Kodėl Zackas Snyderis subtitrus naudoja Times New Roman

Kada Zackas Snyderis Teisingumo lyga kovo mėn. pasirodė HBO Max, skirtumai tarp jo ir teatro versijos buvo didžiuliai, paveikę viską nuo viso filmo tono iki subtitrų šrifto. Daugumos režisieriaus iškarpų dėka galima atkurti šiek tiek filmuotos medžiagos ir pertvarkyti kai kurias scenas, tai tikrai buvo du skirtingi filmai. Tačiau skirtumai nesibaigia dėl milžiniško Snyder Cut veikimo laiko ar stulbinančio tonų skirtumo tarp pjūvių; Yra keletas skirtumų, tokių subtilių, kad jie galėjo praslysti pro ne tokius skrupulingus žiūrovus. Tiksliau, šriftas, naudojamas islandų dialogui per pirmąjį Bruce'o Wayne'o susitikimą su Artūras Curry, dar žinomas kaip „Aquaman“, pasikeitė.

Teatrinėje versijoje Teisingumo lyga, ši scena trunka tik apie tris su puse minutės ir joje yra viena islandiška eilutė, kuri iš tikrųjų yra išversta: a Pašalintas Curry pokštas, sakydamas savo draugams islandams, kad gaus pinigus, kuriuos Bruce'as žada už informaciją vienaip arba kitas. Pridedamame paantraštyje naudojamas standartinis Arial šriftas. Snyderio iškarpoje ši scena gerokai skiriasi. Jis ne tik pailgėjo daugiau nei dvigubai, su rimtesniu tonu (pokštas scenoje net nebeverčiamas), bet yra dar kelios islandų kalbos dialogo eilutės, kurios buvo išverstos, tik šį kartą subtitrai naudoja Times New Romanas. Nors „Times New Roman“ yra gana įprastas šriftas, naudojamas tekstų rengyklėse, pasaulyje jis yra daug rečiau paplitęs

subtitrai ir lokalizacija, o tai rodo, kad tai galėjo būti tyčinis stilistinis pasirinkimas. Bet kodėl pakeitimas?

Nors niekas nesusijęs su gamyba Zacko Snyderio teisingumo lygaiš tikrųjų buvo įrašytas, nes tai susiję su šia subtilia detale, yra keletas įtikimų teorijų. Pirma, tai yra kažkas bendro su „serifais“. Tipografijoje serifai yra dekoratyviniai klesti, atsirandantys eilučių, sudarančių raides, galuose, taigi, „Times New Roman“ laikomas „serifiniu“ šriftu, o daug tiesesnis, modernesnis „Arial“ yra „sans serif“. Paprastai subtitruose naudojama Verdana, kuri yra sans serifas. Kadangi dekoratyviniai potėpiai, išskiriantys serifus, yra įsišakniję šimtmečių senumo akmens estetikoje drožėjų, gali būti, kad skirtumas yra skirtas perteikti islandų amžių ir išmintį kaimas. Serif šriftai taip pat rodo patikimumo lygį, o tai prasminga, nes sąžiningi kaimo žmonės skeptiškai žiūri į milijardierius Bruce'as Wayne'as.

Kita vertus, skirtumo priežastis gali būti paprasčiausiai faktas, kad jis paprastai nenaudojamas subtitrams. „Snyder Cut“ žiūrovai, sąmoningai ar ne, atkreips dėmesį į šias linijas, nes jie nėra įpratę matyti tokio šrifto savo ekrano apačioje. Panašiai, nors scenos pabaiga rodo, kad Bruce'as bent šiek tiek kalba islandiškai, jis vis dar „svetimas svetimoje žemėje“. Žiūrovai gali susitaikyti su Bruce'u, nes jie nėra savo elementas.

Žinoma, visada įmanoma, kad „Times New Roman“ buvo panaudotas per klaidą ir niekas gamintojams dėl to nesukėlė problemų, tačiau atsižvelgiant į skirtumai tarp teatro versijos Teisingumo lyga ir Snyder Cut, aišku, kokio detalumo lygis buvo sukurtas Zacko Snyderio teisingumo lygayra pakankamai gilus, kad subtitrų šriftas būtų laikomas meniniu sprendimu.

355 anonsas: Jessica Chastain vadovauja komandai, kuri sustabdys 3 pasaulinį karą

Apie autorių