Atomic Blonde: de grootste strip-naar-filmveranderingen

Voordat Lorraine van Charlize Theron Russen in elkaar sloeg met een verlengsnoer in regisseur David Leitch's Atoom Blond, ze gaf haar debriefing aan MI6 in de Oni Press-grafische roman van 2012, De koudste stad. Geschreven door Antony Johnston, met kunst door Sam Hart en belettering door Ed Brisson, de Koude van de titel is de Koude Oorlog, de stad is Berlijn, en tegen de tijd dat het verhaal klaar is, stort de Berlijnse muur in omlaag.

Maar laten we niet op de zaken vooruitlopen. Hoewel het boek en de film verschillende titels hebben, zijn hun redenen om de Britse spion Lorraine naar Berlijn te sturen over het algemeen dezelfde. Een van de officieren van MI6 is gedood, en hoewel zijn dood een verlies is voor de organisatie, is de zorg die voorrang heeft de lijst die hij zou moeten aanschaffen. Elke inlichtingenofficier die in de stad werkt, staat op die lijst, en dat is niet het soort informatie dat je vijanden willen verkrijgen. Lorraine krijgt de opdracht om samen te werken met een andere agent, Perceval (de James McAvoy van de film), om erachter te komen waar de lijst de volgende keer zal verschijnen.

Met het praten over een dubbelagent waardoor het moeilijk is om te weten wie te vertrouwen, heeft de film het behoorlijk gedaan bij de theaterkassa tegen een fervente concurrentie, maar zal het de moeite waard zijn om de boekenfans die het in de bioscoop gaan zien te doorstaan? Hier zijn 15 gelegenheden waarbij het boek en de film niet overeenkomen.

-- Belangrijk SPOILERS want de strip en de film liggen in het verschiet --

15 Gender Swap: Lorraine's Franse contactpersoon is een vrouw, geen man

Net als bij de beste geslachtswisselingen is het personage echter niet echt herschreven. Delphine Lasalle mag dan Pierre Lasalle zijn in de graphic novel, hun ervaringen zijn redelijk gelijkaardig en onveranderd. Beide personages volgen Lorraine wanneer ze in Berlijn aankomt. Beiden komen haar tegen in een bar (maar waar Delphine van hun tweede ontmoeting een nachtclub maakt, nodigt Pierre uit) haar naar zijn restaurant), en beiden krijgen ze een affaire met Lorraine, waardoor ze een doelwit worden gedood.

Lorraine vindt het lichaam van Pierre - hij werd vermoord, en niet door Perceval - maar in de film zien we Delphine's strijd om te overleven, nadat Perceval inbreekt om haar te wurgen. De toegevoegde kicker, die niet in het boek staat, is Lorraine's net buiten het appartement van Delphine. Een paar seconden langer en ze had haar misschien kunnen redden.

14 Atomic Blonde maakt gedurfd gebruik van kleur

Dit is geen film dat schuwt felle stoffen en verlichting. De graffiti-ondertitels zijn in neon spuitverf. Zelfs scènes die sterieler zijn, zoals Lorraine's debriefing in een integratiekamer, contrasteren met Therons ijsblonde haar, dus alle ogen zijn op haar gericht. Iedereen die het boek als eerste heeft gelezen, weet dat dit niet iets is Atoom Blond opgehaald uit het bronmateriaal.

Kunstenaar Sam Hart koos ervoor om zijn kunst in zwart-wit te presenteren, en dat past bij de heel andere toon van de tekst. Dat wil niet zeggen Atoom Blond is geen eerlijke aanpassing, maar het is zeker minder ingetogen. Koudste stad geef prioriteit aan opgaan in en geen onnodige aandacht trekken. Het is de klassieke noir, waar Atoom Blond is luid en zal waarschijnlijk een scène maken als het mogelijk is om er cool uit te zien.

13 Lorraine wordt gemaakt bij haar aankomst in Berlijn

Meegaan met haar grotere succes bij het intact houden van haar dekking, Koudste stad's Lorraine ontmoet Perceval op de luchthaven zonder scène. Behalve Pierre, is niemand wijzer over haar identiteit, en ze is in staat om dat zo te houden.

