Pasiklydęs vertimo pabaiga: ką Billas Murray šnabždėjo į Scarlett Johansson ausį

Pabaiga Pamestas vertime yra plačiai giriamas, bet ką Billas Murray šnabžda į ausį Scarlett Johansson paskutinėje scenoje? Sofia Coppola yra režisieriaus Franciso Fordo Coppolos dukra.Krikštatėvis) ir ji pradėjo savo karjerą pasirodžiusi daugelyje jo projektų kaip aktorė, įskaitant Rumble Fish ir Peggy Sue ištekėjo, be to, pasirodė Timo Burtono trumpame filme Frankenweenie. Kai Winona Ryder iškrito iš Krikštatėvio dalis III, Coppola buvo patikėta pagrindiniam Mary Corleone vaidmeniui. Ji nusprendė pasitraukti nuo vaidybos po neigiamo atsako į jos pasirodymą, nors vėliau pasirodė kaip Saché Žvaigždžių karai: I serija – „Phantom Menace“., viena iš Padmės tarnaičių.

Sofija Coppola padarė didžiulį įspūdį savo debiutu kaip režisierė Mergelės savižudybės 1999 m., kuriame vaidino Joshas Hartnettas ir Kirsten Dunst (Žmogus-voras). Ji sekė tą filmą su Pamestas vertime kuri sekė du nepažįstamus žmones, nusipraususią kino žvaigždę Bobą ir jauną žmoną Charlotte, kai jie užmezga ryšį, kol jie dreifuoja Tokijuje. Filmas buvo pripažintas išleidus Billą Murray ir Scarlett Johansson (

Avengers: Endgame) ir romantišką, melancholišką toną. Filmas laimėjo Oskarą už geriausią originalų scenarijų Sofijai Coppolai ir buvo nominuotas geriausio filmo ir geriausio aktoriaus kategorijoje už Billą Murray.

Bill Murray linkėjimai Pamestas vertime kaip jo asmeninis mėgstamiausias iš visų jo sukurtų filmų – tai labai giriama, atsižvelgiant į jo filmografiją. Murray taip pat yra žinomas selektyvus renkantis projektus ir linkęs nuolat dirbti su bendradarbiais, kuriais pasitiki, tokiais kaip Wesas Andersonas ar Jimas Jarmuschas (Mirusieji nemiršta). Tai yra viena iš priežasčių, kodėl Sofijai Coppolai teko beveik metus vytis žvaigždę, kad paskatintų jį į filmą. Jos ryžtas pasiteisino, ypač su pabaiga, kai Murray's Bobas šnabžda negirdėtą žinią Charlotte, kai jie atsisveikina.

Murray improvizavo savo šnabždesį į ausį ir nei jis, nei Johanssonas niekada neatskleidė, kas buvo pasakyta, net Sofijai Coppolai. The Pamestas vertime režisierius ketino išsiaiškinti Bobo šnabždesį po gamybos, bet nusprendė palikti jo šnabždesį mįslingu. Tai buvo įkvėptas prisilietimas prie filmų gerbėjų, kurie iki šiol smalsauja apie tai, kas buvo pasakyta, kaip ir Maureen O'Hara šnabždesys Johnui Wayne'ui filmo pabaigoje. Tylus žmogus.

Garsas iš Pamestas vertime Šnabždesys į ausį yra labai duslus ir neryškus, bet kai jis sustiprinamas, Bobo žodžius beveik įmanoma suprasti. Šiame vaizdo įraše autorius Vidas VidorasAtrodo, kad Bobas sušnabžda: „Turiu išvykti, bet neleisiu, kad tai būtų tarp mūsų. GERAI?" Tai būtų prasminga, nors kitos teorijos rodo, kad jis pataria jai pasakyti savo vyrui Johnui, kurį vaidina Giovanni Ribisi (Avataras), tikruosius jos jausmus.

Patobulintas garsas vis dar toli gražu nėra galutinis, todėl yra tikimybė, kad tai nėra tai, ką Bobas iš tikrųjų pasakė. Pabaiga Pamestas vertime yra galingesnis, iš tikrųjų nežinodamas, kas buvo pasakyta, todėl kai kurie gerbėjai gali likti neaiškūs Bobo atsisveikinimo šnabždesiui.

GOTG 3: Adamas Warlockas prijungtas prie raketų meškėno – paaiškinta teorija

Apie autorių