Jauna anime izraisa pretrunas ar nepareiziem apakštulkojumiem
Anime kopiena ir sašutusi par kvalitātes trūkumu vienā no Crunchyroll jaunākajiem 2023. gada rudens laidieniem, norādot subtitru un tulkošanas kļūdas.
Lai gan jauna sezonas anime sērija parasti ir aizraujoša ikvienam kopienā, daži fani nesen ir pauduši bažas par subtitriem un tulkojumiem vienā no jaunajām sērijām pašlaik straumēšana ieslēgta Crunchyroll, Juzuki ģimenes četri dēli. Šizuki Fujisavas populārās shojo mangas anime adaptāciju sāka regulāri pārraidīt 5. oktobrī, kad daudzi anime fani uzņemot seriālu, pamanīja kaut ko dīvainu subtitru kvalitātē un vērsās pie X — agrāk Twitter —, lai izteiktu savu viedokli. bažas.
Jami ReiRei ierakstā (@LossThief uz X), veidotājs apsprieda sliktas kvalitātes subtitrus, izmantojot ekrānuzņēmumu sēriju, iezīmējot izteiktu pieturzīmju trūkumu un pārāk burtisku tulkojumu. Ziņa piesaistīja pietiekami daudz uzmanības, lai pēc tam uzsāktu diskusiju, apgalvojot, ka epizode, iespējams, ir tulkota mašīntulkojumā. Lai gan nav oficiāla apstiprinājuma par to, vai tā ir taisnība, raksturīgais kvalitātes trūkums ir maigi izsakoties satraucošs.
Yuzuki ģimenes četru dēlu sliktā subkvalitāte rada lielākus jautājumus
Kad fani sāka runāt par sērijas subtitru kvalitāti, Crunchyroll ātri noņēma sēriju no sava straumēšanas pakalpojuma un vēlāk to atkārtoti augšupielādēja pēc dažām stundām. No ceturtdienas Crunchyroll arī ir noņēmis sēriju no sava "2023. gada rudens anime sezonas klāsts" un "Jaun pievienotās anime" lapas. Diemžēl jaunajā augšupielādē tika izmantots tieši tāds pats tulkojums un subtitri kā iepriekš, ko sabiedrība ātri pamanīja. Incidents joprojām nav atrisināts, un tas ir radījis daudzus jautājumus un bažas no anime kopienas par kvalitāti. pārliecība par sērijas tulkojumu un vai tas bija vienreizējs incidents, vai arī zīme par daudz satraucošāku problēmu sakne.
Turklāt, lai gan joprojām nav saņemts oficiāls apstiprinājums no Crunchyroll par to, vai viņi izmantoja mašīntulkojumus, apakšojot pirmo sēriju Juzuki ģimenes četri dēli, apgalvojums ir bijis pietiekams, lai stiprinātu notiekošās debates par AI izmantošanas ētiku radošajās jomās. Ceturtdien, 5. oktobrī, problēma joprojām nav atrisināta vietnē Crunchyroll, tomēr anime straumēšanas uzņēmums Dienvidaustrumāzijā Ani-One Asia ir arī licencējusi seriālu, un 1. sērija ir pieejama ar saviem subtitriem angļu valodā, kas satur mazāk kļūdas.
Avots:: @LossThief uz X.