Atoom Blond's Lorraine heeft dat geluk niet. Perceval is erin geluisd om met Russen in een auto te stappen en zat misschien dicht achter haar toen haar autorit naar het zuiden ging, maar dat verandert niets aan het feit dat hij te laat was. Zodra Lorraine een pistool in een jaszak ziet dat er niet hoort te zitten, krijgt ze spijt dat ze haar onderschatten. Het is een autogevecht vergelijkbaar met dat van Tulip in het tv-programma, Prediker, toen ze met een gecompromitteerde chauffeur door een maïsveld zigzagde. Het zigzaggen van Lorraine gebeurt in een parkeergarage.

12 Delphine laat een envelop met foto's achter voor Lorraine

Met Lorraine's naam op de voorkant geschreven, is er geen twijfel mogelijk voor wie de foto's zijn bedoeld in Atoom Blond. In De koudste stad, laat Pierre voor niemand specifiek foto's achter. Lorraine, die weet dat ze bestaan, doorzoekt zijn appartement totdat ze in de toilettank worden gevonden.

Wat de foto's weergeven, verandert ook van boek tot film. In de film draagt ​​Lorraine ze over aan MI6 om te bewijzen dat Perceval de Russische dubbelagent Stachel is. In het boek, samen met een foto van Perceval en de sluipschutter die Spyglass heeft vermoord (omdat Perceval in de roman Spyglass niet zelf vermoordt), staat een foto van Lorraine die een communist ontmoet. Ze was de echte Stachel, maar Lorraine verbrandt het bewijsmateriaal, vertelt MI6 over de foto's, maar dwingt hen haar op haar woord te geloven dat ze ooit hebben bestaan.

11 Perceval maakt deel uit van de operatie in Oost-Berlijn om Spyglass te helpen defect raken

In het boek was het Lorraine's plan om de protesten over de Berlijnse Muur als dekking te gebruiken. Perceval was het niet eens met het idee en was er niet toen de missie mislukte. In de film zijn de protesten zijn idee, en op het laatste moment laat hij Spyglass' familie (een vrouw en dochter) op Lorraine springen om tegelijkertijd de stad uit te gaan.

De zwarte paraplu's zijn een leuke touch die Lorraine zelf bedenkt, om te voorkomen dat sluipschutters een duidelijk schot krijgen (het doet geen pijn dat de stunt er geweldig uitziet op camera), maar verder was Perceval het brein achter het plan, en de oorzaak van de ondergang, wanneer hij er bewust voor zorgt dat "het pakket" niet uit Oost-Berlijn komt in leven.

10 Spyglass verdrinkt

Voor wat het waard is, Lorraine is nooit in staat om het leven van Spyglass te redden, maar ze slaagt er wel in om het nog een paar minuten te verlengen in de film. Dat komt omdat er in het boek een niet nader genoemde KGB-sluipschutter is [Bewerken: schreef oorspronkelijk dat deze sluipschutter Bakhtin was. Bedankt, meneer Johnston, voor de verduidelijking!] die Spyglass meteen uitschakelt. Wanneer Perceval Spyglass in de film neerschiet, slaat hij, maar het is niet dodelijk, waardoor Lorraine de kans krijgt om Spyglass buiten bereik te scheppen, terwijl ze afrekent met de man met het wapen die haar probeert te stoppen.

Als ze bij het vluchtvoertuig komen, volgen problemen hen, en het duurt niet lang voordat Lorraine en Spyglass van de weg af en in het water worden geraakt. Spyglass kan zichzelf niet uit de auto bevrijden, waardoor Lorraine zich zonder hem moet redden.

9 Lorraine vermoordde Perceval

Waar Lorraine van de film geen twijfel laat bestaan ​​over haar rol in de moord op Perceval, laten beide versies Perceval uitzoeken wie Stachel is voordat hij sterft. In de film heeft hij half gelijk.

