True Grit: kaip 2010 m. filmas lyginamas su knyga ir John Wayne versija

Per pusę amžiaus nuo tada, kai Charlesas Portisas pirmą kartą sugalvojo siaubingą pasaką apie jauną merginą ir įžūlų, girtą JAV maršalą, suvienijantį jėgas, buvo sukurtos dvi filmų adaptacijos. Tikra ištvermė– Bet kaip tiksliai šios istorijos versijos skiriasi ir sutampa su originalia rašytojo knyga? Pirmasis filmas, kurį režisavo Henry Hathaway ir parašė Marguerite Roberts, pasirodė 1969 m., praėjus tik metams po to, kai romanas pirmą kartą pasirodė lentynose. Filme, kuriame vaidina Kim Darby, kantri dainininkas Glenas Campbellas ir jaunas Robertas Duvallas, filmas taip pat buvo vienintelis „Oskaro“ apdovanojimą pelnęs spektaklis, kurį sukūrė didysis „Kunigaikštis“. Džonas Veinas. Šis vaidmuo vėliau taps kitos „Oskaro“ nominacijos vedėju Jeffas Bridgesas įkūnijo personažą Brolių Coenų tinkamai šiurkštesnėje romano adaptacijoje. The Fargorežisierių versija Tikra ištvermė vaidino Bridges kartu su Hailee Steinfeld, Mattu Damonu, Joshu Brolinu ir Barry Pepperiu.

Visais trimis atvejais istoriją pradeda žiauri sąžiningo žmogaus Franko Rosso nužudymas, kurį įvykdė bailus, vagis Tomas Chaney. Po to, kai naujienos grįžta į Yell apygardą, Arkanzasas, atkakli Rosso dukra Mattie nusprendžia keliauti į Fort Smithą ir išsiaiškinti, kas vyksta tyrimu. Būdama ten, ji sužino, kad Chaney, kaip manoma, pabėgo į Indijos teritoriją kartu su nusikaltėlių gauja iš vietos šerifų ir pareigūnų jurisdikcijos. Taigi, pasiteiravus apie JAV maršalą, kuriam būdingas „tikros kruopštumo“ jausmas, ji nuvedama prie niūrių Gaidžio durų. Cogburn, kuris nenoriai nusiveda ją ir ambicingą Teksaso reindžerių, vardu LaBeouf, per vandenį ir į indėnų jūrą. Tauta.

Pati istorija, kurią katapultuoja dvi funkcijos, taip pat a Džonas Veinas spinoffo tęsinys (Gaidys Cogburn), tapo neatsiejama Laukinių Vakarų fabula – literatūroje ir kine. Štai kaip audinys Tikra ištvermė sutampa ir skiriasi kiekvienoje savo brangioje laikmenoje.

2010 m. filmas vs. Charleso Portiso knyga

Kada Joelis ir Ethanas Coenai nusprendė sukurti savo versiją Tikra ištvermė, jie tai padarė siekdami ne perdaryti Johno Wayne'o / Henry'io Hathaway'aus klasiką, o sukurti ištikimesnę Charleso Portiso romano adaptaciją. Pradėdami nuo Biblijos eilutės, Patarlių 28:1, išmintimi, jie nustato savo filmo toną: „Nedorėliai bėga, kai persekioja“. Nors tai gali atrodyti kaip tobula istorijos įžanga, kurios piktadarys inicijuoja siužetą, pabėgdamas į indėnų tautą, Įdomu tai, kad tai tik pusė eilėraščio, švelniai užmaskuojanti jo laukiantį sugriovimą: „bet teisieji yra tokie pat drąsūs kaip liūtas“.

Nors 2010 m. filmą kai kurie kritikavo dėl jo tipiško keršto pasakojimo, šis biblinis padorumas leido Broliai Coenai toniškai išsaugoti paprastą, tylų Portiso požiūrį į dialogą. Teisinga sakyti, kad Vakaruose, kur raštingumas ir išsilavinimas nebuvo aukščiausias prioritetas ar kokybė (žr. John Ford's Žmogus, kuris nušovė Liberty Valance), galima tikėtis tiesioginio dialogo tarp nesusipratusių ir nesuinteresuotų kolegų trejeto. Tačiau broliai Coenai ir Portisas kuria aplinką, kurioje žodžiai smulkinami, o mintys siaučia. Kai Cogburn, Mattie ir LaBeouf leidžiasi į šią kelionę kartu, per pasakojimą žiūrovai sulaukia Mattie nuostabos ir pastebėjimų, tačiau tuo pat metu atsakomybės ir apsaugos jausmas, pasireiškiantis tiek JAV maršalu, tiek Teksaso reindžeriui, yra apčiuopiamas, net jei nė vienas nesako tai.

Kalbant apie įvykius, vėlgi Broliai Coenai Tikra ištvermė yra labiau tinkamas norint išlikti tiksliam su knyga. Nepaisant to, jie filmui suteikė kai kurių esminių ir išskirtinių keistybių. Pavyzdžiui, ta „Meškos“ scena buvo Coeno originalas. Be to, per trigubą pakabinimo seką Coenai suteikia šiek tiek rasinio humoro ir siaubo. Vienas iš vyrų, kuriam turi būti įvykdyta mirties bausmė, yra indėnas; nors visiems trims suteikiama galimybė pasakyti keletą paskutinių žodžių (kurių eiliškumas keičiamas, bet turinys paprastai yra tas pats), paskutinius indėno žodžius nutraukia atmetimas budelis. Knygoje visiems trims vyrams suteikiama galimybė pasikalbėti visapusiškai, tačiau šioje scenoje išryškėja brolių Coenų tamsios komedijos ir socialinio sąmoningumo jausmas.

