Sega's reden om de lokalisatie te verbeteren is heel logisch

Sega van Amerika werkt hard om sterke lokalisaties van in Japan ontwikkelde games te leveren, zoals de aankomende Yakuza Remastered-collectie, omdat ze willen dat westerse fans massaal naar hun producten komen. In een tijd waarin er meer gelokaliseerde games zijn dan ooit tevoren, kunnen fantastisch uitgevoerde vertalingen het verschil zijn tussen kopen en overslaan voor gamers.

Mensen die hun geld uitgeven aan grote Japanse franchises, verwachten sterke vertalingen. Voorbij zijn de dagen van "al je basis is van ons", omdat fans willen dat lokalisatie-inspanningen een vertaling inpakken die overeenkomt met de kernbetekenis van het originele product in werkend Engels. Dat heeft er op zijn beurt voor gezorgd dat bedrijven die bereid zijn tijd te investeren in training en het ontwikkelen van sterke lokalisatieprogramma's hebben nu de kans om hun aantrekkingskracht op westerse markten echt te vestigen, vóór hun concurrenten in Japan, die misschien niet hetzelfde hebben benadering.

Volgens Sega's Junior Localization Producer Jon Riesenbach, als het gaat om:

Yakuza, er is "een echt sterke fanbase die het Japanse cultuuraspect ervan koopt, waardoor we hard kunnen gaan... en behoud veel meer van die oorspronkelijke bedoeling en heb in sommige gevallen zelfs leuke kleine taallessen en zo in daar." Riesenbach sprak uitgebreid over Sega's lokalisatieproces met SpelDagelijks. Sega of America weet dat hun fans willen dat gelokaliseerde games trouw blijven aan de culturele bedoelingen, en hun lokalisatieteam werkt eraan om aan die vraag te voldoen. Riesenbach legde uit dat er “veel meer focus en verwachting op kwaliteitslokalisatie."

Er zijn natuurlijk momenten waarop een lokalisatieteam rekening moet houden met culturele gevoeligheden wanneer ze iemand van de ene kant van de wereld naar de andere brengen. Soms, zoals Riesenbach uitlegt, moet het team kijken naar enkele van de gevoelige delen van de games waaraan ze werken en bepalen of "in die gevallen is het duidelijk dat de game die ideeën niet ondersteunt." Misschien is herschrijven op zijn plaats. In het geval van Yakuza 3 geremasterd, Hoewel, dat betekende dat een missie volledig moest worden afgebroken, die presenteert zijn eigen unieke uitdagingen naar de ploeg.

De Yakuza franchise is halverwege de jaren 2000 veranderd van een niche-ervaring op de PlayStation 2 naar een echte hit met miljoenen fans met zijn latere vermeldingen. Die populariteit heeft Sega ertoe aangezet rerelease, remake en remaster in wezen elk spel In de serie. Ze hebben zelfs een prequel van de serie uitgebracht met Yakuza 0, een titel die sommigen markeren als een van de beste in de franchise. Het verhaal en de opzet maken het ook voor nieuwe spelers een geweldige plek om de franchise te betreden.

De Yakuza Remastered-collectie brengt Yakuza 3, Yakuza 4, en Yakuza 5 samen in geremasterde vorm op de PlayStation 4 voor $ 59,99. Yakuza 3 kwam uit in augustus van dit jaar, Yakuza 4 uitgebracht op 29 oktober, en Yakuza 5 zal zich bij het trio voegen op 11 februari 2020.

Bron: SpelDagelijks

Fortnite: waar Beskar Steel te vinden is (Waar de aarde de lucht ontmoet)