome dirbti, bet, laimei, sugebėjome tai išsiaiškinti, o tai yra vienas iš tvarkingų dalykų [klingonų kalba] yra gyva kalba.
Mokydamasis dainos, mano technika buvo klausytis angliškos versijos, tada pereiti su klingonų versija ir dainuoti klingoniškus dalykus. Man buvo įdomu kalbėtis su Jasonu, kuris parašė dainų tekstus, tai, kad jis žiūrėjo į klingonus apskritai, bet ir konkrečiai. L'Rell kelionė žaidime. Ir ką aš sužinojau, kad žaidimas taip pat atspindėjo jos kelionę „Discovery“, kuri buvo susijusi su buvimu šiame intensyviame pasaulyje ir kova už tai, kas teisinga.
„Aš nešu randus, kuriuos tu man davei / laikau kardą ir trokštu kvėpuoti laisvai“. L'Rell tiesiogine prasme gavo šį randą ir aš visada įvertino metaforą, kurią per savo kelionę ji patyrė tiek daug, ir nusprendė pasilikti randą, o tai yra labai klingoniškas dalykas. Laikui bėgant jis išgyja, bet ji laikė jį kaip priminimą apie Voq [Shazad Latif] ir jos pačios auką. [Yra dainų tekstas] apie „išdavikišką lyderį“, kuris labai yra L'Rell kelionė žaidime. Sugriauti patriarchatą ir tam tikrus vyriškos lyties klingonus, kurie užima vietą, kurios jiems nereikia. Taigi taip, tai labai epiška. Tikrai norėčiau rasti [dainos] vertimą į Klingoną, nes jie labai, labai linksmi ir labai epiški.
Man daina patiko ir mane nustebino tai, kad ji turi labai sunkaus 80-ųjų roko atmosferą. Esame įpratę, kad Worfas [Michaelas Dornas] dainuoja karių dainas kaip operą. Klausantis šios dainos atrodo, kad L'Rell yra Joan Jett iš Klingon roko scenos. Ar to siekei?
Mary Chieffo: Taip! Būtinai. Kaip sakiau, mėgstu dainuoti visus žanrus. Yra ir kita mano pusė, ir aš tikrai gyvenu teisėtu muzikinio teatro skambesiu. Aš linkęs klausti: „Ko reikia šiai dainai? Gerai, mums reikia tokio roko žvaigždžių atmosferos." Ir klingonų vokalizacija taip pat tinka. Aš tiesiog norėjau, kad tai būtų kuo baisesnė ir kuo epiškesnė, ir taip dainavau.
Daina privertė susimąstyti apie klingonų popkultūrą. Žinome, kad jie turi tradicinių karių dainų ir operų, daug skaito Šekspyro originaliąja klingonų kalba, tačiau jie taip pat turi turėti skirtingus žanrus ir popmuzikos versijas, kurios jiems patinka.
Mary Chieffo: Tai taip pat juokinga, nes žinau, kad jie taip pajuokavo „Star Trek Beyond“. [apie Beastie Boys]: "Ar tai klasikinė muzika?" Daugeliu atžvilgių tai tarsi L'Rell kažką išmušė Klingonai iš praeities ir tarsi: „Kas žinojo, kad L'Rell mėgsta dėti į 20-ojo amžiaus dalykus? Kas yra juokinga idėja.
Bet, žinoma, iš mūsų šiuolaikinio jautrumo jaučiu, kad šis [roko] stilius yra labai klingoniškas. Dainos tekstai yra tiek apie išdavikus, tiek apie garbę, tiek apie kraują [juokiasi]. Siekdamas keršto ir nešdamas randus. Visa tai labai tinka L'Rellui. Visa tai labai jaučia, kad aš nukreipiau klingonų energiją, kurią man pasisekė nukreipti pastaruosius beveik penkerius metus.
Akivaizdu, kad esate prisiekę laikyti paslaptį dėl bet kokio būsimo L'Rell pasirodymo. Bet jei pasirinktumėte dabartines „Star Trek“ laidas, kur norėtumėte, kad L'Rell pasirodytų toliau ir ką ji veiktų? Ir tai yra „Star Trek“, todėl viskas.
Mary Chieffo: O, kaip smagu. Man patinka tas klausimas. Man patinka idėja, ką galime pamatyti „Star Trek Online“ siužete, į Klingonus orientuota [pasakojimas]. Žinoma, aš noriu pamatyti į Klingoną orientuotą (juokiasi)! Bet aš turiu galvoje palinkimą į „Sostų žaidimo“ epą. Matome, kaip ji pakyla į kanclerės valdžią [Discovery], o vėliau susitinkame, kai ji bus kanclerė. Man būtų įdomu pamatyti, kokia yra ta kasdienė diplomatija, kai ji bendrauja su ne žmonėmis.
Ar ji turi sąjungininkų? Ar ji eina į Mo'Kai namus? Visas House Mo'Kai dalykas mane visada žavėjo. Šis namas labai prisidėjo prie to, kaip L'Rell išmoko įrodyti savo galią, kuri yra iš šalies ir iš šešėlių. Visada galėjau įsivaizduoti, kad galbūt ten gali būti šioks toks susitaikymas. Galbūt kai kurios moterys nesutinka su jos atėjimo į valdžią būdu, nes bando dirbti su patriarchatu – būtų įdomu.
