Peaky Blinders: wat de zigeunerzin "Tikna Mora O Beng" en Ruby's visie betekenen

Waarschuwing: dit artikel bevat spoilers voor Peaky Blinders seizoen 6.

Wat betekent Tikna Mora O Beng? Dat is de meest prangende vraag voor Peaky Blinders na zijn langverwachte terugkeer. De schokkende eerste aflevering van Peaky Blinders seizoen 6 zat vol met onthullingen, maar wat was de zigeuneruitdrukking die Tommy zo bezorgd maakte, en wat betekende het visioen van kleine Ruby? Omdat hij blij leek om alleen in Noord-Amerika te blijven na de eerste onthulling van Ruby's ziekte, veranderde hij snel van gedachten toen Lizzie de details van de koortsachtige visioenen van hun dochter uitlegde.

Tommy Shelby is een man die wordt bepaald door de banden met zijn bloedlijn: hij gelooft dat zijn familie vervloekt is, althans gedeeltelijk, lijkt gegrepen door het idee van de zigeunervloek, en nam zijn eigen visioenen en die van Tante Polly (Helen McCrory) als leidraad voor zijn feitelijke strategieën. En aangezien Tommy's angst om verraden te worden - op basis van zijn zwarte kattendromen - werd bevestigd door de onthulling die barman Mickey Gibbs verkocht hem aan Titanic Boys, het is moeilijk niet te accepteren dat er iets bovennatuurlijks aan de hand is met de Shelby's. Dat voegt een geheel andere dynamiek toe aan Tommy's visioenen van Grace, die anders hadden kunnen worden afgedaan als gevolg van zijn PTSS en zijn zware zelfmedicatie met alcohol en opium. Misschien zijn zijn geesten echt echt.

in de verwoestende Peaky Blinders seizoen 6 openingsaflevering, wordt Tommy ook geconfronteerd met de mogelijkheid dat dochter Ruby ernstig is ziek wanneer Lizzie uitlegt hoe haar koorts zich manifesteerde in schijnbaar gerommel en visioenen van een groene ogen Mens. Hier zijn alle belangrijke vragen beantwoord over wat Ruby's Romani-woorden betekenen, wat de betekenis van de man met groene ogen in haar koortsvisioenen is en waarom Tommy Shelby van Cillian Murphy is zo bezorgd over wat Lizzie hem vertelt.

Wat betekent Tikna Mora O Beng - Romani naar Engelse vertaling?

Hoewel het vertalen van de Roma-taal een vooruitzicht is dat bemoeilijkt wordt door de nomadische aard van de reizigerscultuur en enorme verschillen tussen verschillende zigeunergroepen, een deel van wat Lizzie zegt dat Ruby zei, kan vaag worden vertaald. "Tikna" (of Tickner zoals de BBC-ondertitels het spelden) betekent klein meisje of dochter, terwijl "beng" een bovennatuurlijk wezen is, en soms de duivel zelf. "Mora" (ondertiteld als "maura") is het moeilijkste woord om te vertalen, aangezien de enige bestaande Romani-woordenlijst om het op te noemen vertaalt het als "vriend", maar dat kan een probleem zijn met Lizzie's begrip van wat Ruby zei. Hoe dan ook, de combinatie van de woorden dochter, vriend en duivel is duidelijk onheilspellend en zou Tommy's reactie verklaren. Dat geldt ook voor het feit dat "mora" lijkt te zijn afgeleid van het Latijnse "mors", dat verband houdt met de dood, en dat zou verklaren waarom hij eist dat de vrouw van Johnny Dog een zwarte madonna om Ruby's nek doet.

Wat is er mis met Ruby in seizoen 6 van Peaky Blinders?

Het meest merkwaardige aan Ruby's visie is Tommy's specifieke aandringen dat Ruby uit de buurt van paarden en uit de buurt van de rivier blijft, en dat Curly bij haar paarden blijft om over hen te waken. Dat suggereert dat hij gelooft dat Ruby's visioenen en haar koorts een gevaarlijke ziekte hebben onthuld die verband houdt met paarden en water. Hoewel de overdracht van ziekten tussen paarden en mensen zeldzaam is, is het mogelijk, en één ziekte die overeenkomt met beide de bezorgdheid over water en Ruby's koortsachtige toestand is Glanders, dat helaas meestal dodelijk is als het niet wordt behandeld naar behoren.

Waarom Ruby een man met groene ogen ziet in Peaky Blinders seizoen 6

Ruby's visie in Peaky Blinders' De openingsaflevering van seizoen 6 bevat de aanblik van een man met groene ogen, wat ook zorgwekkend lijkt te zijn Tommy Shelby. Dit is vermoedelijk niet gekoppeld aan de oorzaak van haar ziekte, maar lijkt Tommy's overtuiging te zijn dat ze het tweede gezicht heeft waarmee Polly begiftigd was. Groene ogen hebben één overheersende associatie in symboliek - jaloezie - en Tommy kon Ruby's visioen van een man met groene ogen zien als een verdere bevestiging van zijn eigen visioenen van zwarte katten. Het zou tenslotte zijn overtuiging zijn dat de wens van Michael en Gina om het bedrijf Shelby over te nemen uit afgunst was geboren.

Nieuwe afleveringen van Peaky Blinders wordt elke zondag uitgezonden in het VK, met een Netflix-datum voor de VS om te volgen.

Michael Douglas gecast als Benjamin Franklin in AppleTV+ Limited Series

Over de auteur