Kāpēc Stīvens Van Zandts nerunāja norvēģiski Netflix seriālā Lilyhammer

Stīvens Van Zandts, filmas zvaigzne Lilyhammer, atklāj, kāpēc viņa varonis nerunāja norvēģiski. Zandts, kurš ir labi pazīstams ar savu Silvio Dantes atveidojumu atzītajā HBO kriminālšovā Soprāni, spēlēja bijušo mafiozi Frenku Tagjano Netflix seriālā. Anne Bjørnstad un Eilif Skodvin izveidotajā izrādē piedalījās arī Trond Fausa Aurvåg, Steinar Sagen, Robert Skjærstad, Tommy Karlsen, Fridtjov Såheim un Marian Saastad Ottesen.

Tagad, svinot izrādes 10 gadu jubileju, Zandts apsprieda, kāpēc viņa varonis atturējās runāt norvēģiski WeAreNetflix. Runājot ar Netflix izpilddirektors Teds Sarandoss, Zandts lēmumu raksturoja kā eksperimentu. Paziņojot, ka viņš un veidotāji galu galā nolēma, ka Tagliano sapratīs valodu, bet nerunās tajā, Zandts sacīja, ka viņi cer apmierināt gan angliski runājošo, gan norvēģu auditoriju. Neskatoties uz lēmuma eksperimentālo raksturu, Zandts atzīmēja, ka tas galu galā atmaksājās un ka "pietika ar vienu angliski runājošu personāžu."

"Ziniet, tas tiešām bija eksperiments. Mēs pavadījām gadu, rakstot to, es un divi jums zināmie satura veidotāji, Eilifs Skodvins un Anne Bjørnstad. Mēs domājām: "Cik daudz vajadzētu būt angļu valodai? Jo mums ir jāapmierina arī norvēģu publika. Un tas bija tikai eksperiments: "Nu, priekšnoteikums būs tāds, ka mans varonis saprot norvēģu valodu, bet nerunā". Un mēs nebijām pārliecināti, vai tas darbosies vai nē? Un izrādījās, ka tas darbojās norvēģu auditorijai un tas darbojās arī amerikāņu auditorijai. Subtitri pēc kāda laika vienkārši pazuda. Pietika ar vienu varoni, kas runā angliski.

Izrāde sekoja Tagjano un viņa centieniem integrēties jaunā dzīvē Lillehammerē, Norvēģijā, pēc tam, kad Ņujorkā liecināja pret jauno mafijas galvu (Tomasu Grūbi). Pirmizrāde 2012. Lilyhammeratzīmēja Netflix pirmo oriģinālo sēriju, izpelnoties kritisku atzinību un pārspējot reitingu rekordu Norvēģijā ar vairāk nekā 998 000 skatītāju, kas ir piektdaļa valsts iedzīvotāju. Lai gan šovs tika atcelts 2015. gadā pēc veiksmīgām trim sezonām, Netflix turpinās pasūtot virkni atzītas oriģinālās sērijas, piemēram, Kāršu namiņš un Oranžs ir jauns melns. Turklāt straumētājs turpināja radīt vairākus nozīmīgus starptautiskus nosaukumus, starp kuriem tā ir līdz šim veiksmīgākā sērija, Kalmāru spēle.

Avots: WeAreNetflix

Boba Feta grāmata, 6. sērija, iegūst filmas cienīgu fanu plakātu