2010 m. filmas vs. 1969 metų filmas

Nors 1969 m. filmo versijoje yra toninių neatitikimų Tikra ištvermėLyginant su 1968 m. romanu ir 2010 m. Brolių Coenų adaptacija (apie tai vėliau), taip pat yra keletas skirtumų tarp dviejų filmų įvykių. Pavyzdžiui, pradinė Mattie tėvo žmogžudystė abiejuose filmuose vaizduojama skirtingai. Pirmojoje versijoje Frankas (vaidina Johnas Pickardas) matomas su savo šeima, nustatančiu, kas jis yra, ir jo ypatingus santykius su vyriausiąja dukra Mattie (Kim Darby). Žiūrovai taip pat mato Tomą Chaney (Jeff Corey) išvažiuojantį su Rossu, nes Mattie pagrįstai išreiškia savo skepticizmą netrukus būsiančio žudiko personažui.

Nors Portiso knygoje šios įžanginės scenos taip pat pateikiamos kaip prisiminimai, Brolių Coenų filmas, visa ši 1969 m. ekspozicija iškirpta iš filmo. Vietoj to, jų versija atsiveria ant Franko lavono, kai Chaney (Brolinas, kurio nematyti) šuoliuoja ant Rosso žirgo. Mattie (Steinfeldo) pasakojimas apie įvykius atitinka knygos pradžios skyrių.

Panašiai dviejų seniausių filmo teisybės ieškotojų – Roosterio Cogburno ir LaBeoufo – likimas yra identiškas ir 2010 m. filme, ir knygoje, tačiau pasikeitė 1969 m. filme. Senesnėje produkcijoje LaBeoufui (Campbell) Chaney trenkia į pakaušį, kai jis ir Mattie laukia Roosterio sugrįžimo į kanjono viršūnę. Tai kartojasi 2010 m. filme, tačiau kol Teksaso reindžeris (Damonas). Kalbant apie Cogburną, Wayne'o versija išgyvena iki filmo pabaigos, o vėliau vaidina jau minėtame romantiškame filme. Tiltai nesulaukia tokio šlovingo pasiuntimo; Kaip matyti filme, vienarankis Mattie, dabar senmergė, pirmą kartą išdrįsta pamatyti Cogburn nuo tada, kai prieš visus tuos metus jis išgelbėjo jos gyvybę. Kai ji atvyksta į karnavalą, kuriam jis koncertuoja, jis jau mirė nuo senatvės ir, greičiausiai, liūdnai rūgštaus gyvenimo būdo.

Tai nereiškia, kad Broliai Coenai kurdami savo filmą visiškai atsisakė Hathaway produkcijos. Visoje gamyboje išsklaidytos nedidelės duoklės 1969 m. „Oskaro“ laureatui, ryškiausia filmo klimato sąlygomis. susišaudymas, kai Jeffas Bridgesas ima savo valdžią už lūpų ir kaltina Lucky Ned Pepper gaują tik ryžtas.

1969 m. filmas vs. Charlesas Portisas

Tai, kad Johnas Wayne'as buvo paskirtas kaip Rooster Cogburn, yra tiek 1969 m Tikra ištvermėdidžiausia stiprybė ir didžiausias jos priešas – pastarasis kalba apie filmo ryšį su Charleso Portiso romanu. Wayne'as, kuriam išleidimo metu buvo 62 metai, buvo Holivudo institucija; vyriškumo, didvyriškumo ir Amerikos pasididžiavimo simbolis. Nors jo vaidmuo filme Hathaway buvo laikomas švytinčiu kunigaikščio triumfu, kuris atitrūko nuo tipiško aktoriaus vakarietiško herojaus, laiko ir daugybės niūrūs, tamsūs vesternai sugrąžino jo, kaip Cogburn, pasirodymą į savo ikoninės šrifto serijos veislyną.

Tai pirmoji filmo versija, pagrįsta Wayne'o natūralia ekrano charizma Tikra ištvermėyra pakylėtas triumfuojančiu tonu, kurio komedija ypač aštri, o herojiškumas – ypač, na, herojiškas. Įsiminė ir stulbinanti Elmerio Bertnsteino partitūra panašiai išreiškia toną, atbaidydamas kryžiuočius nuo jų persekiojimo nuotykių kupinu trimitų, ragų ir stygų skambesiu. Portiso knygoje tokių herojų nėra. Cogburn, JAV Maršalas ir JAV girtas, yra dulkėta būtybė, kurios atkaklus ir neišmanantis gyvenimo būdas trukdo įsišaknijusiam pareigos jausmui; jis yra atperkamasis personažas visose trijose versijose, tačiau 1969 m. filmas, lyginant su knyga, yra silpniausia tokio interpretacija.

Palyginus su Brolių Coenų produkcija, 1969 m Tikra ištvermė atsijungia taip, lyg būtų saugiai žaidžiama. Galbūt jie nebuvo tokio įspūdžio, kokį susidarė XX amžiaus kino žiūrovai, žiūrėdami kritikų pripažintus filmus filmas, tačiau esant tiek daug ryškių kontrastų šaltinio romanui, 1969 m. filmui sunku to atsikratyti. idėja.

Žvaigždžių karai atskleidžia, kad Palpatine nemelavo Anakinui apie Darthą Plagueisą

Apie autorių