Kalbant apie esamus pasirodymus, manau, būtų labai smagu pamatyti ją bet kur, kur būtų prasminga laiko juosta. Ką aš myliu Naujoji karta ir Deep Space Nine yra tiek daug kryžminimo su Klingon epizodais. „Štai kas šiuo metu vyksta. Tai Gowronas. Žinau, kad kaip žiūrovas man patinka, kai užsiregistruojame ir žaidžiame su [klingonais]. Bet būtų smagu pamatyti L'Rell bet kokias pareigas. Aš tiesiog myliu ją. Ir siužetas, kurį ji pateikė per „Star Trek Online“, mane labai jaudina, nes mes gilinamės į šį epinį, gilų pasakojimą. „Trek“ tai neabejotinai yra epinis pasakojimas, tačiau klingonai neabejotinai atitinka pasakojimo tipą, į kurį mėgstu pasinerti kaip aktorius.
Kai paskutinį kartą kalbėjomės, Žvaigždžių kelias: atradimas 3 sezonas buvo ką tik pasibaigęs ir iki šiol televizijoje nebuvo rodomas joks „Star Trek“. Apatiniai deniai grįžo. Taigi, išskyrus generolą K'orin [Jess Harnell], kuris buvo antrajame epizode Apatiniai deniai Praėjusiais metais jūs kaip L'Rell vis dar esate ryškiausias dabartinio „Star Trek“ klingonas. O dabar su „Star Trek Online“: „House United“.. Jūs laikote jį nuspaudę.
Mary Chieffo: Ačiū! Išlaikyti imperiją gyvą, tikrai. Iš tikrųjų Klingonų liepsna.
Tikrai pasiilgau Klingonų. Jei įmanoma, norėčiau pamatyti daugiau tyrinėjimų 23 amžiuje Keisti nauji pasauliai arba Michelle Yeoh [31 skyrius] šou. L'Rell ir imperatorienė Georgiou yra seni draugai.
Mary Chieffo: Taip, [Michelle Yeoh] tikrai davė man keletą patikimų patarimų, kurie jai tiko. Retkarčiais man būna siurrealistiška, aš susidedu savo ritę ar panašiai, ir man atrodo: "O, čia mano scena su Michelle Yeoh!" Aš vis dar taip sujaudintas faktas, kad turiu būti padengtas protezais ir vaidinti su Michelle Yeoh, o jos personažas man patarė, kaip būti valdove ir Blogiukas. Tai tiesiog tokia nuostabi dovana. Viena iš daugybės dovanų, kurias man suteikė pasirodymas.
Be to, jei L'Rell sutiko dabartinę Georgiou versiją, ji yra kitoks žmogus. L'Rell iš tikrųjų gali būti šiek tiek nustebintas, kaip ji pasirodė.
Mary Chieffo: Visiškai. Ji tikrai nėra ta moteris, kuri ją sumušė kalėjimo kameroje. Jie abu labai išaugo. Manau, kad ten gali prasidėti tikrai įdomi draugystė.
Paskutinis klausimas apie „Star Trek Online“: „House United“.. Kaip manote, kokia yra geriausia šios Klingon sagos dalis dabar, kai baigta trilogija?
Mary Chieffo: Galimybė vėl gyventi L'Rell buvo tokia dovana. Tačiau galėdama vėl ją apgyvendinti erdvėje, esančioje už „Discovery“ siužeto ribų. Kad tai daugiau apie šį klingonų pasaulį, kad jūs pamatysite, kaip ji ateina į pagalbą imperijai taip, kaip mes nematėme „Discovery“. Pamačiusi lydere, kuria ji tapo, ji vis dar gerbia tai, kas atsitiko su Voq, ir gerbia jų aukas.
Feministiniu lygmeniu man patinka šios ponios Klingonės, kurios susivienija, kad nugalėtų šį klastingą, liekną klingonų vaikiną. Atsiprašau, bet man tai patinka! Ir tai, kad vėl ateina paskutinė akimirka, kai ji reikalauja galios, kurios ji nusipelnė ir kurios galbūt kartais neleidžia sau turėti. Aš visada vertinu, kad ji yra nepaprastai galinga ir protinga ir padarys tai, ko reikia, bet tai ateina iš tikro nuolankumo. Ji yra labai „didybė, pakelta ant jos“, ką matėme kartu su Martoku [J. G. Hertzler] taip pat „Deep Space Devyni“.. Mane tiesiog traukia tokie personažai, kurie daro tai, kas teisinga, nes privalo. Ir aš jaučiau, kad mes tikrai turėjome tai pamatyti „Star Trek Online“.
„Star Trek Online“: „House United“. dabar galima PlayStation 4 ir Xbox One.
Ką reiškia „Marvel“ 4 fazės išleidimo vėlavimas MCU „Disney+“ laidoms
Apie autorių