Gladiatora slavenākā runa ir daudz mazāk forša, nekā jūs domājat
Maksima slavenā Kolizeja runa, kurā viņš atklāj sevi imperatoram Komodam, nav tik forša, ja saproti, ko viņš saka.
Ridlija Skota 2000. gada vēsturiskais eposs Gladiators ir piesātināts ar spraigiem darbības mirkļiem un citātiem, kas iedvesmo, bet, iespējams, slavenākā ir Maksimusa pēckaujas runa Kolizejā. Parādījis savas kaujas lauka līdera prasmes arēnā, viņam tiek piešķirta audence pie imperatora un beidzot atklājas Komodusam ar ļoti citējamu monologu. Tomēr šis monologs šķiet daudz mazāk foršs, ja ņem vērā burtisko tulkojumu.
Gladiators ir pilns ar ikoniskiem citātiem – patiesībā lielākā daļa Rasela Krova rindu ir palikušas atmiņā. Viņa runa pirms pirmās kaujas Vācijā vienmēr "atbalsīsies cauri mūžībai", un jautāt citiem, vai viņi ir "izklaidēti", ir standarta jebkuram piemājas sportistam. Viņa atriebības deklarācija Kolizejā stāv pāri tiem visiem, ciktāl tas attiecas uz vēsumu, taču citāts nedaudz sabojājas, atšifrējot Maksimusa vārda latīņu valodu.
Maksimusa ikoniskais vārds nav tik foršs, kā šķiet
Šķiet, ka "Maximus Decimus Meridius" var šķist nelāgs vārds, taču tā burtiskais tulkojums, lai gan tas nekad netiek runāts Gladiators, ir diezgan garlaicīgi. Angļu valodā runājošajiem tas uzbur vārdus "maksimums" un "decimāts", vēl vairāk radot priekšstatus par to, cik neticams darbības varonis ir Maksims. Tulkojumā tas būtībā nozīmē "Maksims, viņa ģimenes desmitais bērns no Meridas". Tas ir pilnīgi reālistisks romiešu ģenerāļa nosaukums otrajā gadsimtā, taču tam noteikti trūkst vēsuma faktors.
Pārējā citāta daļa ir neticami forša, lai būtu pilnīgi skaidrs. Tas ir ideāli ieplānots, kodolīgs un spēcīgs, tāpat kā lielākā daļa Rasela Krova rindu. Gladiators. Labi izstrādātais filmas dialogs ir daļa no tā, kas nopelnīja Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma, un Maksimusa runa Kolizejā ir lielisks piemērs. Diemžēl tas sākas ar nepārprotami nevēsu noti, ja tiek ņemts vērā burtiskais tulkojums latīņu valodā.
Gladiatoram nebija vajadzīga precīza latīņu valoda
Neskatoties uz apšaubāmo tulkojumu, Gladiators joprojām ir viena no visu laiku ikoniskākajām asa sižeta piedzīvojumu filmām. Tam noteikti nebija nepieciešama precīza latīņu valoda, lai gan režisors Ridlijs Skots parasti tiecas pēc precizitātes laika periodā, ko viņš attēlo. Lai gan ir daudz diskusiju par to, vai Gladiators ir pelnījis Amerikas Kinoakadēmijas balvu, nav šaubu, ka tā paliks Amerikas kinoteātrī, pateicoties tādiem mirkļiem kā Kolizeja runa.
Pēc vairāk nekā divām desmitgadēm beidzot ir gaidāms turpinājums, Gladiators pamatoti saņem uzmanību. Lai gan pagaidām ir pieejama neliela informācija par sižetu, šķiet, ka filma būs tiešs turpinājums un līdz ar to stāsta turpinājums. Ar Rasels Krovs, visticamāk, neatgriezīsies Gladiators jebkurā nozīmīgā statusā (ņemot vērā viņa varoņa nāvi oriģinālā filmas beigās), jauno aktieru un Ridlija Skota ziņā būs atgūt burvību, kas padarīja pirmo filmu lielisku. Lai turpinājumam būtu kāda paliekoša ietekme, tam būs vajadzīgi vairāk brīži, piemēram, Maksimusa Decīma Meridiusa Kolizeja atklāsme.