Waarom de Death Note-trailer fans teleur stelde

De uitdrukking "live-action filmaanpassing" roept niet bepaald gelukkige herinneringen op voor anime- en mangafans. De grote schermversies van drakenbal en Avatar: The Last Airbender waren commerciële en kritieke mislukkingen en hoewel de meer recente Geest in de schelp met in de hoofdrol Scarlet Johansson had zeker verdienste, het was ver van de hit velen hoopten dat het zo zou zijn.

Als zodanig is het geen verrassing dat Netflix' aanpassing van Overlijdensbericht, geregisseerd door Adam Wingard (De gast), wordt zonder enige schroom behandeld. Gebaseerd op de geliefde manga van Tsugumi Ohba en Takeshi Obata en de daaropvolgende anime-serie, Overlijdensbericht is een donker, horrorachtig verhaal over de geniale tiener Light Yagami die een notitieboekje vindt dat iedereen zal vermoorden wiens naam erin staat. Terwijl Light dronken begint te worden van zijn hervonden macht, streven de gecombineerde krachten van de politie en een excentrieke rechercheur ernaar om hem neer te halen voordat de situatie verslechtert.

Hoewel de serie al live-action-versies heeft gezien in zijn geboorteland Japan, brengt Netflix de eerste westerse poging om het verhaal van te nemen Overlijdensbericht en onlangs première de eerste trailer online. Veel mensen hebben positief gereageerd op de beelden, maar er is ook een aanzienlijke reactie geweest, voornamelijk van fans van de originele anime en manga. Een recent parodie video toonde een selectie van personages uit de anime-serie die in shock en walging en voorspelbaar reageerden op de trailer, a ondergang Hitler-spoofvideo is ook op internet verschenen. Maar wat heeft precies? Overlijdensbericht fans zo bezorgd, en hebben ze een punt?

Oost naar west

Het zou natuurlijk nalatig zijn om de beschuldigingen van witwassen die momenteel worden geuit op de Netflix-versie van Overlijdensbericht, die de instelling heeft gewijzigd van Japan naar de V.S., met als resultaat dat de cast grotendeels uit Noord-Amerikaanse acteurs bestaat. soortgelijke kritiek plaagde de vrijlating van Geest in de schelp en heeft aantoonbaar bijgedragen aan zijn strijd aan de kassa, maar hoewel de casting van Johansson kon worden verdedigd vanwege het feit dat haar personage een androïde is, licht en het grootste deel van OverlijdensberichtDe cast is definitief Japans, waarbij het verhaal zich expliciet afspeelt in de Kanto-regio van het land. Of dit in 2017 gepast is of niet, is een lang debat dat hier niet zal worden opgelost, maar het moet worden opgemerkt dat acteur Edward Zo beweert dat hem werd verteld geen auditie te doen voor de rol van Light puur vanwege zijn Aziatische erfenis.

Maar er zijn nog andere redenen waarom u de instelling van Overlijdensbericht van oost naar west is een slechte zet, en ze hebben niets te maken met ras en alles met verhalend en effectief vertellen. Veel fans van de originele anime- en mangaseries zouden beweren dat de Japanse locatie een integraal onderdeel is van de Overlijdensbericht verhaal. Net zoals de setting van Neo-Tokyo essentieel is voor Akira of hoe New York essentieel is voor Spider Man, Overlijdensbericht is stevig geworteld in de Japanse cultuur. Het concept van Shinigami (of Death Gods) is bijvoorbeeld iets dat rechtstreeks voortvloeit uit de Japanse religie en mythologie en dient als inspiratie voor het karakter van Ryuk. De trailer suggereert dat Ryuk van Willem Dafoe een authentieke versie van het personage is, maar met andere Aziatische invloeden verwijderd, de aanwezigheid van een Death God is misschien wat minder logisch in een western instelling.

De relatie tussen Light en zijn vader levert vergelijkbare problemen op. Deze vader en zoon dynamiek is de sleutel in Overlijdensbericht en speelt in op vele aspecten van de Japanse familiecultuur, zoals plichtsbesef en respect voor ouderen. De waarden resoneren niet helemaal op dezelfde manier voor een westers publiek en dit kan enorme gevolgen hebben voor de karakterboog van Light.

Misa Amane is ondertussen een Japans popidool in het originele verhaal - een heel ander type beroemdheid dan die van Taylor Swift en Katy Perry. De toewijding van haar fans en haar status als beroemdheid worden erg belangrijk voor Light en zijn essentieel voor zijn transformatie naar Kira. De Netflix-versie heeft dit personage veranderd van een bekende zanger in een van Light's klasgenoten, het verhaal fundamenteel veranderen op een manier die niet nodig zou zijn geweest als de film zich had afgespeeld Japan.

