Ikviens veids, kā Disneja Mulan mainījās no sākotnējās leģendas

1998. gada Disneja adaptācija Mulan daudzus iepazīstināja ar leģendu par Mulanu, taču pastāv būtiskas izmaiņas starp Disneja klasiku un sākotnējo leģendu. 2020. gada tiešraides adaptācija Mulan ir nedaudz tuvāks oriģinālajam ķīniešu poēmai "Mulanas balāde". Tomēr pat ar apzinātu mēģinājumu būt tuvāk leģendai, Mulan 2020 arī mainās no izejmateriāla. Kamēr Mulan 2020. gads izņem muzikālos numurus un runājošo pūķi Mušu, filmā joprojām ir daudz mistisku elementu, kuru oriģinālā nebija.

"The Ballad of Mulan" ir pirmais zināmais Hua Mulan ieraksts, un tas ir datēts ar mūsu ēras 400. gadu. Dzejolis, visticamāk, aizsākās mutvārdu tradīcijās un tika nodots gadsimtu, pirms tas beidzot tika saglabāts rakstiskā formā Tangu dinastijas laikā. Visi pārstāstījumi par Mulan nāk no sākotnējā dzejoļa kurā detalizēti aprakstīta Hua Mulana, kas pārģērbās par vīrieti un pievienojas armijai, lai ieņemtu sava vecākā tēva un jaunākā brāļa vietu. Koncentrējoties tikai uz dzejoli, Disnejs patiesībā sasniedza daudzus galvenos stāsta punktus. Tomēr ir dažas leģendas daļas, kuras abas Disneja adaptācijas paņēma brīvību.

Sākotnējais Mulanas karš ilga daudz ilgāk

Gan 1998. gada animācijas filmā, gan 2020. gada tiešraidē Mulan, Mulana karo tikai dažus mēnešus. Sākotnējā leģendā Mulans 12 gadus cīnījās maskētā veidā. Būtu ne tikai grūtāk izskaidrot, kā Mulans spēlfilmā divpadsmit gadus spēja saglabāt vīrieša izskatu, bet arī riskētu ar bērniem zaudēt interesi. Bez ievērojama laika lēciena 12 gadu karš nav dzīvotspējīgs bērnu filmai, nemulsinot bērnus un nenovēršot auditoriju no šī stāsta.

Mulans nav vienīgais bērns oriģinālajā leģendā

Kamēr 1998. gada animācija Mulan Filmā ir burvīgs suns, vārdā Little Brother, Mulanam Disneja klasiskajā filmā nebija neviena cilvēka brāļa un māsas. Filmā "Mulanas balāde" viņai ir jaunāks brālis, kurš ir pārāk jauns, lai cīnītos karā. Gan Mingu dinastijas lugā "Mulans pievienojas armijai", gan Cjinu dinastijas romānā Sīva un filiāla, Mulanai ir piecus gadus vecs brālis un deviņus gadus veca māsa. Mulan 2020. gads arī deva Mulanai jaunāko māsu, vārdā Hua Sju. Lai gan dažos leģendas stāstos Mulans ir attēlots kā vienīgais bērns, visticamāk, Disnejs izvēlējās vienkāršot stāstu un paturēt Mulanu par vienīgo bērnu, tāpat kā daudzi citi citas Disneja princeses.

Mulans sākotnēji bija pieredzējis cīnītājs pirms kara

Sākotnējā leģendā Mulana jau ir pieredzējusi lokšāvēja un cīnītāja, pirms viņa pievienojas karam. Tas ļoti atšķiras no Disneja animācijas filmas, kurā Mulans mācās būt par karavīru. Kamēr Mulanu māca viņas tēvs oriģinālajā dzejolī, Mulan 2020. gads iepazīstina ar Hua Mulan kā dabiski talantīgu cīnītāju, kurš jau no mazotnes ir piedzīvojumu kārs. Atšķirībā no filmas "Mulanas balāde", kur Mulana prasmes ir tēvišķa lepnuma avots, Mulan 2020. gads viņas prasmes attēlo kā vilšanos viņas vecākiem.

Visticamāk, veidotāji oriģinālā animācijas filma zināja, ka būtu daudz pārliecinošāk skatīties, kā Mulans piedzīvos šo notikumu. Šis instinkts izrādījās veiksmīgs populārajā Disneja dziesmā "I'll Make A Man Out of You". "Es iztaisīšu vīrieti no Jūs" secībā ir viena no ikoniskākajām treniņu montāžām un viena no neaizmirstamākajām Disneja ainām vēsture.

