Sega iemesliem lokalizācijas uzlabošanai ir liela jēga

Amerikas Sega smagi strādā, lai nodrošinātu Japānā izstrādāto spēļu spēcīgas lokalizācijas, piemēram, gaidāmās spēles Yakuza Remastered kolekcija, jo viņi vēlas, lai rietumu fani pulcējas uz viņu produktiem. Laikmetā, kad ir vairāk lokalizētu spēļu nekā jebkad agrāk, lieliski izpildīti tulkojumi spēlētājiem var atšķirties starp pirkšanu un izlaišanu.

Cilvēki, kuri velta savu naudu par japāņu franšīzēm, ir sagaidījuši spēcīgus tulkojumus. Ir pagājuši laiki, kad "visa jūsu bāze pieder mums", jo fani vēlas lokalizācijas centienus, lai nodrošinātu tulkojumu, kas atbilst oriģinālā produkta galvenajai nozīmei darba angļu valodā. Tas savukārt ir ļāvis uzņēmumiem, kuri ir gatavi ieguldīt laiku apmācībā un spēcīgu lokalizācijas programmu izstrādē. tagad viņiem ir iespēja patiešām nostiprināt savu pievilcību rietumu tirgos, apsteidzot konkurentus Japānā, kuriem, iespējams, nav tas pats pieeja.

Saskaņā ar Sega jaunākā lokalizācijas producenta Džona Rīzenbaha teikto, kad runa ir par Jakuza, tur ir "patiešām spēcīga fanu bāze, kas iepazīstas ar japāņu kultūras aspektu, kas ļauj mums iet smagi... un saglabājiet daudz vairāk šī sākotnējā nolūka un dažos gadījumos pat izklaidējieties mazās valodas stundās un daudz ko citu tur.

"Rīzenbahs ilgi runāja par Sega lokalizācijas procesu ar GameDaily. Sega of America zina, ka viņu fani vēlas, lai lokalizētas spēles paliktu uzticīgas kultūras nolūkiem, un viņu lokalizācijas komanda strādā, lai apmierinātu šo pieprasījumu. Rīzenbahs paskaidroja, ka tur ir "daudz vairāk uzmanības un cerību uz kvalitatīvu lokalizāciju."

Protams, ir gadījumi, kad lokalizācijas komandai, pārvedot kādu no vienas pasaules malas uz citu, ir jāņem vērā kultūras jutīgums. Dažreiz, kā skaidro Rīzenbahs, komandai ir jāaplūko dažas jutīgās spēles daļas, pie kurām tā strādā, un jānoskaidro, vai "tādos gadījumos ir skaidrs, ka spēle šīs idejas neatbalstaVarbūt pārrakstīt ir pareizi. Gadījumā, ja Yakuza 3 pārveidotstomēr, tas nozīmēja misijas pārtraukšanu pilnībā, kas rada savus unikālos izaicinājumus uz komandu.

The Jakuza franšīze ir kļuvusi no nišas pieredzes PlayStation 2 2000. gadu vidū līdz patiess hit ar miljoniem fanu ar vēlākiem ierakstiem. Šī popularitāte ir pamudinājusi Segu uz to atkārtoti izlaidiet, pārtaisiet un pārveidojiet būtībā katru spēli sērijā. Viņi pat izlaida seriāla prequel ar Jakuza 0, nosaukums, ko daži atzīmē kā vienu no labākajiem franšīzē. Tās stāsts un uzstādīšana padara to par brīnišķīgu vietu, kur ieiet franšīzē arī jauniem spēlētājiem.

The Yakuza Remastered kolekcija atnes Jakuza 3, Jakuza 4, un Yakuza 5 kopā atjaunotā formā PlayStation 4 par 59,99 USD. Jakuza 3 iznāca šī gada augustā, Jakuza 4 izlaists 29. oktobrī un Yakuza 5 pievienosies trijotnei 2020. gada 11. februārī.

Avots: GameDaily

Fortnite: kur atrast Beskar Steel (kur zeme satiekas ar debesīm)