Eerlijk gezegd zijn al deze problemen eenvoudig genoeg om op te lossen. Ryuk zou zeker niet het eerste wezen uit de Japanse mythologie zijn dat op westerse schermen zou komen, en hoewel de relatie van Light met zijn vader zal zeker niet hetzelfde zijn binnen een Amerikaanse setting, de relatie is gemakkelijk genoeg om aan te passen voor een andere publiek. De vraag blijft echter: waarom zou je in de eerste plaats zulke veranderingen doorvoeren? Als de uitdrukking "als het niet kapot is, repareer het dan niet" enige verdienste heeft, Overlijdensbericht's verhaal was heel erg niet gebroken. Moderne kijkers zijn intelligent genoeg om te genieten van films die zich buiten hun geboorteland afspelen en als ze zich houden aan Overlijdensbericht in Japan zou hebben geleid tot een sterker verhaal, waarom zou je het veranderen?

Licht en L

Het andere belangrijke probleem met afluisteren Overlijdensbericht fans van de Netflix-aanpassing zijn de persoonlijkheden van zowel Light als L, de twee hoofdpersonages van het verhaal, aangezien geen van beide in de verste verte trouw lijkt aan hun oorspronkelijke incarnaties. Hoewel het belangrijk is om te onthouden dat dit alleen gebaseerd is op trailerbeelden, en dat dergelijke clips vaak te eenvoudig zijn karakters in hun korte looptijd, lijkt het alsof Light is gegoten in een meer traditionele, actieklare hoofdrolspeler. Als dit uiteindelijk het geval is, zal een groot deel van Overlijdensbericht's ziel zou zijn verwijderd, aangezien de status van Light als een kwaadaardige antiheld in de eerste plaats aantoonbaar een van de redenen is voor de populariteit van de franchise.

Evenzo is het personage van L geliefd bij fans omdat het een excentrieke en soms emotieloze excentriekeling is die alleen leeft om zijn intellect te testen door misdaad op te lossen en wat taarten te eten. Er is nog minder beeldmateriaal van L in de trailer en dus, nogmaals, de volledige film zou een veel nauwkeuriger beeld van hem kunnen geven, maar eerste indrukken lijken erop te wijzen dat hij ook meer is gecast als een traditionele weldoener, met de vertederende goofiness (anders dan zitten met zijn voeten omhoog) afgezwakt iets.

Deze transformatie van de duistere en intellectuele benadering van de anime en manga naar die van Netflix conventionele en actiegerichte toon loopt door de trailer en is een andere reden voor de terugslag. waar het origineel Overlijdensbericht is misschien het best te omschrijven als een bovennatuurlijke detective-thriller, de Netflix-versie lijkt veel meer rechttoe rechtaan met veel actiescènes omwille van het spektakel.

Aan het einde van de tunnel...

Zeker dan heeft Netflix meer dan een paar vrijheden genomen met het bronmateriaal. Maar veel van degenen die van de trailer genoten, beweren dat de live-action Overlijdensbericht hoefde niet per se een volledig authentieke bewerking te zijn om een ​​vermakelijke film te zijn. En misschien hebben ze een punt. De trailer kijken als een Overlijdensbericht fan, het is gemakkelijk om gebreken te vinden en iedereen die dezelfde toon en hetzelfde verhaal verwacht als de anime of manga, zal vrijwel zeker teleurgesteld zijn.

Maar de trailer doet het aantoonbaar veel beter als hij als een clip op zich wordt bekeken, met enige vooroordelen over wat Overlijdensbericht "moeten" aan de kant worden geschoven. Het verhaal, hoewel ongetwijfeld verwesterd, ziet er nog steeds anders uit in vergelijking met het gebruikelijke horrorfilmpje voor tieners en had de film niet gebaseerd was op een geliefde en gevestigde franchise, zou het zeker een veel positiever hebben aangetrokken antwoord.

Het is echter begrijpelijk dat de standaard fan-instelling voor live action anime-aanpassingen "met uiterste voorzichtigheid benadert" en het lijkt alsof Overlijdensbericht zal geen uitzondering zijn. Als authentieke interpretatie van het bronmateriaal is de Netflix-versie van Overlijdensbericht is misschien al mislukt. Maar een slechte zijn Overlijdensbericht film betekent niet noodzakelijk Overlijdensbericht wordt een slechte film.