Beroemde filmcitaten die eigenlijk Shakespeare zijn

De invloed van William Shakespeare op de Engelse literatuur en taal is onbetwistbaar. En sinds de komst van de cinema is de aanwezigheid van Shakespeare voelbaar in verschillende populaire films met personages die zijn toneelstukken rechtstreeks citeren of zijn beroemde regels opnieuw interpreteren.

Variërend van populaire werken als Gehucht en Romeo & Julia tot historische toneelstukken zoals Julius Caesar en Richard III, zouden de citaten uit deze klassiekers zowel filmliefhebbers als liefhebbers van de bibliografie van de Bard of Avon enthousiast maken.

10 Harry Potter en de gevangene van Azkaban / Macbeth

"Dubbel, dubbel, zwoegen en problemen..."

De derde film van de Harry Potter-franchise sluipt er een subtiele verwijzing in naar Macbeth in de vorm van een lied dat een woord-tot-woord-versie is van een deel van de noodlottige profetie van de Drie Heksen.

Regels als "Dubbel, dubbel, zwoegen en problemen, er komt iets slechts op deze manier" kunnen op de film worden toegepast omdat het de duistere geheimen voorafschaduwt die in het verschiet liggen met de komst van Voldemort in de volgende film. Wat betreft de originele spreuk, voorspellen de Shakesperean-lijnen opnieuw de duistere heerschappij van Macbeth en zijn uiteindelijke ondergang.

9 Robin Hood: mannen in panty's - Richard III

"Een paard, een paard! Mijn koninkrijk voor een paard!"

Mel Brooks' satirische hervertelling van Robin Hoods folklore zit vol met verwijzingen naar klassieke literatuur, met name die van Shakespeare. Als mensen bijvoorbeeld oren naar Robin Hood gooien, herhaalt hij: Julius Caesar's lijn, "Leen me je oor".

Een dramatischer moment doet zich voor wanneer de burgerwacht helemaal vanuit Jeruzalem naar Engeland zwemt. Zonder enige context te bieden, roept hij uit: "Mijn koninkrijk voor een paard!" De willekeur maakt de scène grappige maar enthousiaste lezers van de Bard zouden weten dat deze dialoog eigenlijk uit Act 5, Scene 4 is genomen van Richard III. In het stuk zoekt de hoofdpersoon wanhopig naar zijn paard op een slagveld wanneer hij het schepsel verliest.

8 The Twilight Saga: New Moon - Romeo & Julia

"Deze gewelddadige geneugten hebben een gewelddadig einde..."

Net als veel andere romantische films, DeTwilight Saga: Nieuwe Maan gebruikt ook citaten uit Romeo & Julia om de tumultueuze romance tussen Edward Cullen en Bella Swan uit te beelden. In feite opent de film met deze monoloog uit de klassieke tragedie.

In de originele bron zegt broeder Lawrence deze regels tegen Romeo en waarschuwt hem voor de gevaren van het houden van een meisje uit een rivaliserende familie. Romeo gelooft echter dat hij nog steeds blij zou zijn, zelfs als hij Julia maar één moment zou kunnen ontmoeten. In het geval van Twilight kunnen de rivaliserende families worden vervangen door vampiers en mensen en de onconventionele romantiek die bloeit tussen een stel als Edward en Bella.

7 Laatste actieheld - Hamlet

"Zijn of niet zijn."

In Held van laatste actie, speelt Arnold Schwarzenneger een Hollywood-ster in films die het actiegenre als geheel parodiëren. In een dagdroomreeks acteert zijn personage Jack Slater zelfs in een gewelddadige en satirische versie van Gehucht.

Natuurlijk gaat de held door met het uiten van Hamlet's klassieke regel "To be or not to be". Hij houdt dan een schedel vast, net zoals Hamlet wordt afgebeeld met de schedel van Yorick. Slater rookt dan zelfs een sigaar en herhaalt "niet te zijn". Afgezien van het zijn een van Schwarzenneger's beste oneliners, het voegt absoluut een onverwachte stoere actieheld-touch toe aan de Prins van Denemarken.

6 Willy Wonka en de chocoladefabriek - Romeo en Julia

"Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet."

Willy Wonka-citaten van Gene Wilder Shakespeare bij vele gelegenheden door de hele film heen. Sommige nummers maken ook soortgelijke toespelingen. Het is dus niet verwonderlijk dat hij zelfs afscheid van hem neemt zoals Shakespeare.

