Marlowe's 6 grootste veranderingen in The Noir Book

Waarschuwing: dit bericht bevat grote spoilers voor Marlowe uit 2023

Marloweis een bewerking van de roman uit 2014, De zwartogige blondine, door John Banville, en er zijn grote verschillen tussen de film en het noir-boek. Geregisseerd door Neil Jordan naar een scenario van William Monahan, Marlowe speelt Liam Neeson als Philip Marlowe, de privédetective die de taak heeft een verdwijning aan het licht te brengen die een web van samenzweringen begint te ontrafelen waarbij drugsbaronnen en de femme fatale van het verhaal betrokken zijn.

Marlowe haalt verschillende pagina's uit het boek van Banville, dat zelf een voortzetting is van het werk dat Raymond Chandler begon toen hij het personage creëerde, en hielp het hardgekookte misdaadfictiegenre te leiden. Zoals bij elke aanpassing, zullen er bepaalde details en subplots aan de kant blijven. Zeker, Monahan, het meest bekend om

hebben geschreven De vertrokken, neemt creatieve vrijheden met Marlowe, kiezen wat te nemen van het bronmateriaal en wat te verwijderen. In het geheel, Marlowe blijft voor het grootste deel nogal trouw aan de roman van Banville, maar er zijn genoeg veranderingen om het op te laten vallen.

6 The Black-Eyed Blonde speelt zich af in de jaren vijftig

Marlowe speelt zich af in 1939 Bay City, terwijl De zwartogige blondine speelt zich af in de jaren vijftig. De laatste speelt zich af in de jaren 1950 omdat het een vervolg is op de gebeurtenissen die plaatsvonden in Chandler's roman Het lange afscheid, dat in 1953 werd gepubliceerd. Het zou niet logisch zijn geweest voor het verhaal om het te hebben ingesteld vóór de publicatie van dat boek. De film daarentegen is een eerbetoon aan de originele Philip Marlowe-verhalen, die zich afspelen in de jaren dertig van de vorige eeuw en waarin het personage voor het eerst bekendheid verwierf in de popcultuur als een duidelijk hardgekookt misdaaddrama.

5 De achtergrondverhalen van Clare & Dorothy zijn anders

In Marlowe, Clare Cavendish van Diane Kruger is een erfgename, de rijke dochter van Dorothy Quincannon, ooit een populaire Hollywood-actrice. In het boek van Banville is Clare echter een erfgename van parfum, en haar moeder, wiens naam Dorothy Langrishe is, is een Ierse immigrant van de eerste generatie wiens echtgenoot stierf in de Ierse burgeroorlog. Hier was Dorothy geen actrice en bouwde ze haar fortuin op met haar parfumbedrijf.

Bovendien heeft Clare een broer in de roman die verslaafd is aan drugs en bijna sterft aan een overdosis. Hun rijkdom is zodanig dat Clare zich tot het uiterste zou inspannen om het en de macht van de familie te behouden. Bovendien is Clare verliefd op iemand die niet Nico is, terwijl in Marlowe de twee waren inderdaad geliefden, ook al waren ze niet zo dichtbij.

4 Clare & Marlowe hebben een korte romance

Door Marlowe, Clare Cavendish flirt met Philip Marlowe, en ze probeert niet te verbergen wat ze doet. Marlowe weet echter dat dit komt omdat ze probeert informatie van hem over de zaak te verzamelen en hem op het pad te houden om antwoorden te vinden met betrekking tot de verdwijning van Nico Peterson. Ondanks de gevel van Marlowe script maakt duidelijk dat er seksuele spanning tussen hen is, hoewel de privédetective Clare (en waarschijnlijk hijzelf en het publiek) er vaak aan moet herinneren dat hij veel ouder is dan zij.

In De zwartogige blondine, Philip Marlowe is jonger dan Liam Neeson, dus het leeftijdsverschil tussen hem en Clare is niet zo belangrijk. Wat meer is, het paar heeft een korte romance in de roman, zelfs zo ver dat ze samen slapen. Later, nadat ze beseft met wie ze samenwerkt, wil Marlowe weten of Clare alleen met hem naar bed is geweest als onderdeel van haar plan. In tegenstelling tot de film, de privédetective raakt een beetje meer gehecht aan Clare en ontwikkelt gevoelens voor haar, hoewel het niet genoeg is om te behouden hem van het doen van zijn werk, terwijl hij in de verfilming grotendeels los van haar blijft flirten.

3 Lou Hendricks is een casino-eigenaar

In Marlowe, Het personage van Liam Neeson heeft veel aanvaringen met Lou Hendricks, de nachtclubeigenaar gespeeld door Alan Cumming. Hendricks praat graag, en er is onthuld dat hij een connectie heeft met de drugshandel, evenals met de ambassadeur. Zijn chauffeur, Cedric, schiet hem neer in het laatste derde deel van Marlowe. In het boek is Hendricks een casino-eigenaar, hoewel hij nog steeds sterk betrokken is bij de drugsbende. Hendriks heeft ook een vals Brits accent, maar in Marlowe hij spreekt in plaats daarvan met een zuidelijk accent.

2 Nico geeft de koffer aan Marlowe, niet aan Clare

Marlowe besteedt het grootste deel van de film aan het zoeken naar antwoorden over Nico's gefingeerde dood en zijn verblijfplaats, maar uiteindelijk vindt Nico hem. Hij geeft de privédetective een bericht om door te geven aan Clare, en de twee ontmoeten elkaar in het rekwisietenmagazijn waar hij onthult dat hij een record heeft van elke verkoop van de drugshandel van de ambassadeur. In de roman is zelfs de inhoud van de koffer anders, waarbij grootboeken worden verwisseld voor heroïne.

Nico heeft die uitwisseling nooit met Clare - hij ontmoet eerder Marlowe op een treinstation om hem het te geven koffer, onthullend dat het de bedoeling was dat hij en Hanson samenwerkten met iemand die bereid was meer te betalen de drugs. Marlowe stemt ermee in om de koffer aan Hanson te geven. In de misdaadroman Nico is ook niet de minnaar van Clare, maar de zoon van de eigenaar van de countryclub waar Hanson werkt. Aangezien Clare en Nico elkaar niet ontmoeten in het rekwisietenmagazijn, schiet ze hem niet neer en vertrekt hij uiteindelijk naar Zuid-Amerika voordat dat gebeurt.

1 De minnaar van Clare Cavendish is de oude vriend van Marlowe

Zoals eerder vermeld, De zwartogige blondines gebeurtenissen vinden daarna plaats Het lange afscheid, en bepaalde personages hebben een directe band met dat boek die niet voorkomen in de verfilming van Marlowe. En dus is de grootste verandering ten opzichte van de roman dat de minnaar van Clare Cavendish Terry Lennox is, een oude vriend van Marlowe waarvan werd gedacht dat hij door zelfmoord was overleden. Het blijkt echter dat Clare Marlowe onder druk heeft gezet om Nico en de koffer te zoeken omdat deze van Lennox was geweest.

Het is dat stukje informatie dat de hele plot weggaf aan de privédetective en hielp hem de zaak in het boek op te lossen. Lennox blijkt te hebben gewerkt met de gangster Menny Menendez en woonde in Mexico nadat hij zijn dood had vervalst. Het is een persoonlijke connectie met Marlowe die de zaken goed inpakt De zwartogige blondine, en dient als een definitieve afsluiting van Het lange afscheid. Dat is een persoonlijke band Marloweontbreekt uiteindelijk omdat het uit de film is geschreven.