8 Structuur: In het boek weet je vanaf het begin dat Perceval dood is

Zowel het boek als de film gebruiken Lorraine's MI6-debriefing als kader om het verhaal te vertellen, waarbij ze zich herinnert wat er gebeurde tijdens haar missie naar Berlijn. Het boek heeft een extra scène in het begin die springt naar het einde van Lorraine's debriefing, wanneer een man, waarvan we ontdekken dat hij haar baas in de stad was, werd vermoord. We weten wie er stierf (Perceval) voor de rest van de roman, maar we weten niet wie hem heeft vermoord.

In de film zijn we er niet op voorbereid dat Perceval wordt geëlimineerd. James McAvoy is niet het soort acteur dat je vroeg wilt verliezen, en Lorraine zal net zo goed worden vermoord door hun onwil om samen te werken en elkaar te vertrouwen. Het blijkt dat Perceval gelijk had om voorzichtig te zijn, maar gelijk hebben helpt hem uiteindelijk niet veel.

7 Het beeld van de schoen wordt opnieuw toegeëigend

In een van de meer memorabele fragmenten uit Atoom Blondjes’ trailer, Lorraine doet haar af hiel- en slaat hem tegen de borst van de passagier naast haar. Perceval steekt de schoen uit als een witte vlag wanneer hij het gekantelde voertuig wil naderen. De reden dat Lorraine voor haar leven moest zorgen, is dat hij er niet was om haar op te halen van het vliegveld. Als gevolg hiervan accepteerde ze per ongeluk een ritje van een groep rode vreemden.

Het boek gebruikt Lorraine's hakken in een meer traditionele zin, om te zeggen dat een vrouw aanwezig moet zijn geweest om getuige te zijn van de moord op Perceval. De betekenis van de hiel is heel anders, maar het beeld blijft op zijn eigen (minder schadelijke) manier iconisch.

6 McAvoy zorgt voor een jongere (en minder seksistische) Perceval

Waar Perceval in de film jong en charmant is, suggereert niets dat een van beide bijvoeglijke naamwoorden van toepassing is op Perceval in het boek. Benauwd en vast in zijn manier van doen, wordt beschreven dat beide Percevals inheems zijn geworden. Door hun lange verblijf in Berlijn zijn ze verstrikt geraakt in de dubbele kruisen van de stad, en hun loyaliteit is minder zeker dan vroeger.

Dat betekent niet dat het geen geweldige spionnen zijn – je zou het moeten zijn om het zo lang in de business te maken – maar als film Perceval op de een of andere manier vooruitging, was het zijn houding ten opzichte van de vrouw. McAvoy laat een regel los over een vrouw die de vooruitgang tegenhoudt, maar meestal zijn zijn opmerkingen aan Lorraine bewonderenswaardig (om het feit te maskeren dat hij haar niet vertrouwt). Als hij seksistisch is, is hij er zeker minder vocaal over.

5 De lijst was een horloge

In de graphic novel bestaat de lijst niet, en zelfs wanneer deze zou moeten bestaan, werd er niet vermeld dat deze in een horloge zat of gegraveerd was. Er is een ongerelateerde scène met horloges waarin Lorraine haar Oost-Berlijnse contactpersoon, Merkel, ontmoet. Hij doet zich voor als marskramer en probeert Pierre een Rolex te verkopen, maar het is een beetje een aanname om te denken Atoom Blond zat daar aan te denken Koudste stad scène toen ze ervoor kozen om de lijst echt te maken.

Perceval koopt het eerst, dan Lorraine, en het is door te praten met een horlogemaker (die meer doet dan zijn functietitel aangeeft) dat Lorraine en Merkel zijn opgericht. Tenminste, zo ziet het er in eerste instantie uit. Atoom Blond maakt een paar overstapjes die zouden kunnen beweren dat Merkel en Lorraine elkaar kenden voor Berlijn en alleen deden alsof ze vreemden waren.

4 Lorraine had een relatie met Gascoine

In een van de meer onnodige veranderingen Atoom Blond gemaakt van het boek, Lorraine kent Gascoine en had een relatie met hem. Als opfriscursus is Gascoine de agent in Berlijn die de lijst zou bemachtigen, voordat hij werd vermoord. Lorraine gebruikt het ophalen van zijn lichaam als reden om de stad te bezoeken, maar in de graphic novel kenden ze elkaar helemaal niet, en daar was niets mis mee.

