Zelfs Taika Waititi kon de Inbetweeners VS niet redden
The Inbetweeners VS is een slechte remake van de klassieke Britse sitcom die zelfs Taika Waititi niet kon redden. Amerikaanse remakes van Britse tv-shows zijn een bekend risicovol voorstel. Het kantoor is een van de zeldzame voorbeelden van een Amerikaanse serie die het concept heeft overgenomen en de humor met succes heeft aangepast, maar voor elk succesverhaal zijn er ongeveer tien mislukkingen. Klassieke Britse komedies zoals Fawlty Towers werd verminkt in de toepasselijke titel Payne, terwijl Rode Dwerg VS is nooit in de lucht gekomen na twee vreselijke piloten.
De deur zwaait beide kanten op, met Die show uit de jaren 70 wordt omgezet in lauwe UK-serie Dagen zoals deze, dat ondanks het hergebruik van scripts totaal niet dezelfde komische resultaten behaalde. Britse en Amerikaanse comedystijlen zijn behoorlijk verschillend, dus gewoon dezelfde grappen recyclen en verwachten dat ze worden vertaald, werkt niet. Dit werd pijnlijk duidelijk gemaakt met De Tussenpersonen Amerikaanse serie. De originele show volgde vier loservrienden op een Britse school en hun vaak vernederende avonturen.
De Tussenpersonen werd geprezen voor zijn uitvoeringen en griezelige vermogen om komisch goud te genereren uit de gênante capriolen van de titelpersonages. De show liep drie seizoenen en ontving twee filmaanpassingen, en maakte de weg vrij voor vergelijkbare shows zoals de al even geprezen Derry Girls. Met een ijzersterke basis is er weinig excuus voor de puinhoop The Inbetweeners VS bleek te zijn, vooral met Taika Waititi die de pilot regisseerde en vier andere afleveringen van de korte termijn.
Taika Waititi ontving lof voor regie-inspanningen zoals Wat we doen in de schaduw voordat hij op een belangrijke manier uitbrak met 2017's Thor: Ragnarok, waardoor zowel het personage als de franchise een broodnodige injectie van humor en kleur krijgt. Waititi zelf is een geliefde figuur geworden, en de enige echte smet op zijn cv blijft zijn taak bij The Inbetweeners VS. Hoewel deze remake uit 2012 veel van dezelfde grappen en verhaallijnen kopieert als de Britse versie, van de casting tot de manier waarop de grappen worden uitgevoerd, valt het allemaal vreselijk plat.
Hoe afschuwelijk de hoofdpersonen in de originele show ook konden zijn, er was ook iets vreemds aandoenlijks en herkenbaars aan hen. Dat is niet het geval met De Tussenpersonen Amerikaanse series, waar ze gewoon irritant zijn. Geproduceerd voor MTV heeft het ook een meer glanzende, filmische glans gekregen die haaks staat op het opzettelijk grijze, sombere kleurenpalet van de Britse versie. De serie werd alom gehaat door zowel fans als critici en werd na één seizoen geannuleerd vanwege de lage kijkcijfers. Het feit dat Taika Waititi bijna de helft van het seizoen regisseerde en geen manier kon vinden om het te maken The Inbetweeners VS om te werken suggereert dat het vanaf het begin tot mislukken gedoemd was.
Dexter seizoen 9 afbeelding assembleert nieuwe en terugkerende cast
Over de auteur