Sākotnējā leģenda neietver mīlestības interesi

Abās Disneja adaptācijās ir ietverta mīlestība pret Mulanu. Animācijas filmā Li Šans atveido Mulanas mīlas interesi, kā arī Imperatora armijas augstāko vadītāju. Lai gan mīlas stāsts ir mazāk izteikts Mulan 2020. gadā viņai joprojām ir mīlestība, vārdā Čeņ Hunhui. Kaut arī dažas versijas Mulanas leģenda satur norunātu laulību, sākotnējā leģendā nav ietverta mīlestība. Tas nebija līdz 1939. gada filmai Mulans pievienojas armijai ka romantika tika ieviesta leģendā. Pēc Disneja formulas ir loģiski, ka 1998. gada filma radīs Mulanai mīlestību pret pārējām Disneja princesēm.

Sākotnējā leģenda neietver nekādus mistiskus elementus

Visspilgtākā novirze no sākotnējā dzejoļa ir abās Disneja adaptācijās. Oriģinālajam Mulanam nepalīdz runājošs pūķis un laimīgais krikets kā animācijas filmā. Filmā ir arī priekšteču spoku sekvences, kurām, šķiet, piemīt maģiskas spējas. Senču spoku vietā un Mušu, Mulan 2020 iepazīstina ar formu mainošu raganu vārdā Xianniang. Ragana strādā ar Böri Khan un cenšas pārliecināt Mulanu kļūt par viņas sabiedrotajiem. Papildus Sjaņjanas burvībai Mulanu vada mistisks fēnikss, kurš palīdz viņai izbēgt no kanjona un parādās pēdējā cīņā starp Mulanu un Khanu.

Disneja princeses varoņu vidū parasti ir runājošs dzīvnieka palīgs, tāpēc ir loģiski, ka Disnejs turpinātu šo tendenci ar Mulan. Kamēr 1998. gada adaptācija guva labumu no Edija Mērfija Mushu, mistiskie elementi Mulan Šķiet, ka 2020. gads stāstam maz pievieno. Mulan 2020 mēģināja prezentēt pamatotāku Mulanas leģendas versiju, taču galu galā nodeva šo redzējumu, iekļaujot maģiskos elementus.

Mulana sākotnēji netika atklāta, kamēr viņa neatgriežas mājās

Pēc kara beigām filmā "Mulanas balāde" Hua Mulana atgriežas mājās, kur atklāj armijai, ka ir sieviete. Disneja animācijas filma atklāj Mulanas identitāti pēc tam, kad viņa ir ievainota kaujā. Šis atklājums mudina Li Šanu apsvērt iespēju viņai izpildīt nāvessodu. Mulan 2020. gadā ir attēlota Mulana, kura labprātīgi atklāj sevi kā sievieti. Pēc mijiedarbības ar Sjaņanu Mulana nolemj nomest sava tēva bruņas un izlaist matus. Viņa saka armijai, ka vēlas tikt sodīta ar nāvi par savu nodevību. Abās Disneja filmās Mulanam netiek izpildīts nāvessods, un viņš tiek atbrīvots no armijas.

Disneja beigām ir laimīgākas beigas nekā oriģinālam

Sākotnējā pasakā imperators piedāvā Mulanam vietu viņa impērijas gvardē. Mulans atsakās un vēlas ātri atgriezties mājās. Mulan 2020. gads seko šim beigām bet arī mājienus, ka Mulans varētu pārskatīt imperatora piedāvājumu. 1998. gada Disneja adaptācijai ir vislaimīgākās beigas, kad Imperatoriskā pilsēta viņai paklanās, viņas tēvs paziņoja, ka lepojas ar viņu, un viņas mīlestības interese Li Šana seko viņas mājām. Turklāt Mušu tiek atjaunots kā Fa ģimenes aizbildnis, un senči rīko ballīti, lai svinētu. Lai gan šķiet, ka šīs beigas neko daudz nemaina no oriģināla, ir arī daudz tumšāks Mulanas pārstāsts, kas arī ir populārs.

Viens no slavenākajiem Mulanas pārstāstījumiem ir atrodams Sui un Tanga romantika autors: Ču Renhuo. Mulanas stāsts ir atrodams tikai vienā no 100 nodaļām un satur ļoti atšķirīgu liktenis Mulanam. Šajā versijā Mulanas tēvs mirst, kamēr viņa atrodas karā. Kad hans atklāj, ka Mulana ir sieviete, viņš ir apņēmības pilns ņemt viņu par konkubīni. Kad Mulana saprot, ka viņai jāpakļaujas viņa prasībām, viņa lūdz vispirms apmeklēt sava tēva kapu. Pēc tam viņa pārgriež rīkli pie sava tēva kapa un paziņo, ka nav uzticīga nevienam citam, kā tikai savam tēvam.

Par laimi, abas Disneja adaptācijas izvēlējās neiebiedēt skatītājus ar šīm drūmajām beigām. Kamēr Mulan 2020. gads mēģināja būt uzticīgs oriģinālajai leģendai, tomēr stāsts bija brīvs un nespēja iegūt animācijas klasikas emocionālo kodolu. 1998. gada animācija Mulan var būt mazāk precīzs nekā tiešraides pārtaisījums, taču tas kalpoja kā ievads leģendai un neaizmirstama filma, kas dzīvo daudzu sirdīs.