Waarom Kaworu van Neon Genesis Evangelion zo controversieel is

Kaworu Nagisa van Neon Genesis Evangelion is een personage waarover veel wordt gesproken omdat hij maar in één aflevering van de originele serie verschijnt, zo erg zelfs dat hij rol in De wederopbouw van Evangelion films werd aanzienlijk uitgebreid. Kaworu is ook een figuur die centraal staat in veel controverses Evangelion, maar waarom is dat?

Kaworu verschijnt voor het eerst in aflevering 24 van de 26 van Evangelion's oorspronkelijke run, de laatste "normale" aflevering ervoor Evangelion's bizarre tweedelige finale. In de aflevering voelt Shinji zich bijzonder geïsoleerd en alleen, en op dit moment ontmoet ze Kaworu, die als vervangende piloot voor Asuka is gestuurd zodra ze Unit 02 niet kan besturen. Kaworu is emotioneel vooruitstrevend met Shinji op een manier die hij gewoon niet gewend is, iets dat hem veel nervositeit en angst bezorgt. Shinji hongert ook naar deze bereidheid om te voelen die zo weinigen om hem heen ervaren; hij is geïntrigeerd door Kaworu en lijkt eerlijk gezegd in de war door zijn gevoelens. Wanneer Kaworu uiteindelijk wordt onthuld als de Final Angel, voelt Shinji zich verraden vanwege hoe intens hun relatie zo snel werd. Als de engel moet Kaworu worden gedood om een ​​nieuwe impact te voorkomen, en Shinji moet degene zijn die het doet, wat direct leidt tot zijn bizarre mentale toestand tijdens de finale.

Kaworu en Shinji zijn een extreem populair schip onder bepaalde delen van de Evangelion fandom, en wordt beter ondersteund door de tekst dan veel populaire anime-schepen. In de originele kopie uit de jaren 90 van Evangelion, Kaworu is buitengewoon open en gaat zelfs zo ver dat hij tegen Shinji zegt: "Ik hou van je." De implicatie lijkt te zijn dat Shinji zo afstandelijk is normale emotionele vertoningen dat hij in wezen valt voor de eerste persoon die hem enige vorm van genegenheid toont, maar zijn die gevoelens echt? De meeste fans hebben sterke gevoelens over de vraag of de relatie tussen Kaworu en Shinji een romantisch aspect had, maar dat is het wel het valt niet te ontkennen dat er een gevoel van passie in hun interacties is dat ontbreekt bij degenen met wie Shinji heeft anderen. De nieuwe Netflix-dub van Evangelion hielp niet, omdat het de "I love you" -regel veranderde in "I like you", schijnbaar terugdeinzend voor homoseksuele subtekst en de woede wekte van fans die geloven dat hun relatie een romantisch element heeft.

Kaworu's gevoelens voor Shinji in Evangelion Zijn opzettelijk dubbelzinnig

De nieuwe vertaling is gedaan door Studio Khara, Evangelion het bedrijf van maker Hideaki Anno, en is gemaakt om zo letterlijk en nauwkeurig mogelijk te zijn. Hoewel Kaworu's zin dubbelzinnig is in het Japans, lijkt hij meer gewicht in de schaal te leggen dan een simpel "ik vind je leuk" op basis van Shinji's reactie. De dubbelzinnigheid kan echter een deel van het punt zijn - het is niet eerlijk om te zeggen dat Kaworu noodzakelijkerwijs met Shinji speelt, maar zijn woordkeuze en de situatie waarin ze zich bevonden leidde tot veel mogelijke interpretaties, waar Kaworu niet om gaf verduidelijken. Als de nieuwe vertaling klopt met de bedoelingen van de makers, dan is Kaworu niet zo vooruitstrevend als hij leek te zijn en was het waarschijnlijk helemaal niet bedoeld om romantisch te zijn.

Dat betekent echter niet dat een interpretatie van gebeurtenissen waarbij Kaworu zich romantisch voelt, ongeldig is, aangezien er voldoende bewijs is, zelfs in de nieuwe vertaling, om dat idee te ondersteunen. Je hoeft je ook niet uitsluitend te houden aan de eigen interpretatie van een maker van zijn werk; een fictief werk kan evenveel waarde hebben van alternatieve interpretaties als van de bedoelde interpretatie - een idee dat 'Death of the Author' wordt genoemd.

Terwijl Neon Genesis Evangelion fans zullen misschien nooit stoppen met discussiëren over dit punt, het is uiteindelijk aan elke fan om te beslissen welke interpretatie waar is.