Sonic's Dr Eggman vai Robotnik? Segas vārda apjukums izskaidrots

Sonic the Hedgehog ir palikusi par noturīgu ikonu 30 gadus, bet franšīzes galvenajam ļaundarim šajā laika posmā ir bijusi vairāk nekā viena identitāte. Sērija sākās 1991. gadā ar Sonic the Hedgehog pozicionēts kā Sega talismans un tā flagmanis franšīze par Sega Genesis un tālāk. Izveidojot jauno talismanu platformai, tika izveidots pretējs, lai pretotos viņam, un Sega rakstzīmju dizainers Naoto Ohshima turpināja pielāgot jau esošu dizainu, lai izveidotu Sonic galveno konkurentu.

Raksturs, kas kļuva par galveno antagonistu Sonic franšīze ir Dr Eggman. Dr Eggman tika ieviests kopā ar Sonic franšīzes pirmajā spēlē, un Eggman bija Sonic sāncensis visā sērijas 30 gadu vēsturē. Būdams pirmais cilvēka raksturs sērijā, Ogmens izcēlās pasaulē, kas pilna ar dažādām radībām, cenšoties izveidot savu Ogmanu impēriju un censties valdīt pār planētu. Viņa debija gadā Sonic the Ezis pirmā spēle tomēr radīja unikālu problēmu, ko izraisīja Amerikas Sega lokalizācijas komanda.

Videospēļu tulkošana un lokalizēšana no viena reģiona uz citu joprojām ir izaicinoša attīstības perspektīva, ja spēle tiek izlaista vairāk nekā vienā reģionā. Mūsdienās Sega ir centusies tās uzlabot

lokalizācijas praksi, ar Yakuza sērija kalpo kā katalizators, lai palielinātu uzmanību lokalizācijai. Lokalizācija pagātnē netika uzraudzīta tāpat kā mūsdienās, tāpēc vienā departamentā tika veiktas izmaiņas, kuras otrs neatklāja. Sonic komandas attīstības vadītājs un spēļu dizainers Takashi Iizuka pieskārās vienam šādam gadījumam, kas saistīts ar Sonic antagonistiskā zinātnieka vārdu.

Sonic: Dr Robotnik vārda izcelsme

Runājot ar Spēļu informators, Iizuka pieskārās nelietīgā zinātnieka sākotnējam vārdam, vienlaikus paskaidrojot, no kurienes nāk viņa alternatīvā identitāte. Iizuka paziņoja: "Kad spēle sākotnēji tika izstrādāta Japānā, viņi personāžu sauca par Ogmenu. Tas bija varoņa vārds, bet, kad spēle tika lokalizēta un pārnesta uz Sonic the Hedgehog, ko mēs zinām Rietumos viņi nolēma, neapstiprinot ar attīstības komandu, mainīt viņa vārdu uz Ivo Robotnik vai vienkārši Robotnik. "Tā kā tas notika tāpat Sonic the Hedgehog debitēja visā pasaulē, tas radīja unikālu problēmu ar varoņa prezentāciju.

Tā kā šī bija viņu franšīzes nelieša pirmā parādīšanās, dakteris Ogmans ASV faniem būtu pazīstams kā doktors Robotņiks. Iizuka turpināja teikt: "Tas ir veids, kad visi pirmo reizi uzzināja par raksturu. Protams, tas notika bez apspriešanās ar cilvēkiem, kuri veidoja spēli. Viņi vienkārši aizgāja un to izdarīja. Tas kļuva ļoti populārs, un visi Rietumos uzzināja par Robotnik raksturu. "Tas radīja problēmu saistībā ar rakstzīmes uztveri un nosaukuma lietošanu, kā to darītu viens reģions pazīsti viņu ar nosaukumu Robotnik, kamēr varoņa izcelsmes reģions viņu pazina stingri kā Ogmenu, problēma ka saglabājās Sonic pirmsākumos.

Iizuka minēja, ka problēma "turpināja "klasisko" sēriju Genesis/Mega Drive laikmetā, bet, ciktāl tas attiecas uz izstrādātājiem - tie, kas raksturs un līderi, ko šis varonis dara tālāk - mēs patiešām negribējām, lai Visumā būtu kāds ar diviem vārdi. Mums viņš ir Eggman, bet pārējā pasaulē viņu sauc par Robotnik"Problēma saistībā ar Ogmena dubulto identitāti tiks novērsta tikai vēlāk, kad Sonic franšīze izveidoja pāreja uz 3D laikmetu.

Sonic: atbilde uz Dr Eggman identitāti

Kā Sonic sērija iegāja savā 3D laikmetā ar Sonic piedzīvojums raidījumā Sega Dreamcast Sonic Team izmantoja iespēju nostiprināt sava ilggadējā ļaundara identitāti. Iizuka paziņoja: "Mēs vēlējāmies apvienot to vienā nosaukumā, virzoties uz priekšu. Tas ir kaut kas, ko es faktiski darīju Sonic Adventure sērijā. Es to izveidoju tā, lai mēs saprastu varoņa vārdu Robotnik, bet viņa segvārds ir Eggman, un kā ciktāl tas attiecas uz visiem pasaulē šobrīd, mēs viņu vienkārši sauksim par Ogmanu kā savu ierēdni vārdsŠīs izmaiņas abus vārdus saskaņoja, virzoties uz priekšu, vienlaikus ļaujot Sonic Team pilnībā nošķirties no Robotnik nosaukuma.

In vēlākos maksājumos Sonic franšīze, varoņi viņu pilnībā apzīmētu kā Ogavīru un gandrīz nemaz neminētu Robotnik vārdu. Robotnik nosaukumā nosaukumos, piemēram, būtu redzami tikai daži skopi pieminējumi Sonic Generations kamēr sērija parasti sāka attālināties no lokalizētā nosaukuma. Tomēr citas Eggmana ģimenes rakstzīmes izmanto Robotnik uzvārdu, jo tika veikta konsolidācija Sonic piedzīvojums, un oficiāli padarīt Robotnik par savu uzvārdu, savukārt Ogmens palika viņa visizplatītākais pseidonīms.

Dr Eggman vārda samierināšana ir kļuvusi par mērķi sērijā. Kamēr dažos plašsaziņas līdzekļos Ogmena pilns vārds ir nezināms, Ogmena radinieki Džeralds un Marija izmanto Robotnik vārdu un iederas kā būtisks priekšstats franšīzes 3D laikmetā. Nosaukums, iespējams, radies kā amerikāņu Sega radīts bez Sonic Team sākotnējā apstiprinājuma, taču tas ir palicis par pastāvīgu zīmi vēsturē. Sonic the Hedgehogvisizturīgākais antagonists.

Avots: Spēļu informators

Katrs 1. paaudzes pokemons ir izšūts ar viltīgu treneri

Par autoru