Kāpēc Netflix nāves piezīme maina rakstzīmes

Ādams Vingards, direktors Nāves piezīme pārtaisīt, atklāj, kāpēc viņa adaptācijā tik daudz mainījās avota materiāla konteksts. Pēc tam, kad Netflix izlaida pirmais treileris priekš Nāves piezīme, reakcijas bija dažādas. Dažiem patika filmas adaptācijas virziens, savukārt citi to apsūdzēja par jaunāko balināšanas un varoņu mainīšanas piemēru.

Tie, kas iekrīt otrajā nometnē, var nebūt priecīgi to dzirdēt daži no varoņiem faktiski ir būtiski mainīti salīdzinājumā ar to, kā tie parādās avota materiālā. Tas lielā mērā ir saistīts ar Netflix filmas darbību Amerikā, pretstatā mangas un anime japāņu iestatījumam.

Runājot ar IGN, režisors Ādams Vingards paskaidroja, ka filma ne tikai mainiet iestatījumu un daži vārdi, saglabājot visu pārējo. Aprakstot mangu kā "tādu japāņu lietu", Vingards atzina kultūras un sabiedrības atšķirības starp Japānu un Amerikas Savienotajām Valstīm un kā tie neļautu taisnai ostai darboties Amerikā iestatījumu. Rezultātā gandrīz visi varoņi ir pārdomāti, lai labāk atbilstu filmas jaunajam uzstādījumam. Kā izteicās Vingards:

"Tā ir viena no tām lietām, kur es centos palikt 100% uzticīgs izejmateriālam, jo ​​vairāk tas vienkārši izjuka. Jūs atrodaties citā valstī, citā vidē, un jūs mēģināt arī apkopot plašu sēriju divu stundu garā filmā."

Tā vietā, lai mēģinātu saglabāt filmu pēc iespējas tuvāk izejmateriālam, Vingards paskaidroja, ka koncentrējās uz to, kas, viņaprāt, ir Death Note galvenie elementi. Liela daļa no tās ir kaķa un peles spēle starp Light un L, kā arī veids, kā sērija pētīja labo, ļauno un pelēko zonu starp tām. Arī varoņu personības galvenās daļas paliek, lai gan amerikāņu pārdomas (izņemot Ryuk) būtībā atšķiras no tiem, pie kādiem fani ir pieraduši.

"Pamatā tā ir varoņu tēmas, bet tā pēta tos jaunā kontekstā. Galu galā varoņu personības ir nedaudz atšķirīgas... L nav tas pats. Ir ļoti daudz līdzību - viņam garšo konfektes, dažreiz viņš plosās ar novilktām kurpēm. Tādas lietas, bet galu galā L uztvere un viņa rakstura eskalācija ir ļoti atšķirīga. Viņš joprojām ir dīvainis. Tas pats attiecas uz gandrīz visām rakstzīmēm. Droši vien vienīgais varonis, kas izskatās tāpat kā anime, ir Ryuk.

Lai gan daži fani būs vīlušies, šāda pieeja filmai var glābt to no neveiklā "vidusceļa", ko daži manga un anime adaptācijas ir atraduši sevi. Ja nekas cits, tad Vingarda atzīšana faktam, ka tiešs varoņu ports jaunajā versijā nedarbosies. iestatījums liek domāt, ka ražošanas komanda ņem vērā oriģinālos varoņus un to, kā tie iekļaujas japāņu kultūrā. Tas var radīt jaunu Death Note, kas ļoti atšķiras no oriģināla, taču ne vienmēr sliktā nozīmē.

Avots: IGN