Yakuza: Like A Dragon bija dīvaina filma, pirms tā bija spēle

Japāņu videospēļu sēriju nosaukumi bieži pāriet uz daudznacionāliem izlaidumiem noved pie mulsinošiem scenārijiem, kā arī 2020. gada videospēle un 2007. gada tiešraides filma, kuras nosaukums ir ASV, Jakuza: kā pūķis, ir īpaši dīvains piemērs. Visticamāk, spēlētāji ir vislabāk pazīstami ar neseno vairāku platformu spēļu izlaidumu, kas aizstāja iepriekšējās sērijas galvenā varone Kazuma Kirju ar jaunpienācēju Ičibanu Kasugu un apmainīja ķildnieku spēli pret gājieniem balstītu RPG formātā. Diehard fanus varētu interesēt arī 2007. gada filma ar tādu pašu nosaukumu, kas izmantoja unikālu pieeju oriģināla pielāgošanai. Jakuza spēle.

Lai atrisinātu nosaukumu dublēšanas problēmu, ir jāprecizē Jakuza sērijas nosaukuma izmaiņas. ASV seriālu sauc Jakuza, bet Japānā seriāls ir bijis vienmēr Ryu ga Gotoku, kas tulkojumā nozīmē "Kā Pūķis”. ASV izdota sērijas astotā spēle (ieskaitot lielisko priekšteci Yakuza 0) tika izsaukts Jakuza: kā pūķis, bet Japānā tas tika nosaukts Ryu ga Gotoku 7.

Sērijas nosaukums maina spēles un filmas kontus, kurus abi sauc

Jakuza: kā pūķis ASV Filma pati par sevi ir ārkārtīgi burtiska un ļoti brīva oriģinālās PlayStation 2 adaptācija Jakuza spēle. Šķiet, ka tas seko vienam un tam pašam sižetam, taču skatītāju tas ievelk tieši bez aizmugures stāsta vai konteksta. Tā vietā tā izvēlas veltīt laiku, lai pastāstītu citus stāstus sērijas izdomāts Kamuročo uzstādījums, it kā pieņemot, ka skatītāji jau ir iepazinušies ar Kiryu stāstu no spēles.

Kā Yakuza lokalizācija noveda pie identiskiem filmu un spēļu nosaukumiem

Kā pūķis: filma ievieš karstuma viļņu izraisītu noziedzības vilni, kas skar Kamuročo kā sižeta ierīci, lai racionalizētu lielu daļu filmā notiekošās dīvainās uzvedības. Režisors Takashi Miike ir pazīstams ar savām bieži asiņainajām, sirreālajām un neparedzamajām filmām, un Jakuza adaptācijai bija daudz eksperimentālāka pieeja nekā viņa vēlākajām, burtiskākajām multimediju adaptācijām, piemēram, tiešraidēm. Fēnikss Raits un DžoDžo dīvainais piedzīvojums filmas.

Pirmo reizi Kirju filmā tiek iepazīstināts, viņš ir jau pavada jaunu meiteni Haruku, pa rajonu, meklē savu māti. Filma neuztraucas izskaidrot Kirju personīgo vēsturi ar meitenes māti vai to, ka viņš izcieta cietumsodu pēc kritiena par noziegumu, ko pastrādājis viņa bijušais draugs Nišikijama. Kad Kirju saskaras ar Nišikijamu par kulminācijas cīņu pie Millenium Tower, filma nesniedz nekādu skaidrojumu par to, kāpēc abi ir viens pret otru tādu naidu, jo filmu apmeklētāji to jau zina no video spēle.

Tā vietā, lai pārstāstītu spēles vēsturi, Kā pūķis: filma Ir vajadzīgs laiks, lai attīstītu Kamuročo notikumu, izmantojot citus tās iedzīvotājus, piemēram, tās traģisko blakusstāstu par jaunu pāri, kas ierauts noziegumā. Tas arī liberāli izmanto Kiyru lielāko "ienaidnieku" Goro Majima, un liela daļa vardarbības, kas saistīta ar Majimu, pāriet no brutālas uz slepkavību, kas ir piemērots gan bieži šokējošajam režisoram Miike, un Jakuza spēļu sērija. Aina, kurā Kirju izmanto spēles Tauriner X iedarbināšanas vienumu, lai mistiskā veidā atgūtos no brūcēm un iegūt pārcilvēcisku spēku izšķirošajā cīņā ir sirreāls, taču tas nav svešāks par daudzām citām Takashi Miike filmām. Jakuza: kā pūķis, filma, noteikti jau būtu bijusi viena no dīvainākajām videospēļu adaptācijām, ja nosaukuma dublējums neradītu neskaidrības.

Marvel labākie Zirnekļcilvēka kostīmi, kas trūkst no Insomniac spēlēm

Par autoru