Yakuza: Like A Dragon was een rare film voordat het een game was
De naamgevingsconventies van Japanse videogameseries die vaak overgaan naar multinationale releases leiden tot verwarrende scenario's, en de videogame uit 2020 en de live-actiefilm uit 2007, beide getiteld, in de ONS., Yakuza: als een draak, is een bijzonder vreemd voorbeeld. Gamers zijn waarschijnlijk het meest bekend met de recente multi-platform game-release, die eerdere series verving protagonist Kazuma Kiryu met nieuwkomer Ichiban Kasuga, en ruilde vechtgame-gameplay voor een turn-based RPG formaat. Diehard-fans zijn misschien ook geïnteresseerd in de gelijknamige film uit 2007, die een unieke benadering hanteerde om het origineel aan te passen Yakuza spel.
Om het probleem met de naamduplicatie op te lossen, is verduidelijking van de: Yakuza titel van de serie verandert. In de VS heet de serie Yakuza, maar in Japan is de serie altijd geweest Ryu ga Gotoku, wat zich vertaalt naar "Als een draak.” De Amerikaanse release van de achtste game in de serie (inclusief de uitstekende prequel Yakuza 0) heette Yakuza: als een draak, maar in Japan was het getiteld Ryu ga Gotoku 7.
De naam van de serie verandert accounts voor het spel en de film, die beide worden genoemd Yakuza: als een draak in de VS De film zelf is zowel een uiterst letterlijke als een zeer losse aanpassing van de originele PlayStation 2 Yakuza spel. Het lijkt dezelfde verhaallijn te volgen, maar het gooit de kijker er meteen in zonder enig achtergrondverhaal of context. In plaats daarvan kiest het ervoor om de tijd te nemen om andere verhalen te vertellen in de fictieve Kamurocho-setting van de serie, alsof de kijkers al bekend zijn met het verhaal van Kiryu uit de game.
Hoe Yakuza's lokalisatie leidde tot identieke film- en gametitels
Als een draak: de film introduceert een door hittegolf veroorzaakte misdaadgolf die Kamurocho treft als een complot om veel van het bizarre gedrag in de film te rationaliseren. De regisseur, Takashi Miike, staat bekend om zijn vaak bloederige, surrealistische en onvoorspelbare films Yakuza aanpassing had een veel experimentelere benadering dan zijn latere, meer letterlijke crossmediale aanpassingen, zoals de live-action Phoenix Wright en JoJo's Bizarre Avontuur films.
De eerste keer dat Kiryu in de film wordt geïntroduceerd, is hij begeleidt al een jong meisje, Haruka, door de wijk, op zoek naar haar moeder. De film doet niet de moeite om Kiryu's persoonlijke geschiedenis met de moeder van het meisje uit te leggen, of dat hij gevangenisstraf uitzat nadat hij was gevallen voor een misdaad begaan door zijn voormalige vriend, Nishikiyama. Wanneer Kiryu Nishikiyama confronteert voor de climax bij de Millenium Tower, biedt de film geen verklaring want waarom de twee zo'n haat voor elkaar koesteren, zoals van filmbezoekers wordt verwacht dat ze dat al weten uit de video spel.
In plaats van het achtergrondverhaal van de game opnieuw te vertellen, Als een draak: de film kost tijd om de setting van Kamurocho te ontwikkelen via de andere bewoners, zoals het tragische zijverhaal over een jong stel dat verstrikt raakt in een misdaadreeks. Het maakt ook liberaal gebruik van de meer overdreven "frenemy", Goro Majima, van de Kiyru, en veel van het geweld waarbij Majima betrokken is, gaat over van brutaal naar slapstick, wat zowel geschikt voor de vaak schokkende regisseur Miik, en de Yakuza spel serie. De scène waarin Kiryu het Tauriner X-power-upitem van de game gebruikt om op mystieke wijze te herstellen van zijn wonden en bovenmenselijke kracht verkrijgen in een cruciaal gevecht is surrealistisch, maar niet vreemder dan veel van Takashi Miike's andere films. Yakuza: als een draak, de film, zou zeker al een van de meest bizarre videogame-aanpassingen zijn geweest zonder dat de titelverdubbeling de verwarring zou vergroten.
Marvel's beste Spider-Man-kostuums ontbreken in Insomniac's Games
Over de auteur