Wanneer Mike Teavee wordt teruggebracht tot de hoogte van vijf centimeter, valt zijn moeder ter plekke flauw. Wonka beveelt zijn Oompa Loompa's om de vrouw mee te nemen terwijl hij vrolijk opmerkt: "Adieu, adieu, afscheid is zo zoet verdriet." Dit zinspeelt op een regel die Julia tegen Romeo zegt: "Welterusten, welterusten, afscheid is zo lief leed."

5 Belle en het beest - Macbeth

"Schroef je moed op de plakkerige plek!"

Gaston is de gespierde Disney-schurk in Schoonheid en het beest maar zelfs hij lijkt een smaak bij Shakespeare te cultiveren. Gaston verzamelt de stedelingen om tegen het Beest te vechten en dringt er bij hen op aan "hun moed in de strijd te pompen".

De uitdrukking is afkomstig van Macbeth als Lady Macbeth haar man aanspoort om al zijn moed te verzamelen voor de wandaden die komen gaan. De "schroef" verwijst in dit geval hoogstwaarschijnlijk naar de schroef van een kruisboog die de snaar aanspant. Het wapen is klaar om te vuren zodra de schroef volledig is gedraaid ("in de steekplaats").

4 Aladdin - Julius Caesar

"Et Tu Brute."

Losstaand van Leeuwenkoningtoespelingen op Gehucht, verwijzen verschillende andere Disney-animatiefilms uit de jaren 90 naar de Bard door middel van kleine scènes zoals Aladdin's Julius Caesar moment.

Wanneer de hoofdpersoon van de film Genie voor de eerste keer ontmoet en zijn wensen bepaalt, haalt Genie een spreukenboek tevoorschijn. Zoals hij zegt, "et tu Brute" ("jij ook, Brutus), springt een hand uit het niets en steekt hem neer. De beroemde regel verwijst naar de laatste woorden van Caesar terwijl hij wordt doodgestoken door zijn voormalige bondgenoot Brutus en verschillende andere overlopers. Naast het Romeinse thema van het stuk sport Genie zelfs een toga terwijl hij het citaat uitspreekt.

3 The Big Lebowski - Hamlet

"Goedenacht, lieve prins."

Donny is een dwaas karakter in The Big Lebowski en wordt vaak onderworpen aan woede-uitbarstingen van zijn vriend Walter. Maar als hij uiteindelijk sterft, komt zelfs Walters zachte kant naar voren. Het zorgt voor een heilzaam moment als hij de as van zijn vriend uitstrooit.

Walter die 'welterusten, lieve prins' zegt, lijkt uiteindelijk erg relevant, aangezien dit dezelfde woorden zijn die Horatio uitsprak toen zijn metgezel Hamlet stervende in zijn armen lag.

2 Birdman - Macbeth

"Morgen, en morgen, en morgen."

Als Vogelman gaat over een acteur die een comeback maakt in het theater, de invloed van Shakespeare zal ongetwijfeld doorsijpelen in het scenario. Wanneer hoofdrolspeler Riggan 's nachts hopeloos op straat loopt, schreeuwt een werkloze acteur een van Macbeths beroemdste monologen (in de volksmond bekend als "Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow".

Hoewel de monoloog wordt geleverd door een willekeurig personage, is het citaat tot op zekere hoogte te relateren aan het geval van Riggan. In het werk van de bard zijn deze regels geschreven om de belegering van Macbeths kasteel door Malcolm en Macduff te laten zien. Hoewel Macbeth zeker is van zijn overwinning, kan het publiek op dit punt het naderende onheil voorspellen. Evenzo, in Vogelman, begint Riggan vol vertrouwen aan zijn comeback-reis om later zijn grenzen te testen.

1 King Kong vs. Godzilla - Hamlet

"Er zijn meer dingen in hemel en aarde..."

De allereerste samenwerking tussen de monsters Godzilla en King Kong was een Japanse film. Met een al even iconische Engelse dub, opent de film met een verteller die de regel voorleest: "Er zijn meer dingen in hemel en aarde, Horatio, dan waar je filosofie van droomt."

Dit is een direct citaat van Hamlet terwijl de prins met zijn beste vriend Horatio praat direct nadat hij de "geest" van zijn vader heeft gezien. Terwijl Horatio de geest afdoet als bijgeloof, probeert Hamlet hem ervan te overtuigen dat er dingen zijn die buiten de echte wereld bestaan. In King Kong vs. Godzilla, wordt het citaat gebruikt om de meer dan levensgrote wezens aan te duiden die de film kenmerkt.

Volgende10 beste filmschurken aller tijden, volgens Ranker

Over de auteur