Coen Brothers' 'Blood Simple' krijgt buitenlandse remake

Het komt niet vaak voor dat Engelstalige films opnieuw worden gemaakt in een vreemde taalfunctie (het is meestal de andersom) - en toch is dat precies wat er gebeurt met het klassieke regiedebuut van de Coen Brothers, Bloed eenvoudig.

Held en huis van vliegende messen regisseur Zhang Yimou is al begonnen met filmen San Qiang Pi An Jing Qi, wat zich ruwweg vertaalt als De verbluffende zaak van de drie geweerschoten (volgens rijk). Het wordt de eerste film van de regisseur sinds de extravagante Vloek van de Gouden Bloem terug in 2006. Kijkend naar het werk van Zhang Yimou (hij ontwierp ook de openings- en sluitingsceremonie van de Olympische Spelen van 2008 in Peking), is het moeilijk in te zien waarom hij ervoor zou kiezen om Bloed eenvoudig. de bovengenoemde Held, huis van vliegende messen en Vloek van de Gouden Bloem zijn het soort films dat het moderne publiek van de man heeft leren kennen: flamboyante films boordevol actie gevuld met verbluffende beelden en veel draadwerk om het fantastische voor ons te laten lijken ogen.

Echter, zoals rijk herinnert ons eraan dat Zhang Yimou niet altijd dat type filmmaker was; voor de wil van Heldregisseerde hij zulke dramatische, romantische en komische taferelen als Goede Tijden, De weg naar huis, Niet één minder en Hef de Rode Lantaarn op. Dus een kleinschalig moordmysterie zoals de Coens' Bloed eenvoudig lijkt misschien meer op het oudere, minder bekende werk van de Chinese regisseur.

Sinds Bloed eenvoudig is zo'n briljante film, zeker voor een eerste poging (ja, de Coens waren altijd Dat goed), was ik automatisch klaar om van verontwaardiging te huilen bij het nieuws van een remake. Maar aangezien dit waarschijnlijk geen directe vertaling zal zijn (geen woordspeling) - waarschijnlijk meer in de trant van het lenen van een deel van de plot elementen en personages - en zal hoogstwaarschijnlijk als een totaal andere film voelen vanwege de Chinese setting, eigenlijk niet denk eraan.

Yimou's Bloed eenvoudig remake wordt beschreven als een thriller-komedie, die verrast - ook al Bloed eenvoudig had wat van de kenmerkende donkere humor en humor van de Coens, ik zou het niet bepaald een komedie als zodanig noemen. Het zal interessant zijn om te zien hoe Yimou's versie uitpakt.

Zhang Yimou is een regisseur die altijd indruk op me heeft gemaakt, en ik kijk ernaar uit om hiermee een heel ander soort film van hem te zien Bloed eenvoudig remake dan wat we de afgelopen jaren hebben gezien.

Wat vind je van Zhang Yimou die de Coen Brothers opnieuw maakt? Bloed eenvoudig? Beïnvloedt het feit dat het in een vreemde taal is in plaats van dat het opnieuw in het Engels is gemaakt, uw mening?

San Qiang Pi An Jing Qi ook bekend alsDe verbluffende zaak van de drie geweerschoten is momenteel aan het filmen en het is de bedoeling dat het later dit jaar wordt uitgebracht (nog geen woord of dat een internationale release omvat).

Bronnen: Empire en THR

Harry Potter Talisman-bordspel laat je meedoen of vechten tegen Voldemort

Over de auteur