My Hero Academia pierāda, ka Dabi rūp viens Todoroki, tikai japāņu valodā

Mans varonis akadēmija's Dabi ir pierādījis sevi kā aukstasinīgu nelietis ar desmitiem slepkavību, taču pat slikti vīrieši mīl savas mammas, un šķiet, ka tas attiecas arī uz Dabi.

Dabi atklāja viņa identitāte kā My Hero Academia's pazuda Todoroki bērns Toija, atkal sērijā "Dabi deja". To darot, viņš jautri izsmēja Endeavour sejā, savukārt video, kurā tika atklāta Dabi pagātne un saikne ar Japānas #1 varoni, tika pārraidīts visā pasaulē. Kā līdzeklis, lai cilvēki zaudētu ticību varoņiem, tas bija neticami efektīvs, un rezultātā diezgan daudz cilvēku protestē pie slimnīcas, kur tagad atveseļojas ievainotais Endeavours, prasot atbildes.

Mans varonis akadēmija Parāda, ka Dabi rūpējas par savu māti

6. sezonas 17. sērijā ar nosaukumu "Nepareizais veids, kā nodzēst uguni" Dabi redz pats, domājot par savu atklājumu un ģimeni. Tomēr svarīgi nav tas, ko viņš domā; tā viņš domā. Kad Dabi domā par savu tēvu, viņš nelieto japāņu vārdu

"Tētis," Otosan; viņš faktiski izmanto Endeavour vārdu Enji. Tas ir līdzeklis, kā distancēties no tēva un saglabāt viņa apņēmību. Tomēr, kad viņš domā par pārējo ģimeni, viņa prātā joprojām ir jūtamas simpātijas; viņa māsa Fuyumi tiek saukta par Fuyumi-chan, savukārt Natsuo sauc par Natsu-kun, abi goda vārdi liecina par pazīstamības un tuvības līmeni. Savukārt Šoto goda rakstu nemaz nesaņēma. Bet, kad viņš domā par savu māti, viņš joprojām izmanto ekvivalentu "mamma", Okāsan.

Tāpat kā angļu valodā, ir daudz vārdu, ko var izmantot, lai atsauktos uz saviem vecākiem, sākot no pazīstamības un formalitātes līmeņa. Okāsan ir pieklājīgs, kā norāda - san goda vārds, taču tas ir arī termins, kuru bērnam, visticamāk, māca uzrunāt savu māti, līdzīgi kā angļu valodā "mamma". Ir vērts atzīmēt, ka, lai gan Dabi atsaucās uz Endeavour kā Otosan "Dabi dejā" viņš to dara tikai ņirgājoties, cenšoties aizdzīt mājās šīs atklāsmes sāpes. Tomēr šeit Dabi ir viens pats Mans varonis akadēmija, domā pie sevis; nav neviena, par ko ņirgāties vai uztaisīt šovu. Tas ir tas, kā viņš joprojām domā par savu ģimeni — kādu ilgstošu mīlestību pret diviem saviem jaunākajiem brāļiem un māsām, pieminot Enji un Shoto tikai viņu vārdos, pat bez pieklājīgiem goda vārdiem, lai paustu savu nepatiku pret viņiem. Bet pat Dabi mamma joprojām ir tikai mamma.

Tieši šīs interesantas detaļas var būt grūti iztulkot angļu un japāņu valodu lielo atšķirību dēļ, taču Mans varonis akadēmija ir labāk patīkami, ja par šādām lietām var vismaz dzirdēt, pat ja tas netiek iekļauts oficiālajā tulkojumā.

Jaunas sērijas Mans varonis akadēmija ēterā sestdienās, izmantojot Crunchyroll.