Het zou één ding zijn als dit een wraakfilm was - Lorraine is klaar om degenen die haar ex-vriend hebben vermoord te laten boeten - maar hun relatie stijgt nooit boven onbelangrijk uit. Er is het thema van het spionageleven dat zijn tol eist, aangezien iedereen rond Lorraine dood gaat, maar haar relatie met Delphine doet veel meer om dat verhaal verder te brengen.

3 Lorraine blijkt een triple agent te zijn

Natuurlijk eindigt het boek met de onthulling dat Lorraine al die tijd Stachel was, de Russische dubbelagent die zich voordeed als MI6, maar de film gaat nog een stap verder. Lorraine is een drievoudige agent die voor de CIA werkt. Het is een twist die een beetje flitsend en uit het niets aanvoelt, maar als het de bedoeling is? een vervolg opzetten, is de beslissing logischer.

Lorraine is voor het laatst gezien aan boord van een vliegtuig naar huis (thuis is Amerika), Lorraine is klaar om met pensioen te gaan. Iedereen die op afstand bekend is met het genre, weet dat pensioen vaker misgaat dan niet. Er is een vervolg graphic novel, De koudste winter, dat eind vorig jaar uitkwam door Antony Johnston en nieuwe artiest Steven Perkins, maar het is een prequel die zich richt op Perceval, niet op Lorraine. Afhankelijk van of het de bedoeling is om de franchise met Theron voort te zetten (wat ZEER waarschijnlijk lijkt), of McAvoy te voorzien van een op zichzelf staande film, heeft de serie twee haalbare opties.

2 Kurzfeld is de Amerikaanse handler van Lorraine

In het boek is Kurzfeld een Amerikaanse medewerker van Perceval die ontploft in Lorraine wanneer Spyglass wordt vermoord, omdat Langley hem misschien wat flauwekul geeft. Ze ontmoeten elkaar een paar keer in het park, en in eerste instantie lijkt hij fatsoenlijk, en hij is het met Lorraine eens wanneer Perceval boos wordt dat ze hem corrigeert over hoe hij de eenden moet voeren. Maar als Perceval sterft, wil Kurzfeld haar maar al te graag als verantwoordelijke beschouwen.

Net als bij het casten van John Goodman, wordt zijn rol belangrijker in de film, ook al wordt deze pas in de laatste paar minuten geregistreerd. Toen ze wegliepen met het horloge met de lijst, was hun vijandschap tijdens de debriefing een daad (of tenminste zo'n daad als Lorraine het gebruikte om hem uit te schelden onder het voorwendsel haar te houden Hoes).

1 Atomic Blonde zit boordevol actie

Films hebben sowieso de neiging om de actiescènes te vergroten, maar dat is niet veel rustiger De koudste stad is in vergelijking met Atoom Blond. Eigenlijk is kalmer het verkeerde woord, want iedereen is vastbesloten, in de verwachting dat er iets mis gaat, maar geweld is een laatste redmiddel in het boek. Personages zijn er toe in staat, maar ze weten ook dat het hun hand laat zien.

In de graphic novel is er één gevecht, en dat is dat in het trappenhuis, maar het is Lorraine tegen een enkele man, niet een stel menselijke terminators die weigeren te blijven liggen. Dat is het. Atoom Blond is bezaaid met gevechten, van de bioscoop tot het appartement van Gascoine, en Lorraine is bereid om vuil te vechten. Een favoriet paneel in het boek is dat Lorraine de sluipschutter in het kruis knielt, maar in werkelijkheid is de strip veel meer afgezwakt.

--

Op welke manier geef je de voorkeur aan je spionageverhalen, ingetogen zoals? De koudste stad, of agressief zoals Atoom Blond? Deel je mening over de film en graphic novel in de comments!

Atoom Blonddraait nu in de bioscoop. De koudste stadis verkrijgbaar bij Oni Press.

VolgendeMCU: 5 keer dat Captain America een briljant plan had (en 5 keer toen hij net geluk had)